Ostatní kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek

andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

Vraťte se a můj pán a já zařídíme, že to bude horší než stažený ohon.

Kommt noch mal her und mein Master und ich werden euch mit mehr als eurem Schwanz zwischen den Beinen gehen lassen

Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví

Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbaren Teile von Pelzfellen

Musím se zbavit toho ohonu.

Ich muss diesen Schwanz loswerden.

Liščí, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek

von Füchsen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

Takže nehledě na to, jak to může být ponižující, když víš o někom, kdo je v něčem lepší než ty, a vsadím se, že víš, máš nejvyšší čas, zastrčit svůj zženštilý ohon mezi nohy a říct si o pomoc.

Und egal, wie peinlich es auch sein mag, wenn du jemanden kennst, der besser ist, und so einen kennst du sicher, dann klemm besser deinen albernen femininen Schwanz zwischen deine Beine und bitte sie um Hilfe.

Tulení , celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek

von Hundsrobben oder Ohrenrobben, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

Norkové, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek

von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen

Celé kožešiny, též bez hlav, ohonů nebo nožek, nesešité

ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt

Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví

Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile

Ohon

Pferdeschwanz

Snad nemyslíš tu holku s brejlema a ohonem?

Die Kleine mit der Brille und dem Pferdeschwanz?

Prohlížela si ji a nepřítomně si hladila své dlouhé prošedivělé vlasy, svázané do koňského ohonu.

Dabei strich sie sich geistesabwesend über das weiße Haar, das sie zu einem Pferdeschwanz gebunden hatte.

A si na tebe nedovolují kvůli ohonu.

Laß dich wegen des Pferdeschwanzes nicht hänseln.

Ta žena, kterou Normanův pohled krátce zachytil, když se podíval dovnitř Horké konvice, nebyla brunetka, ale blondýnka se štíhlými boky a její vlasy nebyly stažené do ohonu nebo protažené sponou.

Die Frau, auf die Normans Blick kurz fiel, als er ins Hot Pot sah, war keine Brünette, sondern eine Blondine mit schlanken Hüften, und sie hatte das Haar nicht zu einem Pferdeschwanz oder Knoten hochgebunden.

Neviděl jsi mě jako holku s brýlemi a ohonem.

Du hast nie das Mädchen mit Brille und Pferdeschwanz in mir gesehen.

Dřív ale přineseš med, peřinu a koňskej ohon.

Davor besorgst Du aber Honig, ein Federbett und einen Pferdeschwanz.

Koňský ohony jsou v téhle sezóně ve výběhu.

Pferdeschwänze sind aus der Mode.

Ty vypadáš opravdu idiotsky s tím ohonem.

Du siehst mit deinem Pferdeschwanz wirklich beschissen aus.

Já nevím, proč je jeho foto online, Nepředstavoval jsem si tak velký, velký dlouhý ohon.

Ich weiß nicht, warum sein Online Foto nicht seinen sehr, sehr langen Pferdeschwanz zeigt.