Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für okolí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=okolí&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

okolí

Umgebung 387 Gegend 239 Umkreis 108 Umfeld 60 Nachbarschaft 42 Umwelt 33 Nähe 27 Umland 25 Landschaft 8 Milieu 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

okolíUmgebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Populární cíle zážitkových pěších túr nebo cyklistických výletu jsou například ta množství léčivých pramenů v okolí lázeňského Jeseníku.

Beliebte Ziele einer erlebnisreichen Rad- oder Wandertour sind beispielsweise die zahlreichen Heilquellen in der Umgebung des Kurortes Jesenik.

Korpustyp: Webseite

Dokumentace zahrnuje fotografie okolí v hlavních světových stranách monitorovacích míst a podrobné mapy.

Die Dokumentation umfasst auch Fotografien der Umgebung in den Haupthimmelsrichtungen und detaillierte Karten.

Korpustyp: EU

- V okolí jsme našli dost mrtvých těl.

Wir haben mehrere Leichen in der Umgebung gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Výlety do bližšího okolí a dlouhé taneční večery, které na mnoha místech zvou k příjemným večírkum, pobyt v Jeseníku zpestřují.

Ausflüge in die nähere Umgebung und lange Tanzabende, die vielerorts zum geselligen Beisammensein einladen, gestalten einen Aufenthalt in Jesenik sehr abwechslungsreich.

Korpustyp: Webseite

Okolí

Umgebung

Korpustyp: Wikipedia

Shane Wyland v domě není ale možná bude někde v okolí.

Shane Wyland ist nicht im Gebäude, aber er könnte in der unmittelbaren Umgebung sein.

Korpustyp: Untertitel

S Hrubým Jeseníkem nabízí okolí Jeseníku pro rekreanty jedinečnou přírodní rezervaci.

Mit dem Altvatergebirge hält die Umgebung Jeseniks für Urlauber einen ganz besonderen Naturraum bereit.

Korpustyp: Webseite

Nanogenerátory mohou využívat okolí nebo pohybu těla k výrobě energie.

Nanogeneratoren können ihre Umgebung oder die Bewegungen eines Menschen nutzen, um Energie zu erzeugen.

Korpustyp: EU DCEP

Samandriel je držen někde v blízkém okolí Hastingsu v Nebrasce.

Samandriel wird in der Umgebung von Hastings, Nebraska, festgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní rezervace a parky jsou ideální pro dlouhé procházky nebo i rozsáhlé cyklistické a pěší výlety, při kterých se projeví atraktivní okolí Jeseníku v celé své kráse.

Naturschutzgebiete und Naturparks eignen sich bestens für lange Spaziergänge oder auch ausgedehnte Rad- und Wandertouren, bei denen sich die reizvolle Umgebung Jeseniks von ihrer schönsten Seite zeigt.

Korpustyp: Webseite

okolíGegend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská komise by měla přispět k rehabilitaci zničeného města a jeho okolí.

Die Europäische Kommission sollte sich ihrerseits an der Rehabilitation der zerstörten Stadt und der umliegenden Gegend beteiligen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale měli dost podrobné meteorologické mapy a satelitní snímky okolí.

Aber sie hatten gute Wetterkarten und Satellitenbilder von der Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Ďasa, celý vokolí bylo vzhůru a psi nám za zády. Ten hoch!

Es war zum Teufel holen, die ganze Gegend war hinter uns her, und Hunde uns auf den Hacken! Und der Junge?

Korpustyp: Literatur

Už Hikarův předek měl tady v okolí hrad, a panoval tu už ve středověku.

Hikarus Vorfahren hatten hier ein Schloss, sie haben als Adlige die ganze Gegend beherrscht.

Korpustyp: Untertitel

15 případů hlásí také Švýcarsko a 4 Spojené státy. Epicentrem onemocnění je stále okolí Hamburku v severním Německu.

Die Schweiz hat ebenfalls 15 Fälle gemeldet, und die Vereinigten Staaten 4. Das Epizentrum der Krankheit ist noch immer die Gegend um Hamburg in Norddeutschland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, tady v okolí není moc stavebního dřeva.

In dieser Gegend gibt es nur sehr wenig Holz.

Korpustyp: Untertitel

Anton Ingolič, který žil a pracoval v okolí, napsal, že pěstování cibule začalo v Dornavě, v srdci země pěstování cibule, a rozšířilo se z tohoto místa po celé oblasti Ptujsko Polje.

Dem Schriftsteller Anton Ingolič zufolge, der in dieser Gegend gelebt und gewirkt hat, begann der Zwiebelanbau in Dornava (Dornau) und hat sich von diesem Zentrum der Zwiebelerzeugung auf das ganze Pettauer Feld ausgebreitet.

Korpustyp: EU

Naše město je rozdělené, stejně jako většina měst v okolí.

Unsere Stadt ist doppelt, wie die meisten Städte dieser Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory propagandě, že se jedná o teroristy, se ve skutečnosti jednalo převážně o chudé zemědělce ze severu a okolí Bangkoku, části městské dělnické třídy a jejich rodiny, kteří svůj protest považovali za boj proti ohromné chudobě a útrapám, jež prožívají.

Obwohl die Propaganda verbreitet wurde, dass es sich bei ihnen um Terroristen handelte, waren es in Wirklichkeit hauptsächlich verarmte Bauern aus dem Norden und der Gegend um Bangkok sowie Mitglieder der städtischen Arbeiterklasse und deren Familien, die ihren Protest als Kampf gegen die ungeheure Armut und die Not, unter der sie leiden, sahen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nikdo tady z okolí neviděl ani neslyšel něco jako tornádo minulou noc.

Und niemand in der Gegend hat gestern Abend irgendwas von einem Tornado gesehen.

Korpustyp: Untertitel

okolíUmkreis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takový pomník také zřetelně chybí v okolí Kremlu.

Auch im Umkreis des Kreml existiert auffälligerweise kein solches Monument.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karen zajistí okolí, uvidí každého, kdo vyjde z budovy.

Karen wird den Umkreis abdecken, also wird sie jeden sehen, der das Gebäude verlässt.

Korpustyp: Untertitel

Také v případě třískových desek se dřevo do továren dováží z okolí asi do 100 km.

Auch bei Spanplatten wird das Holz aus einem Umkreis von rund 100 km an das Werk geliefert.

Korpustyp: EU

Rufino ukradl každou farmu v okolí 80 km.

Rufino hat im Umkreis von 50 Meilen jedes Farmland gestohlen.

Korpustyp: Untertitel

na cestách v okolí je pak vidět hlídky, které kynou na přicházející, aby si pospíšili;

man sieht dann auf den Wegen im Umkreis Posten aufgestellt, die den Herankommenden zuwinken, sie möchten sich beeilen;

Korpustyp: Literatur

Nechte své muže zkontrolovat okolí, - potom se ozvěte.

Lasst eure Männer den Umkreis überprüfen und melden Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

počet hospodářství v okolí hospodářství, z něhož mají být odeslány;

Zahl der Betriebe im Umkreis der Versandstellen;

Korpustyp: EU

Mělo by to zničit jak sklad, tak vše v okolí 800 kilometrů.

Sollte für alles im Umkreis von 800 Kilometern reichen.

Korpustyp: Untertitel

v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 150 km se během posledních 60 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko epizootického hemoragického onemocnění, a

Im Betrieb und im Umkreis von 150 km war in den letzten 60 Tagen kein Fall/Ausbruch von epizootischer Hämorrhagie der Hirsche zu verzeichnen, und

Korpustyp: EU

Ale v okolí tisíce mil žádná bouře - včera v noci nebyla.

Es gab aber keinen Sturm im Umkreis von tausenden Kilometern von hier letzte Nacht.

Korpustyp: Untertitel

okolíUmfeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaderné skládky v bezprostředním okolí jaderných elektráren nebo v oblastech s četnými zemětřeseními jsou obzvláště nebezpečné.

Besonders riskant sind auch Atommülllager im unmittelbaren Umfeld von AKWs und/oder in erdbebengefährdeten Gebieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud on do černého trhu zapleten nebyl, pak možná někdo z jeho okolí ano.

Wenn er nicht in den Schwarzmarkthandel involviert war, dann vielleicht jemand aus seinem Umfeld.

Korpustyp: Untertitel

Přejeme si, aby v blízkém okolí Evropské unie zavládly mír a stabilita.

Wir wollen, dass im Umfeld der Europäischen Union Frieden und Stabilität herrschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokument navrhoval použití teroristických útoků v okolí základny Guantánamo Bay, jako záminku pro vojenskou intervenci proti Kubě.

Der Plan schlägt Anschläge im Umfeld von Guantanomo Bay auf Kuba vor, um einen Vorwand zu haben Kuba anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Výrobky uvedené v článku 1 nesmí v okolí dítěte představovat nebezpečné rychle hořlavé prvky.

Die in Artikel 1 genannten Produkte dürfen keine gefährlichen, sofort entflammbaren Elemente im Umfeld der Kinder darstellen.

Korpustyp: EU

Nebyl bych překvapen, kdyby nedávná změna v jejím okolí byla spojena s tou hrozbou.

Ich wäre nicht überrascht, wenn jüngste Veränderungen in ihrem Umfeld, etwas mit der Bedrohung zu tun hätten.

Korpustyp: Untertitel

Letecká doprava navíc vytváří na letištích a v jejich okolí pracovní místa.

Überdies schafft Luftverkehr Arbeitsplätze auf Flughäfen und in ihrem Umfeld.

Korpustyp: EU DCEP

Najdete ve svém okolí někoho, kdo tam byl, a zeptáte se ho na to.

Spürt Jemanden aus eurem Umfeld auf, der in Vietnam war und befragt ihn.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou to jen nezletilí, ale i jejich okolí, kdo jsou dotčeni technikami a nástroji na ochranu soukromí online.

Nicht nur die Minderjährigen, sondern auch ihr Umfeld sind von den Methoden und Tools zum Schutz von Online-Daten betroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korský si koupil Meyera, ale někoho jsem infiltrovala do jeho okolí.

- Korsky hat zwar Meyer bestochen, aber ich habe noch was Besseres: jemanden in seinem persönlichen Umfeld.

Korpustyp: Untertitel

okolíNachbarschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohli byste se prosím přemístit dovnitř, než celé okolí zavolá na policii?

Komm bitte ins Haus zurück, bevor die ganze Nachbarschaft die Polizei ruft.

Korpustyp: Untertitel

Nevšednost tureckých úspěchů vynikne, když se člověk zamyslí nad jeho okolím.

Die türkischen Leistungen sind umso bemerkenswerter, wenn man sich die Nachbarschaft des Landes ansieht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

I oslabené Rusko však stále bude ve svém bezprostředním okolí silnou mocností.

Doch selbst ein geschwächtes Russland ist in seiner unmittelbaren Nachbarschaft eine Großmacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co vy kluci, byli jste někdy v gangu, zbili nějaký děcka v okolí?

Jungs, verprügelt ihr auch irgendwen? Mischt die Kids in der Nachbarschaft auf?

Korpustyp: Untertitel

Rozvody energie neodpovídají našim potřebám, celé okolí vypadá jako demilitarizovaná zóna.

Es leidet unter Metallermüdung, die Leitungen sind ungenügend, die Nachbarschaft ist eine entmilitarisierte Zone.

Korpustyp: Untertitel

Kdo by lépe dohlížel na okolí než páreček příšer?

Wer ist besser geeignet über die Nachbarschaft zu wachen, als ein paar Monster?

Korpustyp: Untertitel

To jsou všichni delikventi v našem okolí.

Das sind alles Sexualtäter in unserer Nachbarschaft.

Korpustyp: Untertitel

Je úžasný, kolik v tomhle okolí dokáže 20 babek.

Es ist erstaunlich, was 20 Dollar einem in dieser Nachbarschaft verschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Možná kradl kabely, další oblíbená zábava v tomhle okolí.

Vielleicht hat er Kabel gehijecked, eine weitere Lieblingsbeschäftigung in dieser Nachbarschaft.

Korpustyp: Untertitel

Pamatujete na toho zloděje, co terorizoval celé okolí?

Wisst ihr noch, der Einbrecher der die Nachbarschaft terrorisiert hat?

Korpustyp: Untertitel

okolíUmwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto látky se mohou uvolnit do okolí a poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi nezachází správně.

Bei unsachgemäßer Behandlung können diese Stoffe in die Umwelt gelangen und eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkoumá, jak na naše chování působí naše okolí.

Das sind Studien darüber, wie unser Verhalten durch unsere Umwelt beeinflusst wird.

Korpustyp: Untertitel

‚Osoby s omezenou pohyblivostí‘ označují každého, kdo se v důsledku tělesného postižení nemůže pohybovat nebo rozeznávat své okolí stejným způsobem jako ostatní cestující.

Personen mit eingeschränkter Mobilität sind solche, die sich aufgrund eigener physischer Einschränkungen nicht so bewegen können oder ihre Umwelt so wahrnehmen können wie andere Fahrgäste.

Korpustyp: EU

Já mohu ovlivnit své okolí a lidi v něm.

Ich kann meine Umwelt und die Menschen beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Zachování vysoké úrovně bezpečnosti ve vnitrozemské plavbě a v jejím okolí

Erhaltung des hohen Sicherheitsstandards der Binnenschifffahrt und der Integrität der Umwelt

Korpustyp: EU

Neschopen přizpůsobit se svému okolí, vyráží Virgil na vlastní pěst.

Unfähig sich den Bedingungen seiner Umwelt anzupassen, schafft sich Virgil seine eigenen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto látky nebo z nich transformované produkty se mohou uvolnit do okolí a poškodit lidské zdraví, zejména pokud se s nimi nezachází správně.

Diese Stoffe, bzw. Umwandlungsprodukte dieser Stoffe, können in die Umwelt gelangen und vor allem bei unsachgemäßer Behandlung die menschliche Gesundheit beeinträchtigen.

Korpustyp: EU DCEP

Zdál se být zmatený svým okolím.

Seine Umwelt schien ihn zu verwirren.

Korpustyp: Untertitel

Tyto látky nebo z nich transformované produkty se mohou uvolnit do okolí a poškodit lidské zdraví, zejména pokud se s nimi nenakládá správně.

Diese Stoffe bzw. ihre Umwandlungsprodukte können, insbesondere, wenn mit ihnen nicht angemessen umgegangen wird, in die Umwelt gelangen und die menschliche Gesundheit schädigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Recyklované jídlo je přijatelné k okolí a výživné.

Es ist gut für die Umwelt und okay für dich.

Korpustyp: Untertitel

okolíNähe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Věděli jsme, že elektricky působí na všechno ve svém blízkém okolí.

Wir wussten, die Kreatur hat elektrische Wirkung auf alles in unmittelbarer Nähe.

Korpustyp: Untertitel

ISI nikoho od CIA v Péšávaru do okolí Mudžáhidů nepustí.

Der ISI lässt die ClA-Offiziere in Peschawar nicht in die Nähe des Mudschaheddin Führungsstabs.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je to to, co se děje, všichni v jeho okolí jsou ohroženi.

Wenn das wirklich passiert, ist jeder in seiner Nähe in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Není v bezpečí, když je v tvém okolí.

- Sie ist in deiner Nähe nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

Ve vašem okolí probíhají federální výzkumy.

Föderationsstudien finden ganz in ihrer Nähe statt.

Korpustyp: Untertitel

V západní Austrálii se používá aplikace upozorňující plavce na žraloky v okolí.

In Westaustralien werden Schwimmer mithilfe einer App vor Haien in ihrer Nähe gewarnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všichni v mém okolí špatně skončí.

Jeder in meiner Nähe wird eines schlimmen Todes sterben.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho bomb padlo i do našeho bezprostředního okolí.

Mehrere Fliegerbomben schlugen in unserer Nähe ein.

Korpustyp: Untertitel

V okolí nebyly nahlášeny žádné krádeže mrtvol ani ostatků.

Es gibt keine Leichen gestohlen in Ihrer Nähe oder anderswo für diese Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládá se, že vysoký počet těchto pracovních míst bude vytvořen v provozovně příjemce podpory nebo v jejím bezprostředním okolí.

Ein Großteil dieser Arbeitsplätze werde in der Betriebsstätte des Beihilfeempfängers oder in ihrer unmittelbaren Nähe geschaffen.

Korpustyp: EU

okolíUmland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V okolí Jeseníku se nachází četné jeskyně, které poskytují obdivuhodné skalní útvary a přivábí nejen milovníky přírody.

Im Umland von Jesenik befinden sich zahlreiche Höhlen, die beeindruckende Steinformationen beherbergen und nicht nur Naturliebhaber anlocken.

Korpustyp: Webseite

Města mají vliv na venkovské regiony a své bezprostřední okolí.

Sie wirken auf den ländlichen Raum und das unmittelbare Umland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A kromě toho nám byla ponechána poměrně velká svoboda a dokonce jsme mohli dělat výlety do okolí.

Aber abgesehen davon hat man uns weitgehend uns selbst überlassen. Wir durften sogar Tagesausflüge ins Umland machen.

Korpustyp: Untertitel

Okolí Jeseníku je charakterizováno původní krajinou a pestrou přírodní oblastí, která poskytuje domov hojným druhům rostlin a zvířat.

Natur Das Umland von Jesenik ist von ursprünglichen Landschaften und abwechslungsreichen Naturräumen geprägt, die zahlreichen Tier- und Pflanzenarten eine Heimat bieten.

Korpustyp: Webseite

velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu

Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung.

Korpustyp: EU

Husté lesy v okolí Jeseníku jsou domovem mnoha zajímavých turistických a cyklistických tras, které vedou v krátké době od terénu poskytující stín do divoké horské krajiny, která se nedá s ničím srovnat.

Die dichten Wälder im Umland von Jesenik beherbergen zahlreiche, spannende Wander- und Radwege, die aus dem schattenspendenden Terrain innerhalb kurzer Zeit in eine wilde Gebirgslandschaft führen, die Ihresgleichen sucht.

Korpustyp: Webseite

Plochy pro příměstskou rekreaci v okolí měst zvyšují kvalitu životního prostředí celého regionu.

Naherholungsräume im städtischen Umland steigern die Lebensqualität einer ganzen Region.

Korpustyp: EU DCEP

Tento vztah má však symbiotický charakter: dobré napojení zájmového okolí pomocí veřejných dopravních prostředků snižuje individuální dopravu ve městech.

Diese Beziehung hat jedoch symbiotischen Charakter: Eine gute Anbindung des Umlandes mit öffentlichen Transportmitteln verringert innerstädtischen Individualverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

Komise se ve strategii rovněž nezabývá významem interakce mezi městy a jejich zájmovým okolím.

Die Kommission geht in der Strategie auch nicht auf die Bedeutung der Interaktion zwischen den Städten und ihrem Umland ein.

Korpustyp: EU DCEP

Velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku a v této funkci zapojen do represí vůči civilnímu obyvatelstvu

Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.

Korpustyp: EU

okolíLandschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

13. domnívá se, že je třeba zajistit současně s ochranou kulturního dědictví i ochranu jeho přírodního rámce, prostředí a okolí;

13. fordert, das kulturelle Erbe zusammen mit seiner natürlichen Umwelt, der Landschaft und dem Umfeld zu schützen;

Korpustyp: EU DCEP

Říkají, že existuje kletba vážící se k celému okolí.

Sie glauben, daß ein Fluch auf dieser Landschaft lastet.

Korpustyp: Untertitel

žádá Komisi a Radu, aby podpořily rumunskou vládu v její snaze ochránit jedinečné okolí Dunajské delty, která je součástí dědictví UNESCO, a v současné době je ohrožena pracemi, které ukrajinské orgány znovu zahájily na rameni Bystré;

ersucht die Kommission und den Rat, die rumänische Regierung in ihren Bemühungen zu unterstützen, die einmalige Landschaft des Donaudeltas zu schützen, das von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde und nun gefährdet ist, weil die ukrainischen Behörden die Arbeit am Bystroe-Kanal wieder aufgenommen haben;

Korpustyp: EU DCEP

Že by byl Žid velkorysejší, než moji páni z okolí?

Sollte ein Jude großzügiger sein als meine Herren aus der Landschaft?

Korpustyp: Untertitel

Milujeme návštěvníky a pro okolí stojí za to umřít.

Wir mögen Touristen und die Landschaft ist zum Sterben schön.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že prohledali okolí a hledali někoho zraněného, aby obvinili mého synovce.

Ich denke sie haben die Landschaft durchkämmt, und nach jemand mit Verletzungen gesucht. So konnten sie meinen Neffen verantwortlich machen.

Korpustyp: Untertitel

Dívala jsem se na okolí.

- Ich wollte mir nur die Landschaft ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Relaxuj, užívej si okolí.

Entspann dich, genieße die Landschaft.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

v okolí	in der Gegend 131
obtěžování okolí	Umweltbelastung 4
teplota okolí	Umgebungstemperatur 157 Raumtemperatur 21
naše okolí	unsere Gegend 3 unsere Umgebung 1
jeho okolí	deren Umgebung 2
ve svém okolí	in der eigenen Umgebung
Okres Urfahr-okolí	Bezirk Urfahr-Umgebung
Okres Košice-okolí	Košice-okolie
Okres Eisenstadt-okolí	Bezirk Eisenstadt-Umgebung
Okres Vídeň-okolí	Bezirk Wien-Umgebung

v okolí in der Gegend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

15 případů hlásí také Švýcarsko a 4 Spojené státy. Epicentrem onemocnění je stále okolí Hamburku v severním Německu.

Die Schweiz hat ebenfalls 15 Fälle gemeldet, und die Vereinigten Staaten 4. Das Epizentrum der Krankheit ist noch immer die Gegend um Hamburg in Norddeutschland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, tady v okolí není moc stavebního dřeva.

In dieser Gegend gibt es nur sehr wenig Holz.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

No, ti měli ve zvyku vymalovat jeskyně v celým okolí.

Chumash Indianer? Ja, sie bemalten Höhlen überall in der Gegend

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znáte tu někdo v okolí nějaké umělce nebo svářeče?

Kennt jemand irgendwelche Künstler/ Schweißer in der Gegend?

Korpustyp: Untertitel

Pan Escandarian se byl v okolí na ten nevkusný dům dva bloky odsud.

Mr. Escandarian war in der Gegend, um sich das knallige mediterrane Haus zwei Blöcke weiter anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Nino, můžete vytvořit seznam současných a vysloužilých sniperů v okolí?

Nina, könntest du eine Liste von derzeitigen und Ex-Militär Scharfschützen in der Gegend erstellen?

Korpustyp: Untertitel

Dokud nepřijdou výsledky DNA, projedu databázi nebezpečných šelem v okolí.

suche ich in der Datenbank nach brutalen Raubtieren in dieser Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Ať už tě tu nevidím, ani v okolí!

Ich will dich nie wieder in unserer Gegend sehen.

Korpustyp: Untertitel

obtěžování okolí Umweltbelastung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

obtěžování okolí vč. emisí a unikání paliva a/nebo oleje

Umweltbelastung durch Emissionen und Austritt von Kraftstoff und/oder Öl

Korpustyp: EU

obtěžování okolí vč. emisí a unikání paliva nebo oleje(f)

Umweltbelastung einschl. Emissionen und Austritt von Kraftstoff und/oder Öl

Korpustyp: EU

obtěžování okolí vč. emisí a unikání paliva nebo oleje

Umweltbelastung durch Emissionen und Austritt von Kraftstoff und/oder Öl

Korpustyp: EU

Předmětem podrobnější silniční technické kontroly jsou ty z položek uvedených v příloze II, které jsou považovány za nezbytné a relevantní, zejména s ohledem na bezpečnost brzd, pneumatiky, kola, podvozek a obtěžování okolí, a doporučené metody pro prohlídku daných.

Bei einer gründlicheren technischen Unterwegskontrolle werden diejenigen in Anhang II aufgeführten Positionen geprüft, die als erforderlich betrachtet werden und relevant sind, wobei insbesondere die Sicherheit der Bremsanlage, die Reifen, die Räder, das Fahrgestell und die Umweltbelastung sowie die für die Prüfung dieser Positionen empfohlenen Methoden zu berücksichtigen sind.

Korpustyp: EU

teplota okolí Umgebungstemperatur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

24 při teplotě okolí ( do 30°C ) až po dobu 4 týdnů , avšak všechny zbytky musí být pak zlikvidovány .

Können bei Umgebungstemperatur ( unter 30°C ) bis zu 4 Wochen lang aufbewahrt werden , danach müssen jegliche Reste entsorgt werden .

Korpustyp: Fachtext

Teplota okolí musí být mezi 0 °C a 45 °C.

Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 °C und 45 °C liegen.

Korpustyp: EU

Pouze není-li to možné, mohou být půdy uchovávány při teplotě okolí a suzšeny na vzduchu.

Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden.

Korpustyp: EU

Jedna dokončená nádrž se zkouší pádem při teplotě okolí bez vnitřního přetlaku a bez připojených ventilů.

Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen.

Korpustyp: EU

Stanoví se při teplotě okolí nebo při teplotě 15 °C podle toho, která hodnota je vyšší.

Dies ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.

Korpustyp: EU

Vzhled se stanoví při teplotě okolí nebo při teplotě 15 °C podle toho, která hodnota je vyšší.

Das Aussehen ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.

Korpustyp: EU

Před zkouškou výfukových emisí za nízké teploty okolí se vozidlo odstaví nejméně na 12 hodin, nejvíce však na 36 hodin.

Das Fahrzeug wird vor der Abgasemissionsprüfung bei niedriger Umgebungstemperatur für die Dauer von mindestens zwölf Stunden und höchstens 36 Stunden abgestellt.

Korpustyp: EU

Tato kapitola se týká zařízení nezbytného pro zkoušky měření výfukových emisí při nízké teplotě okolí u vozidel se zážehovým motorem.

In diesem Kapitel sind die Geräte beschrieben, die für Abgasemissionsprüfungen bei niedriger Umgebungstemperatur an Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor benötigt werden.

Korpustyp: EU

Nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky tlakovým cyklem při teplotě okolí.

Der Behälter muss den Vorschriften für die Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur entsprechen.

Korpustyp: EU

Opakování zkoušky tlakovým cyklem při teplotě okolí je povoleno.

Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur ist zulässig.

Korpustyp: EU

teplota okolí Raumtemperatur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí být uvedena doba použitelnosti přípravku při teplotě okolí.

Die Haltbarkeit der Zubereitung bei Raumtemperatur muss angegeben werden.

Korpustyp: EU

Připravená suspenze je stabilní po dobu 14 dnů, pokud je uchovávána v chladničce nebo při teplotě okolí do 30 °C.

Die gebrauchsfertige Suspension ist 14 Tage haltbar, wenn sie in einem Kühlschrank oder bei Raumtemperatur unter 30°C gelagert wird.

Korpustyp: Fachtext

stabilitě při skladování hotového výrobku při teplotě okolí (2 roky)

die Lagerstabilität (2 Jahre) des formulierten Produkts bei Raumtemperatur;

Korpustyp: EU

Tento roztok lze při skladování při teplotě okolí používat po dobu nejvýše 6 měsíců.

Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

Korpustyp: EU

Pro látky a směsi, které jsou nestálé za teploty okolí, například acetylen.

Für Stoffe und Gemische, die bei Raumtemperatur instabil sind, beispielsweise Acetylen.

Korpustyp: EU

Teplota okolí a teplota zkušebních vzorků musí být 21 (± 3) °C.

Die Raumtemperatur und die Temperatur der Prüfstücke muss 21 (± 3) °C betragen.

Korpustyp: EU

Výbušné látky a látky, které se spontánně vznítí při styku se vzduchem při teplotě okolí, by neměly být předmětem této zkoušky.

Diese Prüfmethode gilt nicht für explosive Stoffe und solche, die sich bei Raumtemperatur an der Luft selbst entzünden.

Korpustyp: EU

Tato metoda se použije na tekuté rostlinné oleje při teplotě okolí (20 °C).

Die Methode eignet sich für bei Raumtemperatur (20 °C) flüssige pflanzliche Öle.

Korpustyp: EU

Extrakce rozpustného fosforu podle Petermanna při teplotě okolí

Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur

Korpustyp: EU

Po ustálení světla za teploty okolí nesmí být znatelné žádné zkreslení, deformace, štěpení nebo změna barvy.

Nach Abkühlung der Leuchte auf Raumtemperatur dürfen keine Zerstörungen, Verformungen, Risse oder Farbänderungen erkennbar sein.

Korpustyp: EU

naše okolí unsere Gegend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naše město je rozdělené, stejně jako většina měst v okolí.

Unsere Stadt ist doppelt, wie die meisten Städte dieser Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Po okolí běhá netvor a krade naše děti.

Ein Unhold treibt sich in der Gegend herum und stiehlt unsere Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Takže bychom měli zatahat za naše nitky, jestli tu někde v okolí není hnízdo.

Also sollten wir unsere Quellen überprüfen und sehen, ob es in der Gegend einen sicheren Unterschlupf gibt. - Also übernehmen wir das?

Korpustyp: Untertitel

jeho okolí deren Umgebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Některé systémy jsou též obousměrné a mohou prostřednictvím odebírání tepla a jeho následného uvolňování do nejbližšího okolí místnosti ochlazovat.

Manche dieser Anlagen sind reversibel, d. h. sie können Räume durch den Entzug von Wärme und deren Abgabe an die Umgebung kühlen.

Korpustyp: EU

Přípustná je trvalá deformace na ukotvení a jeho okolí, včetně lomů, za předpokladu, že byla po stanovenou dobu dodržena předepsaná velikost síly.

Ständige Verformung einschließlich Bruch einer Verankerung oder deren Umgebung ist zulässig, wenn während der festgelegten Zeit die vorgeschriebene Kraft aufrechterhalten wurde.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit okolí

567 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Okolí zabezpečeno.

Das Gelände ist gesichert.

Korpustyp: Untertitel

Okres Košice-okolí

Okres Košice-okolie

Korpustyp: Wikipedia

- Rozplyne se v okolí!

Aale dich im Glanze!

Korpustyp: Untertitel

Nepodléhej tlaku z okolí.

Hör nicht auf den Gruppenzwang.

Korpustyp: Untertitel

Tým v okolí připraven?

Umgebungsteam bereit?

Korpustyp: Untertitel

Pohybuje v jejich okolí.

Sie hat damit Erfahrungen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo v okolí nepřijme.

Niemand wird das tun.

Korpustyp: Untertitel

Není nikde v okolí.

Er ist nicht auf der Randbühne.

Korpustyp: Untertitel

Uzavřeli okolí 10 bloků.

Das NYPD hat die nächsten zehn umliegenden Blocks abgeriegelt.

Korpustyp: Untertitel

Stačí si všímat okolí.

Er kann gut beobachten.

Korpustyp: Untertitel

Zajistěte okolí pro přistání.

Verteidigungsring um Landezone zwecks Gepäckübergabe.

Korpustyp: Untertitel

- Největší zazobanec v okolí.

- Ja, der reichste Typ aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Použij věci v okolí.

Benutze das, was um dich herum ist.

Korpustyp: Untertitel

Ať policie pročeše okolí.

Habe Leute das Gebiet durchsuchen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Sledujte se seržantem okolí.

Dann gehen Sie mit dem Sergant auf Erkundung.

Korpustyp: Untertitel

Je to zalidněné okolí.

Du und Cho fangt an, Klinken zu putzen.

Korpustyp: Untertitel

Vy dva hlídejte okolí.

Ich will, dass ihr das Gelände sichert.

Korpustyp: Untertitel

- Rozmístěte čety po okolí.

- Die Truppen aufs Gebiet verteilen.

Korpustyp: Untertitel

Máme v okolí hlídky.

lm ganzen Gebiet wird gefahndet.

Korpustyp: Untertitel

Okolí trápila všemi syndromy.

Sie belästigte alle mit allen Arten von Symptomen.

Korpustyp: Untertitel

Lidi z našeho okolí.

Viele Männer von unserem Verein.

Korpustyp: Untertitel

V okolí nejsou zaklínači.

Keine Warlocks in Sicht.

Korpustyp: Untertitel

- Představuji se v okolí.

- Ich stelle mich überall vor.

Korpustyp: Untertitel

Spousta Turků v okolí.

Super viele Türken bei uns im Block.

Korpustyp: Untertitel

- V okolí Waco.

- Draußen vor Waco.

Korpustyp: Untertitel

- Už uzavřeli okolí?

- Haben sie das abgesperrt?

Korpustyp: Untertitel

Jo, někdo z okolí.

Ja, jemand aus der Heimat.

Korpustyp: Untertitel

Všechno lidi z okolí.

Ja, sehr ernst.

Korpustyp: Untertitel

Dámy, vy prozkoumáte okolí.

Ladies, ihr seid mit Fallenstellen dran.

Korpustyp: Untertitel

Margot možná zajistila okolí.

Margot hat vielleicht Wachen aufgestellt.

Korpustyp: Untertitel

- Celý okolí je neobydlený

- Der Block steht leer.

Korpustyp: Untertitel

Váš tým zabezpečí okolí.

Ihr Team sichert den Grenzzaun.

Korpustyp: Untertitel

Navíc bydlíme v okolí.

Wir leben noch dazu in dem Bezirk.

Korpustyp: Untertitel

Je to postrach okolí!

Sie ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit!

Korpustyp: Untertitel

Rozhlíží se po okolí.

- Was macht er gerade?

Korpustyp: Untertitel

- Někoho z Loganova okolí.

Jemand in Logans Zentrale.

Korpustyp: Untertitel

- Tvé okolí tě nechápalo.

- Die Menschen verstehen das nicht.

Korpustyp: Untertitel

V mým okolí říkají:

Bei mir zu Hause sagt man:

Korpustyp: Untertitel

Moji lidé prohlédli okolí.

Ich ließ alles prüfen.

Korpustyp: Untertitel

Všem jednotkám v okolí!

An alle verfügbaren Einheiten:

Korpustyp: Untertitel

Jak pokračuje průzkum okolí?

Was machen die Befragungen?

Korpustyp: Untertitel

- Pane Kime, sledujte okolí.

- Mr Kim, setzen Sie die Scans fort.

Korpustyp: Untertitel

Do okolí, řekl bych.

Herum, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Zvířata se přizpůsobila svému okolí a okolí se přizpůsobilo jim.

Einige passen sich der Natur ihres Futters an und ihr Futter passt sich ihnen an.

Korpustyp: Untertitel

Zajížďky ti pomůžou poznat okolí.

Umwege erhöhen die Ortskenntnisse.

Korpustyp: Untertitel

Říkám mu Dennis, postrach okolí.

Ich nenn ihn Dennis, die Nervensäge.

Korpustyp: Untertitel

My je rozmístíme po okolí.

Wir sollen sie aufstellen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo něco z okolí zpovědnice.

Oder etwas, dass dem Beichtstuhl umfasst.

Korpustyp: Untertitel

Tohle visí všude v okolí.

Die hängen überall aus.

Korpustyp: Untertitel

- Viděls tu v okolí někoho?

- Hast du Fremde gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Trýzním sebe i své okolí.

Ich foltere mich und die um mich herum.

Korpustyp: Untertitel

- A ničí to celé okolí.

Es ruiniert den ganzen Anblick.

Korpustyp: Untertitel

V okolí nebyla žádná zbraň.

Es wurde keine Waffe gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Zaklínám každého v mém okolí?

Jeden um mich herum verfluchen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, někdo z jeho okolí.

Nein, jemand, der ihm nahe steht.

Korpustyp: Untertitel

Celé šestikilometrové okolí je uzavřeno.

lm gesamten Radius von 4 Meilen herrscht eine No-Go Zone.

Korpustyp: Untertitel

- Stále sledujte okolí pomocí senzorů.

Vielleicht sollten wir tauschen.

Korpustyp: Untertitel

Kolik jich je v okolí?

Wie viele sind in Reichweite?

Korpustyp: Untertitel

Je největší v širokém okolí.

-Den knackigsten in vier Staaten.

Korpustyp: Untertitel

Abys poznal děti v okolí.

- paar der Nachbarskinder zusammen zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tak jsem prověřila okolí.

- Ok, ich hab die umliegende Gebiete überprüft.

Korpustyp: Untertitel

- Šel se porozhlídnout po okolí.

- Er ist hinten irgendwo, macht einen Rundgang.

Korpustyp: Untertitel

Jak to vypadá v okolí?

Wie sieht das äußere Layout aus?

Korpustyp: Untertitel

V okolí nejsou žádné objekty.

Keine Bauten. Sie können überall hingegangen sein.

Korpustyp: Untertitel

Vykoupím tu všechno v okolí.

Ich nehme alles, was in diesem Bereich steht.

Korpustyp: Untertitel

orel 3, dorazil v okolí.

Defekter Militärtransporter, ein Toter.

Korpustyp: Untertitel

Pročesáváme okolí už alespoň hodinu.

Wir durchkämmten das Gebiet über eine Stunde.

Korpustyp: Untertitel

A on mi ukazuje okolí!

Und er führt mich herum.

Korpustyp: Untertitel

Jsi nejbližší kameraman v okolí.

-Sie haben doch Erfahrung mit der Kamera.

Korpustyp: Untertitel

- Víš co je tlak okolí?

Weißt du, was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Začal jsem pátrat v okolí.

Ich nahm den Detektor und sicherte den Untergrund.

Korpustyp: Untertitel

teplota vzduchu okolí ve zkušebně,

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

Korpustyp: EU

Antarktida, v okolí Jižních Orknejí

Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln

Korpustyp: EU

Místo narození: okolí Damašku, Sýrie.

Geburtsort: bei Damaskus, Syrien.

Korpustyp: EU

V mém okolí není bezpečno.

Du bist sicherer, wenn du nicht bei mir bist.

Korpustyp: Untertitel

V okolí je spousta chat.

Es gibt eine Menge Hütten und Sommerhäuser.

Korpustyp: Untertitel

Stahují se do okolí Bostonu.

Sie sammeln sich bei dieser Konstruktion über Boston.

Korpustyp: Untertitel

Je nejlepší střelec v okolí.

Er ist der beste Schütze im Norden.

Korpustyp: Untertitel

Okolí mě má za sukničkáře.

Meine Nachbarn halten mich für einen Frauenheld.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se poptat v okolí?

Hörst du dich mal um?

Korpustyp: Untertitel

Ještě potřebují jednotky v okolí.

Sie brauchen immer noch Umgebungsunterstützung.

Korpustyp: Untertitel

V okolí funguje sousedská hlídka.

Na ja, wir haben ja einen Sicherheitsdienst.

Korpustyp: Untertitel

- Sledujte nervová zakončení v okolí.

- Vorsicht, die proximalen Nervenden.

Korpustyp: Untertitel

Napadli všechny vesnice v okolí.

- Sie hatten andere Dörfer überfallen.

Korpustyp: Untertitel

- Zajistíme východy a okolí klubu.

Postieren Sie Leute an den Ausgängen und dem Zeitungsstand gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Komandoval mladé muže z okolí.

Er kommandierte junge Männer herum:

Korpustyp: Untertitel

V okolí srdce máte krev.

Das Blut drückt auf Ihr Herz.

Korpustyp: Untertitel

Elliote, váš tým zabezpečí okolí.

Elliot, den Grenzzaun sichern.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete se rozhlédnout po okolí?

- Sie wollen sich sicher etwas umsehen.

Korpustyp: Untertitel

Zařiďte prohlídku okolí a zátarasy.

Richtet Nachbarschaftswachen und Straßensperren ein.

Korpustyp: Untertitel

Rád se projíždím po okolí.

Ich fahr gern mal rum.

Korpustyp: Untertitel

Není divu. V tvém okolí.

Könnten Sie auch nicht von Ihrem Standpunkt aus.

Korpustyp: Untertitel

Ne z nejbližšího okolí, pane.

Nicht von dieser Welt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je v okolí Tuvalu.

Das ist kurz vor Tuvalu.

Korpustyp: Untertitel

Proč říkáte "tady v okolí"?

Was meinen Sie damit?

Korpustyp: Untertitel

Budeme pátrat v okolí Gattaky.

Durchkämmen Sie das Gebiet um Gattaca.

Korpustyp: Untertitel

Jsem u Bauerových, kontroluji okolí.

Ich bin am Haus der Bauers. Ich sehe mich mal um.

Korpustyp: Untertitel

V okolí tří set metrů?

Bis zu 900 Fuß?

Korpustyp: Untertitel

Obhlédnu okolí, půjdeš se mnou?

Ich werde die Grenze ablaufen. Kommst du mit?

Korpustyp: Untertitel

A splatit peníze našemu okolí.

Und einen Weg finden, Geld in unsere Gemeinde zurückzubekommen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In