Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für organizace

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=organizace&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

organizace

Organisation 15.046 Einrichtung 641 Unternehmen 277 Betrieb 172 Stelle 66 Aufbau 63 Vereinigung 52 Veranstaltung 44 Verband 40 Durchführung 39 Gesellschaft 7 Organisierung 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

organizaceOrganisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OSN je a musí být i nadále organizace nezávislých a suverénních států.

Die VN sind und müssen eine Organisation unabhängiger und souveräner Staaten bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Baileyho svědectví by mohlo odstranit hlavu celé organizace, a oni to ví.

Baileys Aussage könnte den Kopf ihrer Organisation abschlagen. Und das wissen die.

Korpustyp: Untertitel

Máme příspěvky od spotřebitelů, podniků, organizací i členských států.

Verbraucher, Privatunternehmen, Organisationen und Mitgliedstaaten haben alle hierzu beigetragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Kane rozhodně nepatří do naší organizace.

Mr. Kane ist kein Mitglied unserer Organisation.

Korpustyp: Untertitel

Dodatečné financování programu Galileo mohou poskytnout i třetí země nebo mezinárodní organizace.

Drittländer und internationale Organisationen können ebenfalls zusätzliche Finanzmittel für das Galileo-Programm bereitstellen.

Korpustyp: EU

Reynolds byl v utajení 2 roky, snažil se zneškodnit organizaci Elliota Greena v New Yorku.

Reynolds war für 2 Jahre undercover und hat versucht Elliot Greenes Organisation in New York aufzudecken.

Korpustyp: Untertitel

Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami.

Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.

Korpustyp: EU DCEP

Zvláště v případě, že tuhle činnost koná soukromá organizace.

Vor allem, wenn eine private Organisation die Arbeit tut.

Korpustyp: Untertitel

Národní odborníci by měli pocházet z orgánů veřejné správy členských států nebo mezinárodních organizací.

Die ANS sollten von den Behörden der Mitgliedstaaten oder von internationalen Organisationen entsandt werden.

Korpustyp: EU

Jane, pracuji pro novou organizaci, jež hledá mladé ženy, jako jsi ty, pro práci ve státní službě.

Jane, ich arbeite für eine Organisation, die junge Frauen wie dich sucht, die für die Regierung arbeiten wollen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regionální organizace	regionale Organisation 9
obchodní organizace	Handelsorganisation 8
mezinárodní organizace	internationale Organisation 24
dopravní organizace	Verkehrsorganisation 5
africká organizace	afrikanische Organisation
americká organizace	amerikanische Organisation
arabská organizace	arabische Organisation
asijská organizace	asiatische Organisation
dobročinná organizace	Wohlfahrtsverband
evropské organizace	europäische Organisation 2
kulturní organizace	Kulturverband
latinskoamerická organizace	lateinamerikanische Organisation
nezisková organizace	Gesellschaft ohne Gewinnzweck
organizace dopravy	Organisation des Verkehrs
organizace EU	EU-Behörde
organizace školství	Organisation des Unterrichtswesens
organizace voleb	Wahlorganisation
organizace výroby	Organisation der Produktion
organizace výzkumu	Organisation der Forschung
organizace zaměstnavatelů	Arbeitgeberverband 1

regionální organizace regionale Organisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měla by být proto zřízena regionální organizace pro řízení rybolovu pro Černé moře po vzoru orgánu působícího v rámci Baltského moře.

Daher sollte eine regionale Organisation für Fischereimanagement (RFMO) für das Schwarze Meer auf der Grundlage der entsprechenden Einrichtung für die Ostsee gebildet werden.

Korpustyp: EU DCEP

h) "regionálními organizacemi pro řízení rybolovu" rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení

h) "regionale Fischereiorganisation": subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für

Korpustyp: EU DCEP

„partnerskou zemí“ jakýkoli stát nebo regionální organizace, které uzavřou dohodu o partnerství a jsou uvedeny v příloze I;

„Partnerland“ einen Staat oder eine regionale Organisation, der/die ein Partnerschaftsabkommen geschlossen hat und in Anhang I aufgeführt ist;

Korpustyp: EU

V prve jmenované zemi zabránila akci vyhlídka veta Rady bezpečnosti, a regionální organizace (NATO) tak jednala bez pověření OSN.

Im Ersteren verhinderte die Aussicht auf ein Veto im Sicherheitsrat Maßnahmen, und eine regionale Organisation (die NATO) handelte ohne Autorisierung durch die UNO.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak by měla Evropa reagovat na skutečnost, že na jejích východních hranicích Šanghajská organizace pro spolupráci, regionální organizace složená z několika vynořujících se supervelmocí a států, bohatých na energetické zdroje, je stále silnější?

Wie soll Europa auf die Tatsache reagieren, dass die Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SCO), eine regionale Organisation, die sich aus mehreren neuen Supermächten und Staaten zusammensetzt, die reich an Energiequellen sind, an seinen Außengrenzen immer stärker wird?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přesto, že v této zpráva nepadla žádná zmínka o otázce přístupnosti, rád bych upozornil na toto: na základě rozhodnutí Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 26. listopadu se EU jako regionální organizace připojila k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.

Obwohl die Frage der Zugänglichkeit von Gebäuden in dem Bericht nicht erwähnt wurde, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken: Aufgrund der Entscheidung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 26. November ist die EU als regionale Organisation dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen beigetreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

h) „regionálními organizacemi pro řízení rybolovu“ rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení populací ryb vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;

h) „regionale Fischereiorganisation“: subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für Fischbestände zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

Korpustyp: EU DCEP

h) „regionálními organizacemi pro řízení rybolovu“ rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;

h) „regionale Fischereiorganisation“: subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für gebietsübergreifende Fischbestände oder weit wandernde Fischbestände zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

Korpustyp: EU DCEP

„regionální organizací pro řízení rybolovu“ subregionální nebo regionální organizace či podobné ujednání s pravomocí, uznanou mezinárodním právem, zavádět opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů ve své působnosti na základě zřizovací úmluvy nebo dohody;

„regionale Fischereiorganisation“ oder „RFO“ eine subregionale oder regionale Organisation oder ähnliche Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für lebende Meeresressourcen zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

Korpustyp: EU

obchodní organizace Handelsorganisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Úloha a perspektivy žen působících v mezinárodních obchodních organizacích a v mezinárodní politice ( 2006/2009(INI) )

- Rolle und Perspektiven von Frauen in internationalen Handelsorganisationen und in der internationalen Politik ( 2006/2009(INI) )

Korpustyp: EU DCEP

SE SNAŽÍ PROBOJOVAT K NEJBÍŽE POLOŽENÉ ZÁKLADNĚ STÁTNÍ OBCHODNÍ ORGANIZACE

kämpfen sie sich durch bis zur nächstgelegenen Sammelstelle der staatlichen Handelsorganisation

Korpustyp: Untertitel

V zájmu zjednodušení by měl být seznam reprezentativních obchodních organizací a jejich členů uvedený v příloze XI nařízení (ES) č. 607/2009 zveřejněn na internetu.

In dem Bemühen um Vereinfachung sollte das in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 aufgeführte Verzeichnis der repräsentativen Handelsorganisationen und ihrer Mitglieder im Internet veröffentlicht werden.

Korpustyp: EU

5. připomíná význam služeb pro evropské hospodářství a vyjadřuje své znepokojení nad tím, jak malého pokroku bylo, pokud jde o služby, dosaženo při současném kole jednání Světové obchodní organizace;

5. weist darauf hin, dass Dienstleistungen für die europäische Wirtschaft große Bedeutung haben, und äußert Besorgnis darüber, dass in der aktuellen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation keine Fortschritte bezüglich der Dienstleistungen erzielt wurden;

Korpustyp: EU DCEP

Firmy zaplní mezery zákonodárců svými obchodními organizacemi, svými schopnostmi, pravidly, které si samy stanovily s cílem vytvořit dynamický a vyvážený trh.

Unternehmen werden die Lücken der Gesetzgeber mit Hilfe ihrer Handelsorganisationen, ihrer Fachkenntnisse, mit den Vorschriften schließen, die sie sich selbst gemacht haben, um einen dynamischen und ausgewogenen Markt zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Bostonu si tak prostě kalifornské víno přes internet neobjednáte, protože obchodní organizace a výrobci uměli přesvědčit zákonodárce a státní úředníky o nutnosti ochrany jejich monopolního postavení.

Die Lieferanten werden durch Handelsorganisationen und Hersteller gestoppt, die den Gesetzgeber und/oder die Bürokraten davon überzeugen, dass ihre Monopolgewinne zu schützen wären. In Europa gibt es wettbewerbsbehindernde Gesetze im Übermaß.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S ohledem na složitost pořádání propagačních kampaní na trzích třetích zemí a vyšší náklady těchto opatření na značnou vzdálenost, zejména v Asii a Americe, mechanismus podpory propagačních činností nepřilákal velký zájem obchodních organizací.

Angesichts der komplizierten Natur der Organisation von Förderkampagnen auf Märkten in Drittländern und der höheren Kosten solcher Maßnahmen in beachtlichen Entfernungen, insbesondere in Asien oder Amerika, gab es kein großes Interesse seitens der Handelsorganisationen an den Mechanismen zur Unterstützung der Förderaktionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo upřímně nedokáže vysvětlit evropskému občanu, že množství pomoci nejde výrobcům, jak řekl pan Graefe zu Baringdorf, ale shrábnou ji obchodní organizace.

Es kann auch kaum jemand dem europäischen Bürger vernünftig erklären, warum so ein großer Teil der Gelder, wie das Herr Graefe zu Baringdorf sagte, nicht bei den Erzeugern ankommt, sondern von Handelsorganisationen abgeschöpft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mezinárodní organizace internationale Organisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhodně tím nejsou vyloučeny další mezinárodní organizace, jako je např. Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno.

Natürlich schließe ich nicht andere internationale Organisationen aus, wie die Internationale Organisation für Rebe und Wein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.

, mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

Korpustyp: EU DCEP

Rada se rovněž vyzývá k tomu, aby schvalovala mezinárodní dohody opravňující třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.

Ferner ist der Rat aufgefordert , den internationalen Vereinbarungen zuzustimmen , mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

Korpustyp: EU DCEP

jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;

wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation eine langfristig angelegte Rahmenvereinbarung geschlossen haben, in der die administrativen und finanziellen Modalitäten ihrer Zusammenarbeit geregelt sind;

Korpustyp: EU DCEP

vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;

wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;

Korpustyp: EU DCEP

Je to mezinárodní organizace, a proto se při přizpůsobování mezinárodní organizace něčemu, co bylo vytvářeno pro státy, vyskytují obtíže.

Sie ist eine internationale Organisation und darum gibt es Anpassungsschwierigkeiten für eine internationale Organisation, die für Staaten eingerichtet wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(9) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace,

9. „öffentliche Einrichtung“ ist eine nach innerstaatlichem öffentlichem Recht als solche begründete Rechtsperson oder eine internationale Organisation;

Korpustyp: EU DCEP

V roce 2000 se mezinárodní organizace zavázala, že do 15 let sníží podíl lidí žijících v extrémní chudobě na polovinu.

Im Jahr 2000 verpflichtete sich diese internationale Organisation zur Halbierung der Zahl der Menschen, die in großer Armut leben, innerhalb von 15 Jahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

b) vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;

b) wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;

Korpustyp: EU DCEP

a) jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;

a) wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation eine langfristig angelegte Rahmenvereinbarung geschlossen haben, in der die administrativen und finanziellen Modalitäten ihrer Zusammenarbeit geregelt sind;

Korpustyp: EU DCEP

dopravní organizace Verkehrsorganisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi; poštovních služeb; cestovního ruchu.

die Beziehungen zu internationalen Verkehrsorganisationen; die Postdienste; den Fremdenverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

e) vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;

e) die Beziehungen zu internationalen Verkehrsorganisationen;

Korpustyp: EU DCEP

vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;

die Beziehungen zu internationalen Verkehrsorganisationen;

Korpustyp: EU DCEP

přistoupení k příslušným mezinárodním dopravním organizacím a dohodám, včetně postupů zajišťujících přísné provedení a účinné prosazování mezinárodních dopravních dohod a úmluv;

Beitritt zu einschlägigen internationalen Verkehrsorganisationen und -übereinkünften, einschließlich Verfahren für die Sicherstellung einer strikten Anwendung und wirksamen Durchsetzung internationaler Verkehrsübereinkünfte,

Korpustyp: EU

na mezinárodní úrovni, a to i pokud jde o mezinárodní dopravní organizace a mezinárodní dohody a úmluvy ratifikované stranami, a v rámci různých dopravních agentur EU.

auf internationaler Ebene, unter anderem mit Blick auf die internationalen Verkehrsorganisationen und die von den Vertragsparteien ratifizierten internationalen Übereinkünfte, sowie im Rahmen der verschiedenen Verkehrsagenturen der EU.

Korpustyp: EU

evropské organizace europäische Organisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A konečně, abychom uvedli tyto zásady do lepší a soudržnější podoby, Parlament a Rada rozhodly o zřízení evropské organizace, ve které se spojí 27 vnitrostátních operátorů.

Um diese Prinzipien schließlich besser und zusammenhängender anzuordnen, hat das Parlament und der Rat entschieden, eine europäische Organisation einzurichten, die die 27 staatlichen Betreiber zusammen bringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahájil ji pan předseda Pöttering a týká se evropské organizace FLARE, ve které je zapojeno více než 30 zemí a ve které se mladí lidé - a nejen mladí lidé - velmi odhodlaně angažují v boji proti organizovanému zločinu a pro to, aby se majetek zabavený v rámci boje s organizovaným zločinem využíval pro sociální účely.

Es ist eine Initiative von Herrn Pöttering und betrifft eine europäische Organisation namens FLARE, an der mehr als 30 Länder beteiligt sind und in der junge - aber nicht nur junge - Menschen sich dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen und der Verwendung der in dem Zusammenhang beschlagnahmten Güter für gesellschaftliche Zwecke verschrieben haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit organizace

1405 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Humanitární organizace

Kategorie:Humanitäre Hilfsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Charitativní organizace

Hilfsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Organizace Mozilla

Mozilla # Mozilla-Projekt

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Ekologické organizace

Umweltschutzorganisation

Korpustyp: Wikipedia

ORGANIZACE Producentů , ORGANIzace mezioborové povahy a organizace hospodářských subjektů

ERZEUGERORGANISATIONEN, VERBÄNDE MIT BRANCHENCHARAKTER , MARKTTEILNEHMERORGANISATIONEN

Korpustyp: EU DCEP

Kapitola VII Organizace producentů a mezioborové organizace

Kapitel VII Erzeuger- und Branchenorganisationen

Korpustyp: EU

složení organizace producentů nebo meziodvětvové organizace;

die Satzung der Erzeugerorganisation oder des Branchenverbands;

Korpustyp: EU

Organizace producentů a sdružení a mezioborové organizace

Erzeugerorganisationen und deren vereinigungen und branchenverbände

Korpustyp: EU

Světová organizace cestovního ruchu

Weltorganisation für Tourismus

Korpustyp: Wikipedia

Světová organizace skautského hnutí

World Organization of the Scout Movement

Korpustyp: Wikipedia

Německo-francouzská organizace mládeže

Deutsch-Französisches Jugendwerk

Korpustyp: Wikipedia

Nestátní nezisková organizace

Nichtregierungsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Světová organizace duševního vlastnictví

Weltorganisation für geistiges Eigentum

Korpustyp: Wikipedia

Světová obchodní organizace

Welthandelsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Tyhle organizace tam nejsou.

Wir haben auch keine Mafiosi.

Korpustyp: Untertitel

Je to obrovská organizace.

Wir sind ein Riesenkonzern.

Korpustyp: Untertitel

- Caponova organizace je rozmanitá.

- Capone hat seine Hände überall drin.

Korpustyp: Untertitel

Extrémistická organizace z Allepa.

Eine Extremistengruppe außerhalb Aleppo.

Korpustyp: Untertitel

- CDC je velká organizace.

Die Seuchenschutzbehörde ist eine riesige Behörde.

Korpustyp: Untertitel

-Nejste členem nějaké organizace?

Sie sind kein Mitglied des Untergrunds?

Korpustyp: Untertitel

My nejsme příspěvková organizace.

Wir leben nicht von 'ner wohltätigen Stiftung.

Korpustyp: Untertitel

Organizace, instituty a střediska

Einrichtungen, Institute und Zentren

Korpustyp: EU

Židovská bojová organizace

Jüdische Kampforganisation

Korpustyp: Wikipedia

Vlajka Organizace spojených národů

Flagge der Vereinten Nationen

Korpustyp: Wikipedia

Budova Organizace spojených národů

UNO-Hauptquartier

Korpustyp: Wikipedia

Světová esperantská mládežnická organizace

TEJO

Korpustyp: Wikipedia

Organizace pro osvobození Palestiny

Palästinensische Befreiungsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Světová zdravotnická organizace

Weltgesundheitsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní organizace práce

Internationale Arbeitsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní námořní organizace

Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO)

Korpustyp: EU IATE

Světová celní organizace

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens

Korpustyp: EU IATE

Dějiny Organizace spojených národů

Geschichte der Vereinten Nationen

Korpustyp: Wikipedia

Světová meteorologická organizace

World Meteorological Organization

Korpustyp: Wikipedia

Světová sionistická organizace

Zionistische Weltorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Ano, ta jeho organizace.

Ja, seine Pipeline.

Korpustyp: Untertitel

Patrně někdo z Organizace.

Es muss jemand aus der Gemeinschaft sein.

Korpustyp: Untertitel

schválená organizace pro výcvik.

von einem zugelassenen Ausbildungsbetrieb.

Korpustyp: EU

[NÁZEV ORGANIZACE PRO VÝCVIK]

[NAME DER AUSBILDUNGSORGANISATION]

Korpustyp: EU

- Je členem nějaké organizace?

Gehört er irgendeiner Organiation an?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vojenská organizace.

Das hier ist eine Militärbehörde.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu Organizace důchodců?

Sind die vom Seniorenverband hier?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to vládní organizace?

Es sind staatliche Agenturen?

Korpustyp: Untertitel

Je to vězeňská organizace.

Das ist ein privater Gefängniskonzern.

Korpustyp: Untertitel

název a poštovní adresa dotčené organizace producentů nebo meziodvětvové organizace;

Name und Postanschrift der betreffenden Erzeugerorganisation bzw. des betreffenden Branchenverbands,

Korpustyp: EU

- národní nevládní organizace a nevládní organizace organizované na úrovni EU;

- auf nationaler Ebene und auf EU-Ebene organisierte Nichtregierungsorganisationen,

Korpustyp: EU DCEP

Odrazují organizace od zaměstnávání žen.

Dadurch werden Arbeitgeber nur abgeschreckt, Frauen einzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

plán organizace a struktura řízení;

Plan der Organisationsstruktur und Weisungshierarchie;

Korpustyp: Fachtext

Dětský fond Organizace spojených národů

UNICEF

Korpustyp: Wikipedia

Evropská organizace pro jaderný výzkum

CERN

Korpustyp: Wikipedia

Organizace pro výživu a zemědělství

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen

Korpustyp: Wikipedia

Společná organizace trhu s vínem *

Gemeinsame Marktorganisation für Wein *

Korpustyp: EU DCEP

Tato organizace stanovuje zlatý standard.

Damit wird eine Qualitätsnorm festgeschrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejsme vojenská organizace jako Pyrit.

Wir sind keine Militärmacht wie Pirite.

Korpustyp: Untertitel

Členové neonacistické organizace v Paraguayi.

Mitglieder von Neonazis in Paraguay.

Korpustyp: Untertitel

Ta nevládní organizace je vedlejší.

Das NGO-Ding ist auf Eis gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Je to nějaká tajná organizace.

Das ist irgendeine Art von Geheimorganisation.

Korpustyp: Untertitel

Teď je to velká organizace.

Wissen Sie, es ist jetzt eine Korporation.

Korpustyp: Untertitel

Společná organizace trhů zahrnuje zejména:

Die gemeinsame Marktorganisation umfasst insbesondere:

Korpustyp: EU

Oprávnění organizace pro výcvik údržby

Genehmigung als Ausbildungsbetrieb für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Výklad organizace pro výcvik údržby

Handbuch des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Práva organizace pro výcvik údržby

Rechte des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Změny organizace pro výcvik údržby

Veränderungen des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Úroveň organizace, podle skupiny výrobků

Organisationsebene, pro Produktgruppe.

Korpustyp: EU

Efektivnost organizace a vnitřní optimalizace

Organisatorische Effizienz und interne Optimierung

Korpustyp: EU

Žádosti o uznání organizace producentů

Anträge auf Anerkennung als Erzeugerorganisation

Korpustyp: EU

Productschap Tuinbouw je veřejnoprávní organizace.

Der Productschap Tuinbouw ist ein öffentlich-rechtliches Organ.

Korpustyp: EU

jméno a adresu organizace producentů;

Name und Anschrift der Erzeugerorganisation;

Korpustyp: EU

Světová organizace pro zdraví zvířat

Weltorganisation für Tiergesundheit

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní organizace pro tropické dřevo

International Tropical Timber Organization

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní organizace pro civilní letectví

International Civil Aviation Organization

Korpustyp: Wikipedia

Potenciál této organizace je obrovský.

Das Potenzial der Gruppe ist enorm.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globalizace a Organizace spojených národů

Globalisierung und die Vereinten Nationen

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mezinárodní organizace kriminální policie - Interpol

IKPO

Korpustyp: EU IATE

Mezinárodní organizace kriminální policie - Interpol

Interpol

Korpustyp: EU IATE

Světová organizace proti mučení (OMCT)

OMCT

Korpustyp: EU IATE

Světová organizace proti mučení (OMCT)

Weltorganisation gegen Folter

Korpustyp: EU IATE

Jste členem nějaké teroristické organizace?

Sind Sie Mitglied von irgendwelchen Terroristenorganisationen?

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsme ze stejný organizace.

Wir sind alle vom gleichen Verein.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní a odvětvové a organizace

Berufs- und Branchenorganisationen und -verbände

Korpustyp: EU DCEP

Nejspíš organizace z východní evropy.

Wahrscheinlich einer der osteuropäischen Mafia-Gruppen.

Korpustyp: Untertitel

Přezkum inventarizace organizace a zpráv.

Überprüfung von Organisationsbilanz und –berichten.

Korpustyp: EU

Ovoce a zelenina – organizace producentů

Obst und Gemüse — Erzeugerorganisationen

Korpustyp: EU

Organizace ve výborech správních orgánů

Ausschüsse innerhalb des Verwaltungs-/Aufsichtsrats

Korpustyp: EU

omezení na základě statusu organizace.

Beschränkungen, die auf den institutionellen Status des Instituts abstellen.

Korpustyp: EU

Chmel – Podpora pro organizace producentů

Hopfen — Beihilfen für Erzeugerorganisationen

Korpustyp: EU

Vydání oprávnění organizace k projektování

Ausstellung von Genehmigungen als Entwicklungsbetrieb

Korpustyp: EU

Výklad organizace pro výcvik údržby

Handbuch des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Práva organizace pro výcvik údržby

Rechte des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Změny organizace pro výcvik údržby

Veränderungen des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal

Korpustyp: EU

Společná organizace trhů s cukrem * –

GMO für Zucker * –

Korpustyp: EU DCEP

Jak uvedla organizace Refugees International:

Refugees International stellt fest:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Společná organizace trhu s tabákem

Die gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Rohtabak

Korpustyp: EU

Odborové organizace nevědí, co dělat.

Die Gewerkschaften sind ratlos.

Korpustyp: Zeitungskommentar

[NÁZEV A ADRESA OPRÁVNĚNÉ ORGANIZACE]

Aktenzeichen der Genehmigung: [CODE DES MITGLIEDSTAATS].

Korpustyp: EU

dokončila přezkum vedením organizace a

die Managementbewertung wurde vorgenommen und

Korpustyp: EU

Zvláštní podmínky pro neziskové organizace

Besondere Bedingungen für nicht gewinnorientierte Einrichtungen

Korpustyp: EU

Úplný název organizace (v latince)

Vollständiger offizieller Name (in Lateinbuchstaben)

Korpustyp: EU

Zpravodajské organizace neplatí svoje zdroje.

Sie bezahlen ihre Quellen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Neznám nikoho z té organizace.

Ich kenne niemand von dieser Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

To je nějaká politická organizace?

Ist das wie 'ne organisierte politische Bewegung?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,46 Sek. - Log In