Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für partnerství

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=partnerství&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

partnerství

Partnerschaft 6.431 Zusammenarbeit 25

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

partnerstvíPartnerschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Správa a partnerství jsou dvě klíčové záležitosti při oživování jednotného trhu.

Governance und Partnerschaft sind zwei Schlüsselthemen bei der Neubelebung des Binnenmarktes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, řekla jsem "partnerství", jasné?

Nein, ich sagte "Partnerschaft", okay?

Korpustyp: Untertitel

Pane Barroso, jsme připraveni navázat s vámi zvláštní partnerství, které jste zmínil.

Herr Präsident, wir sind bereit zur speziellen Partnerschaft, die Sie erwähnt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tedy od tohoto dne naše partnerství skončilo.

Dann ist unsere Partnerschaft ab sofort beendet.

Korpustyp: Untertitel

Evropa je oblast, která nabízí pomoc a partnerství lidem vystaveným pronásledování na celém světě.

Europa ist ein Raum, der den Verfolgten auf dieser Erde Hilfe und Partnerschaft anbietet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkal jsi, že je v sázce partnerství.

Sie sagten, die Partnerschaft stünde zur Diskussion.

Korpustyp: Untertitel

Kanada a Evropská unie mají společnou historii partnerství.

Kanada hat eine lange Geschichte der Partnerschaft mit der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Partnerství jsou křehká, pane Ryane.

Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.

Korpustyp: Untertitel

Brazílie je jednou z devíti zemí, s nimiž EU uzavřela strategické partnerství.

Brasilien ist eines von neun Ländern, mit denen die EU eine strategische Partnerschaft eingegangen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pierce vytvořil partnerství se softwarovou inženýrkou Emily Mortonovou a překvapivě i s Benem Kaminem, jeho dřívějším rivalem.

Pierce geht eine Partnerschaft mit Software-lngenieurin Emily Morton und überraschenderweise mit Ben Kamin, seinem ehemaligen Rivalen ein.

Korpustyp: Untertitel

partnerstvíZusammenarbeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Listopadový summit EU a USA posílí transatlantické partnerství a podpoří dialog mezi dvěma velkými mocnostmi.

Der EU/US-Gipfel im November wird die transatlantische Zusammenarbeit stärken und den Dialog zwischen diesen beiden Großmächten fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navázání partnerství s těmito zeměmi přinese vyvážejícím zemí zlepšení v oblasti správy lesů a vyšší důvěryhodnost i konkurenceschopnost na mezinárodní scéně.

Der Eintritt in eine Zusammenarbeit mit diesen Ländern wird auf der internationalen Ebene zu einer verbesserten Waldbewirtschaftung sowie einer größeren Glaubwürdigkeit und Wettbewerbsfähigkeit für Ausfuhrländer führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přijímá pozorovatele a ukončuje partnerství všech pozorovatelů podle čl. 11 odst. 8 písm. c);

lässt Beobachter zu und beendet die Zusammenarbeit mit Beobachtern gemäß Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c;

Korpustyp: EU

Pokud jde o loďařské činnosti, společnost Mostostal založila svůj plán na partnerství s norským stavitelem lodí, společností Ulstein.

Bei der Tätigkeit im Werftbereich setzt Mostostal in seinem Plan auf die Zusammenarbeit mit der norwegischen Werft Ulstein.

Korpustyp: EU

Komise v partnerství se členskými státy fond pravidelně hodnotí za účelem posouzení vhodnosti, účinnosti a dopadu akcí s ohledem na cíle uvedené v článku 1.

Sie bewertet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den Fonds regelmäßig unter dem Aspekt der Relevanz, der Effizienz und der Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ziele nach Artikel 1.

Korpustyp: EU

Naše hospodářské partnerství je jednou z rozhodujících hybných sil celosvětové hospodářské prosperity a představuje nejrozsáhlejší, téměř integrované a nejdéle trvající hospodářské vztahy na světě.

Unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein wichtiger Antriebsfaktor für globalen wirtschaftlichen Wohlstand und ist die umfangreichste, am besten integrierte und langanhaltendste Wirtschaftsbeziehung der Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou

zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

Korpustyp: EU DCEP

Musíme být schopni zkombinovat obojí a neměli bychom ustupovat ze své politické autonomie ve snaze o partnerství, které je samo o sobě chvályhodným cílem.

Wir müssen beide kombinieren und wir sollten nicht unsere politische Unabhängigkeit aufgeben auf der Suche nach einer Zusammenarbeit, die eigentlich ein sehr lobenswertes Ziel ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem: k budoucímu partnerství,

unter besonderem Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Februar 2003 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus, die den Weg zu einer künftigen Zusammenarbeit betrifft,

Korpustyp: EU DCEP

Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi

Organisation von Veranstaltungen (in Brüssel oder an einem anderen Ort) in Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, ihren Verbänden und den anderen europäischen Institutionen

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociální partnerství	Sozialpartnerschaft 18
Registrované partnerství	Ziviler Solidaritätspakt
registrované partnerství	eingetragene Partnerschaft 1
Východní partnerství	Östliche Partnerschaft 60
Partnerství pro mír	Partnerschaft für den Frieden
Rada euro-atlantického partnerství	Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat

sociální partnerství Sozialpartnerschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud uznáváme sociální partnerství, pak je tento postup skutečně korektní.

Diese Fairness muss man haben, wenn man die Sozialpartnerschaft anerkennt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Významnými faktory jsou rovněž sociální partnerství, daňový systém, dobré regulativní prostředí a investice do lidského kapitálu.

Weitere positive Faktoren sind die Sozialpartnerschaft, das Steuersystem, vorteilhafte rechtliche Rahmenbedingungen und die Investitionen in Humankapital.

Korpustyp: EU

Pane Andore, dáváte velký význam sociálnímu partnerství, což je dobře.

Herr Kommissar, Sie legen viel Wert auf die Sozialpartnerschaft. Das ist gut so.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důležitou roli při modernizaci organizace práce, zlepšení pracovního zákonodárství a zajištění uspokojivého mzdového vývoje hraje sociální partnerství.

Die Sozialpartnerschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Verbesserung des Arbeitsrechts und gewährleistet eine ausgewogene Lohnentwicklung.

Korpustyp: EU

Vnější i vnitřní hospodářský rozvoj vyžaduje pružná právní ustanovení, která zabrání relativismu v pracovním právu a zamezí znehodnocení sociálního partnerství a kolektivních smluv.

Eine extensive und intensive wirtschaftliche Entwicklung braucht flexible Rechtsvorschriften, die einen arbeitsrechtlichen Relativismus und die Abwertung von Sozialpartnerschaften und Tarifvereinbarungen verhindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoli silné sociální partnerství Komise v zásadě podporuje, strategii podpory a posílení sociálního partnerství na evropské a státní úrovni její sdělení nekonkretizuje.

Auch wenn die Kommission eine starke Sozialpartnerschaft im Grundsatz unterstützt, wird in der Mitteilung keine Strategie zur Förderung und Stärkung der Sozialpartnerschaft auf europäischer und nationaler Ebene aufgezeigt.

Korpustyp: EU DCEP

Sociální partnerství zavazuje zaměstnavatele financovat sociální plány a dobrovolně uhradit další sociální náklady, a to i v případě, kdy zaměstnavatel nemá právní povinnost tak učinit.

Die Sozialpartnerschaft verpflichte einen Arbeitgeber, Sozialpläne zu finanzieren und freiwillig weitere Sozialkosten auszugleichen, selbst in Situationen, in denen der Arbeitgeber dazu nicht rechtlich verpflichtet wäre.

Korpustyp: EU

Uvážíme-li, že sociální partnerství Rakousku po celá desetiletí poskytovalo stabilitu a prosperitu, nezbývá než věřit, že dnešní změny poslouží jako katalyzátor oživení sociálního konsensu.

Die Sozialpartnerschaft hat Österreich über Jahrzehnte Stabilität und Wohlstand beschert, es bleibt also zu hoffen, dass die aktuellen Veränderungen ein Anstoß sein werden, um den sozialen Konsens wieder herzustellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Existuje také nebezpečí chybného výkladu institucionálně zakotveného sociálního partnerství, sociálního dialogu, účasti zaměstnanců a práv odborových svazů a jejich nahrazení dobrovolnými a nezávaznými iniciativami.

Eine weitere Gefahr liegt in der Fehlinterpretation und Ersetzung von Sozialpartnerschaft, sozialem Dialog, Arbeitnehmerbeteiligung und Gewerkschaftsrechten, die institutionell verwurzelt sind, durch etwas Freiwilliges und Unverbindliches.

Korpustyp: EU DCEP

Sociální partnerství je v Rakousku pevně zakotvené, což nám dává velkou příležitost, skutečně takovou, která se používá při pokusech o nalezení řešení s dohodou všech zúčastněných.

Durch die starke Verankerung der Sozialpartnerschaft in Österreich haben wir eine große Chance, und dadurch wird immer auch versucht, im Einvernehmen mit allen Beteiligten eine Lösung zu finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Východní partnerství Östliche Partnerschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konečně, Evropská rada také zahájí Východní partnerství.

Schließlich wird der Europäische Rat auch die Östliche Partnerschaft starten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí doplňovat zavedenou evropskou politiku sousedství a Východní partnerství.

Sie muss die bereits vorhandene Europäische Nachbarschaftspolitik und die Östliche Partnerschaft ergänzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(ECR) Předmět: Partnerství pro modernizaci a Východní partnerství

(ECR) Betrifft: Partnerschaft für Modernisierung und Östliche Partnerschaft

Korpustyp: EU DCEP

Evropská unie nabízí Rusku „partnerství pro modernizaci“ a zároveň si přeje posílit Východní partnerství.

Die Europäische Union bietet Russland eine „Partnerschaft für Modernisierung“ an und will gleichzeitig die Östliche Partnerschaft stärken.

Korpustyp: EU DCEP

- s ohledem na Východní partnerství, které bylo vytvořeno v květnu roku 2009 v Praze,

– unter Hinweis auf die im Mai 2009 in Prag aus der Taufe gehobene Östliche Partnerschaft,

Korpustyp: EU DCEP

Kromě toho existují různé iniciativy, které byly schváleny po roce 2007, jako je Východní partnerství nebo budoucí Strategie pro Podunají.

Darüber hinaus gibt es diverse Initiativen, die nach 2007 genehmigt worden sind, etwa die Östliche Partnerschaft oder die künftige Donaustrategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politika sousedství je velice důležitá pro Evropskou unii, středomořský region, Východní partnerství a především pro západní Balkán.

Die Nachbarschaftspolitik ist für die Europäische Union, den Mittelmeerraum, die Östliche Partnerschaft und vor allem für die westlichen Balkanstaaten sehr wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nesměšoval bych Východní partnerství s problémy zaměstnanosti.

Ich möchte die Östliche Partnerschaft nicht mit der Herausforderung der Beschäftigungspolitik vermischen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vítáme odhodlání Gruzie pracovat na zlepšení vztahů s Evropskou unií na základě výhledu, který vytváří Východní partnerství.

Wir begrüßen Georgiens Engagement für die Verbesserung der Beziehungen zur EU auf Basis der Perspektive, die die Östliche Partnerschaft bietet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Souhlasím s tím, že by Východní partnerství mělo být řízeno podle zásad společné odpovědnosti, diferenciace a podmíněnosti.

Auch ich bin der Meinung, dass die Östliche Partnerschaft auf den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, der Differenzierung und der Konditionalität beruhen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit partnerství

624 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Partnerství

Personengesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Klíčový je rozvoj partnerství.

Die Entwicklung von Partnerschaften ist lebenswichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Rozmanitost a kvalita partnerství

· Vielfalt und Qualität der Partnerschaften

Korpustyp: EU DCEP

bilaterální a multilaterální partnerství;

bilaterale und multilaterale Partnerschaften;

Korpustyp: EU DCEP

Tohle ti vynese partnerství.

Damit wirst du zur Partnerin.

Korpustyp: Untertitel

Bobbyho a Frankieho partnerství.

Die Partnergesellschaft, die Bobby und Frankie haben.

Korpustyp: Untertitel

- Co za partnerství?

- Was haben die beiden?

Korpustyp: Untertitel

- Nějaký trhlý partnerství.

- So eine behämmerte Partnergesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Napijeme se na partnerství.

Also, auf unseren Vertrag.

Korpustyp: Untertitel

-Je naše partnerství obnoveno?

Unser Vertrag gilt also noch?

Korpustyp: Untertitel

Partnerství pro otevřené vládnutí

Open Government Partnership

Korpustyp: Wikipedia

Dohoda o partnerství stanoví:

In der Partnerschaftsvereinbarung ist Folgendes enthalten:

Korpustyp: EU

dvoustranná a mnohostranná partnerství;

bilaterale und multilaterale Partnerschaften;

Korpustyp: EU

Financování partnerství soukromého sektoru a partnerství veřejného sektoru

Finanzierung für öffentlich-private und öffentlich-öffentliche Partnerschaften

Korpustyp: EU

Spojme své síly : program partnerství

Gemeinsam für den Euro : das Partnerschaftsprogramm

Korpustyp: Allgemein

Ano, jsem pro rovnocenné partnerství!

Ja, ich befürworte gleichberechtigte Partnerschaften!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řekni jim, že chci partnerství.

Ich will zum Partner ernannt werden.

Korpustyp: Untertitel

Partnerství jsou křehká, pane Ryane.

Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.

Korpustyp: Untertitel

Právě sis vykoupil svoje partnerství.

Betrachte deine Teilhaberschaft als abgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Naše dohoda je partnerství, Claire.

Unsere Vereinbarung ist eine Verschmelzung, Claire.

Korpustyp: Untertitel

Partnerství mezi vědci a rybáři

Partnerschaften zwischen Wissenschaftlern und Fischern

Korpustyp: EU

Mobilita, partnerství a studijní programy

Mobilität, Partnerschaften und Lehrpläne

Korpustyp: EU DCEP

Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony

Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten EG/Komoren

Korpustyp: EU DCEP

Dohoda o partnerství rovněž stanoví:

In der Partnerschaftsvereinbarung ist ferner Folgendes enthalten:

Korpustyp: EU

Budou navržena i víceletá partnerství .

Mehrjährige Partnerschaften sollen ebenfalls vorgeschlagen werden.

Korpustyp: EU DCEP

sdělování informací a budování partnerství.

Informationsvermittlung und Aufbau von Partnerschaften.

Korpustyp: EU

Co přesně jsou tato inovační partnerství?

Was genau sind diese Innovationspartnerschaften?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lisabonské partnerství pro růst a zaměstnanost

Lissabon Strategie für Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU

Musíme také myslet na další velká partnerství.

Darüber hinaus müssen wir an unsere anderen großen Partner denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dohody o hospodářském partnerství jsou rozvojové nástroje.

Die WPA sind Entwicklungsinstrumente.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaký finanční rozměr budou tato partnerství mít?

Welchen finanziellen Umfang werden die Partnerschaften am Ende haben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bude vyžadovat partnerství a sdílenou odpovědnost.

Dies wird Partnerschaften und eine geteilte Verantwortung erfordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude to vyžadovat partnerství všech orgánů EU.

Dies wird Partnerschaften seitens aller Institutionen der EU erfordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud vím, o tom obchodní partnerství není.

Das sind für mich dann keine Handelspartner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato partnerství často fungují pouze jako fórum.

Diese Partnerschaften fungieren häufig nur als Forum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Již jsem zde zmínil východní partnerství.

Ich habe die Ostpartnerschaft bereits erwähnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cirkulační migrace, zpětná migrace a partnerství mobility

Zirkuläre Migration, Rückkehrmigration und Mobilitätspartnerschaften

Korpustyp: EU DCEP

Rozdíly v názorech nerozlučně patří k partnerství

Unterschiedliche Meinungen sind ein Bestandteil von Partnerschaften

Korpustyp: EU DCEP

Pro podporu těchto návrhů jsou nezbytná partnerství.

Um diese Konzepte zu fördern, sind Partnerschaften unerlässlich.

Korpustyp: EU DCEP

Nula eur na partnerství mezi městy!

Null Euro für Städtepartnerschaft!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Východní partnerství můžeme zhodnotit jako velmi slibné.

Die Ostpartnerschaft kann als äußerst vielversprechend gesehen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dohod o hospodářském partnerství: problémů a perspektiv,

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA): Schwierigkeiten und Perspektiven,

Korpustyp: EU DCEP

Při výběru partnerství se zejména zohlední:

Bei der Auswahl der Partnerschaften werden insbesondere die folgenden Kriterien berücksichtigt:

Korpustyp: EU DCEP

Existuje také strategické plánování pro oblast partnerství?

Existiert auch eine strategische Planung für die Frage der Partnerschaften?

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na přístupové partnerství s Tureckem,

unter Hinweis auf die Beitrittspartnerschaft mit der Türkei,

Korpustyp: EU DCEP

Cíl 8: Vytvořit globální partnerství pro rozvoj.

Ziel 8: Aufbau einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft

Korpustyp: EU DCEP

- dohod o hospodářském partnerství: překážek a perspektiv,

– Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA): Schwierigkeiten und Perspektiven,

Korpustyp: EU DCEP

152. zdůrazňuje, že evropská inovační partnerství musí:

152. hebt hervor, dass die EIP:

Korpustyp: EU DCEP

Willovo partnerství je pro tuto firmu nezbytné.

Will ist als Partner unerlässlich für diese Firma.

Korpustyp: Untertitel

Nabízím ti, plné partnerství ve firmě.

Ich biete Ihnen die Seniorpartnerschaft an.

Korpustyp: Untertitel

Agentura pro partnerství veřejného a soukromého sektoru,

Agentur für öffentlich-private Partnerschaften;

Korpustyp: EU

Registrované partnerství, myslíš to pro teplouše?

Häusliche Lebensgemeinschaft. New York bestätigt Ansprüche für häusliche Lebensgemeinschaften.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu papíry ohledně našeho partnerství.

Ich habe hier den ganzen Papierkram. Ein Gesellschaftsvertrag.

Korpustyp: Untertitel

Přípravná akce – Evropská partnerství v oblasti sportu

Vorbereitende Maßnahme — Europäische Partnerschaften im Bereich des Sports

Korpustyp: EU

Určení příslušných partnerů pro dohody o partnerství

Ermittlung der relevanten Partner für die Partnerschaftsvereinbarung

Korpustyp: EU

úloha partnerů v přípravě dohody o partnerství;

die Rolle der Partner bei der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung;

Korpustyp: EU

Podpora hospodářských partnerství a obchodní spolupráce

Förderung von Wirtschaftspartnerschaft und Unternehmenzusammenarbeit

Korpustyp: EU

Počet podporovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru

Anzahl der geförderten öffentlich-privaten Partnerschaften

Korpustyp: EU

PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ S TURECKEM PRO ROK 2007

BEITRITTSPARTNERSCHAFT 2007 MIT DER TÜRKEI

Korpustyp: EU

Rozsah partnerství veřejného a soukromého sektoru

Wirtschaftliches Eigentum und Zuordnung des Anlagegutes

Korpustyp: EU

Překonání roztříštěnosti pomocí dlouhodobých integrovaných partnerství

Überwindung der Fragmentierung mit Hilfe langfristiger integrierter Partnerschaften

Korpustyp: EU

společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik

Korpustyp: EU IATE

společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik

Korpustyp: EU IATE

společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU

Korpustyp: EU IATE

společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU

Korpustyp: EU IATE

nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství

FEMIP

Korpustyp: EU IATE

Nemáš pocit že takto vzniká partnerství.

Du bekommst solche Gefühle nicht, die Partner machen.

Korpustyp: Untertitel

Takže na závěr, partnerství jsou úžasná.

Also, zum guten Schluss, Partnerschaften sind fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

Warde, nastal čas, abychom rozpustili partnerství.

Ward, es wird Zeit, dass wir uns trennen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jistě si vytváří spoustu nových partnerství.

Aber er schmiedet bestimmt eine Reihe von neuen Allianzen.

Korpustyp: Untertitel

partnerství mezi mikropodniky a malými a středními

und Zusammenschlüssen zwischen Kleinstunternehmen sowie

Korpustyp: EU DCEP

Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj

Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen auf die Entwicklung

Korpustyp: EU DCEP

PARTNERSTVÍ VEŘEJNÉHO A SOUKROMÉHO SEKTORU PRO DIGITALIZACI

ÖFFENTLICH-PRIVATE PARTNERSCHAFTEN FÜR DIE DIGITALISIERUNG

Korpustyp: EU

Inovace, poradenské služby a partnerství s vědci

Innovation, Beratungsdienste und Partnerschaften mit Wissenschaftlern*

Korpustyp: EU

osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství

Verheiratet oder Partner in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft

Korpustyp: EU

Účinné řízení partnerství se zúčastněnými stranami.

wirksame Steuerung der Partnerschaften mit den Interessenträgern;

Korpustyp: EU

Dohody o hospodářském partnerství: Prohlášení EU:

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen: Erklärung der EU:

Korpustyp: EU

Přijetí a změny dohody o partnerství

Annahme und Änderung der Partnerschaftsvereinbarung

Korpustyp: EU

Pokud ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:

Falls ja, bitte Einzelheiten der Partnerschaften darlegen:

Korpustyp: EU

Dohody o partnerství a spolupráci EU

Ohne Aussprache gemäß Artikel 43 Absatz 1 GO

Korpustyp: EU DCEP

- „vývoje jednání o Dohodách o hospodářském partnerství“

– „Stand der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen“

Korpustyp: EU DCEP

– využití partnerství veřejného a soukromého sektoru;

– die Nutzung öffentlich-privater Partnerschaften,

Korpustyp: EU DCEP

Jestliže ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:

Falls ja, bitte Einzelheiten der Partnerschaften darlegen:

Korpustyp: EU

účinnou a efektivní podporou partnerství v ESS,

effektive und effiziente Unterstützung für Partnerschaften innerhalb des ESS;

Korpustyp: EU

zvážit vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru;

den Aufbau öffentlich-privater Partnerschaften erwägen;

Korpustyp: EU

Tomu říkám způsob, jak ukončit partnerství.

Dwight, was hast du getan?

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkám způsob, jak ukončit partnerství.

Alle auf die es ankommt, würden für mich Lügen.

Korpustyp: Untertitel

Nabídl mi partnerství, deset centů za dolar.

Bot an, mich für zehn Cent den Dollar zu seinem Partner zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Já prostě nemám v oblibě partnerství.

Ich mag Geschäftspartner im Allgemeinen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Cokoli, jen teď nemůžeš přijmout partnerství.

Was auch immer es ist, sie können momentan einfach keine Juniorpartnerschaft akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Osoba, která se účastní aktivity Grundtvig-Projekty partnerství a potřebuje se zdokonalit v jednacím jazyce partnerství

Teilnehmer/in einer GRUNDTVIG Lernpartnerschaft, die zu diesem Zweck Fremdsprachenunterricht benötigt

Korpustyp: EU

(„přístupové partnerství“) a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z let 2001, 2003 a 2006,

(„Beitrittspartnerschaft“) sowie der vorangegangenen Beschlüsse des Rates zur Beitrittspartnerschaft aus den Jahren 2001, 2003 und 2006,

Korpustyp: EU DCEP

Společenství vybere partnerství s vysokou akademickou kvalitou, která budou pro účely programu nazývána „partnerství Erasmus Mundus“.

Die Gemeinschaft wählt Partnerschaften von herausragender akademischer Qualität aus, die für die Zwecke dieses Programms als „Erasmus Mundus-Partnerschaften“ bezeichnet werden.

Korpustyp: EU DCEP

("přístupové partnerství") a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z roku 2001, 2003 a 2006,

("Beitrittspartnerschaft") und die vorangegangenen Beschlüsse des Rates zur Beitrittspartnerschaft aus den Jahren 2001, 2003 und 2006,

Korpustyp: EU DCEP

("přístupové partnerství") a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z roku 2001, 2003 a 2006,

("Beitrittspartnerschaft") sowie auf die vorangegangenen Beschlüsse des Rates zur Beitrittspartnerschaft aus den Jahren 2001, 2003 und 2006,

Korpustyp: EU DCEP

Kromě partnerství v oblasti životního prostředí potřebujeme uvést v život partnerství v oblasti energetiky a dopravy.

Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto nařízení se vztahuje na přístupová partnerství i na evropská partnerství.

Die Verordnung betrifft sowohl Beitrittspartnerschaften als auch Europäische Partnerschaften.

Korpustyp: EU

Tyto projekty doplní partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci veřejného sektoru.

Diese Projekte werden durch öffentlich-private und öffentlich-öffentliche Partnerschaften ergänzt.

Korpustyp: EU

("přístupové partnerství") a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z let 2001, 2003 a 2006,

("Beitrittspartnerschaft") und die vorangegangenen Beschlüsse des Rates zur Beitrittspartnerschaft aus den Jahren 2001, 2003 und 2006,

Korpustyp: EU DCEP

podporovat partnerství Unie v oblasti SBOP, zejména partnerství se zeměmi účastnícími se misí SBOP;

Unterstützung der Partnerschaften der Union im Bereich der GSVP, insbesondere Partnerschaften mit den Ländern, die an GSVP-Missionen teilnehmen,

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In