Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=okres&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
okresBezirk
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V okrese Děčín bylo postiženo 43 obcí a téměř 90 % jejich obyvatel.
Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
Korpustyp:
EU DCEP
Amos mi říkal, abych se zeptal, jestli okres zaplatí žrádlo pro koně.
Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.
Korpustyp:
Untertitel
Město Oslo je jak okresem, tak i městem.
Die Stadt Oslo ist gleichermaßen ein Bezirk und eine Kommune.
Korpustyp:
EU
Celý otřesený okres, stát, celá země se na vás dívá.
Ihr kaputter Bezirk, der Staat, das ganze Land schaut zu.
Korpustyp:
Untertitel
Okres Perg
Bezirk Perg
Korpustyp:
Wikipedia
Ne, tohle nemá s okresem co dělat.
Nein. Das ist nicht Sache des Bezirks.
Korpustyp:
Untertitel
V § 4 nařízení z roku 1982 je okresům uložena povinnost uzavřít s koncesionáři dohody o vyrovnávací platbě za zajišťování pravidelné veřejné dopravy.
Artikel 4 der Verordnung von 1982 verpflichtet die Bezirke, mit den Konzessionären Verträge über Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Linienverkehrsdiensten zu schließen.
Korpustyp:
EU
Nakrm ho, aby vydržel do Santa Marie a naúčtuj to okresu.
Gib ihm ausreichend Futter und Wasser und schick die Rechnung dem Bezirk.
Korpustyp:
Untertitel
1984–1986 zastupující velitel policie v okrese Pöytyä
Vertretung des Landpolizeichefs im Bezirk Pyötyä1982 – 1984
Korpustyp:
EU DCEP
Julianne, zkontroluj všechny záznamy nemovitostí v každém okrese a státě na Xavierově trase.
Julianne, überprüfe die Grundstücksunterlagen in jedem Bezirk und jedem Staat wo Xavier's Verkaufsroute ihn durchbrachte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| okr |
Ocker
|
| venkovský okres | Landkreis 5 |
| Okres Stropkov |
Stropkov
|
| Okres Kladsko |
Powiat Kłodzki
|
| Okres Glodeni |
Rajon Glodeni
|
| Okres Mosonmagyaróvár |
Kleingebiet Mosonmagyaróvár
|
| Okres Mat |
Kreis Mat
|
| Okres Delvinë |
Kreis Delvina
|
| Okres Ocniţa |
Rajon Ocniţa
|
| Okres Tepelenë |
Kreis Tepelena
|
| Okres Gjirokastër |
Kreis Gjirokastra
|
| Okres Bardejov |
Bardejov
|
| Okres Pezinok |
Pezinok
|
| Okres Kurbin |
Kreis Kurbin
|
| Okres Tét |
Kleingebiet Tét
|
| Okres Dibrë |
Kreis Dibra
|
| Soudní okres |
Gerichtsbezirk
|
| Okres Librazhd |
Kreis Librazhd
|
| Okres Floreşti |
Rajon Floreşti
|
| Okres Ružomberok |
Ružomberok
|
| Okres Durrës |
Kreis Durrës
|
| Okres Tvrdošín |
Tvrdošín
|
| Okres Devoll |
Kreis Devoll
|
| Okres Soroca |
Rajon Soroca
|
| Okres Korneuburg |
Bezirk Korneuburg
|
| Okres Snina |
Snina
|
| Okres Hartberg |
Bezirk Hartberg
|
| Okres Galanta |
Galanta
|
| Okres Senec |
Senec
|
| Okres Güssing |
Bezirk Güssing
|
| Okres Revúca |
Revúca
|
| Okres Senica |
Senica
|
| Okres Medzilaborce |
Medzilaborce
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit okres
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Okr
Ocker
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Kárgil
Kargil
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Skagit
Skagit County
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Šilutský okres
Rajongemeinde Šilutė
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Balatonföldvár
Kleingebiet Balatonföldvár
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Őriszentpéter
Kleingebiet Őriszentpéter
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Aba
Kleingebiet Aba
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Šiauliaiský okres
Rajongemeinde Šiauliai
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Klaipėdský okres
Rajongemeinde Klaipėda
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Șoldănești
Rajon Șoldănești
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Briceni
Rajon Briceni
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Loudoun
Loudoun County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Tkvarčeli
Rajon Tkuartschal
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Lengyeltóti
Kleingebiet Lengyeltóti
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Allegany
Allegany County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Kadarkút
Kleingebiet Kadarkút
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Thurston
Thurston County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Léh
Leh
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Wetterau
Wetteraukreis
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Szarvas
Kleingebiet Szarvas
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Basarabeasca
Rajon Basarabeasca
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Dubăsari
Rajon Dubăsari
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Biržajský okres
Rajongemeinde Biržai
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Szeghalom
Kleingebiet Szeghalom
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Gyula
Kleingebiet Gyula
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Győr
Kleingebiet Győr
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Soroca
Rajon Soroca
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Mezőkovácsháza
Kleingebiet Mezőkovácsháza
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Suchumi
Rajon Sochumi
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Fălești
Rajon Fălești
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Pannonhalma
Kleingebiet Pannonhalma
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Ocnița
Rajon Ocnița
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Csepreg
Kleingebiet Csepreg
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Florești
Rajon Florești
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Cantemir
Rajon Cantemir
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Leova
Rajon Leova
Korpustyp:
Wikipedia
Městský okres
Kreisfreie Stadt
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Dorog
Kleingebiet Dorog
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Hévíz
Kleingebiet Hévíz
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Gagra
Rajon Gagra
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Cahul
Rajon Cahul
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Mezőkövesd
Kleingebiet Mezőkövesd
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Orhei
Rajon Orhei
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Gali
Rajon Gali
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Glodeni
Rajon Glodeni
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Salgótarján
Kleingebiet Salgótarján
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Snohomish
Snohomish County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres King
King County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Ialoveni
Rajon Ialoveni
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Kretingský okres
Rajongemeinde Kretinga
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Miskolc
Kleingebiet Miskolc
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Adony
Kleingebiet Adony
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Békés
Kleingebiet Békés
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Veresegyház
Kleingebiet Veresegyház
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Mezőcsát
Kleingebiet Mezőcsát
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Mason
Mason County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Whatcom
Whatcom County
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Ungheni
Rajon Ungheni
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Orosháza
Kleingebiet Orosháza
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Kisbér
Kleingebiet Kisbér
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Ťin-men
Kinmen
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Anenii Noi
Rajon Anenii Noi
Korpustyp:
Wikipedia
Zemský okres Zollernalb
Zollernalbkreis
Korpustyp:
Wikipedia
Zemský okres Vogtland
Vogtlandkreis
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Zemský okres Krušné hory
Erzgebirgskreis
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Zemský okres Wartburg
Wartburgkreis
Korpustyp:
Wikipedia
Zemský okres Ortenau
Ortenaukreis
Korpustyp:
Wikipedia
Zemský okres Wetterau
Wetteraukreis
Korpustyp:
Wikipedia
Domluv mi okres Orange.
- Ich will Orange County.
Korpustyp:
Untertitel
Pravomoc tam má okres.
Das ist Sache der County.
Korpustyp:
Untertitel
Okres Ștefan Vodă
Rajon Ștefan Vodă
Korpustyp:
Wikipedia
Pracuju pro okres.
Ich arbeite für die Gesundheitsbehörde.
Korpustyp:
Untertitel
Je to okres Dutchess.
Es ist Dutchess County.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláme teď pro okres.
- Wir helfen dem Sheriff aus.
Korpustyp:
Untertitel
Okres nabízí nějaké programy.
Es gibt kommunale Hilfsprogramme.
Korpustyp:
Untertitel
Je to okres Kane.
Sheriff Ballard ist ein guter Freund von mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Shání peníze pro školní okres.
- Sie sammelt Geld für den Schulbezirk.
Korpustyp:
Untertitel
Právě přišel i okres Kings.
Kings County kam auch gerade herein.
Korpustyp:
Untertitel
Už to ví celý okres.
Das ganze County weiß es schon.
Korpustyp:
Untertitel
Ví o tom celý okres.
Man hört's hier überall.
Korpustyp:
Untertitel
Není to zrovna náš okres.
Das ist nicht ganz unsere Zuständigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je Orlí Hnízdo, okres Vinegarroon, Texas.
lm Nest des Adlers. Vinegarroon County, Texas.
Korpustyp:
Untertitel
- tam by měl náš tým reprezentovat okres.
Die Menschen hier identifizieren sich mit uns.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, že vás hledá celý proklatý okres?
Wissen Sie, dass das ganze verdammte County nach Ihnen gesucht hat?
Korpustyp:
Untertitel
Celej okres bude na hranicích hlídanej.
Das ganze County sitzt am Ende mit im Boot.
Korpustyp:
Untertitel
okres Charleville-Mézières v departementu Ardennes.“.
das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes.“.
Korpustyp:
EU
Chytili další čtyři mimo okres Lincoln.
Es wurden vier weitere gefasst.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o město, ne o okres.
Das ist eine Angelegenheit der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Ross, okres Yell Nechat na stanici
Ross, Hell County Am Bahnhof halten
Korpustyp:
Untertitel
Nejbližší případ je v Jersey, okres Hudson.
Das Naheliegendste ist Jersey, Hudson County.
Korpustyp:
Untertitel
Šatojský okres, je to jižně od ltum-Kali, 34. kvadrant.
Also, Schatol-Gebiet, südlich von Tum-Kali Der 34-te Quadrant
Korpustyp:
Untertitel
Seth Frank, vrchní detektiv z oddělení vražd, okres Middletown.
Ich bin Seth Frank vom Morddezernat in Middletown County.
Korpustyp:
Untertitel
- Okres Muskogee? - Netušil jsem, že Barrow umí číst.
"Muskogee County", ich wusste gar nicht, dass Barrow lesen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo hezké vás tu mít, ale teď pojedete na okres.
Es war wirklich nett, euch alle hierzuhaben, aber jetzt geht es Richtung Bezirksgefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Okres je plně mobilizovaný, ale moc to není.
Das County ist vollständig mobilisiert, aber er sind nicht viele.
Korpustyp:
Untertitel
Byl bych radeji, kdybyste to vyrídil mimo náš okres.
Sehen Sie lieber zu, dass Sie Adair County schnellstens verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Vystopovali signál ve státě New York, okres Dutchess.
Sie konnten ein Signal aus dem Hinterland New Yorks auffangen, aus Dutchess County.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu mimo naše pravomoce, ale okres požaduje pomoc.
Etwas außerhalb unserer Zuständigkeit, aber das County fordert Unterstützung an.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce vyučoval autoškolu zadarmo, protože okres neměl na to prostředky.
Er gab die Fahrstunden umsonst, weil der Schule die Mittel fehlten.
Korpustyp:
Untertitel
Mají signál z oblasti New Yorku, okres Dutchess.
Sie haben ein Signal in New York gefunden, in Dutchess County.
Korpustyp:
Untertitel