Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für peníze

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=peníze&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

peníze

Geld 20.070 Mittel 287 Bargeld 260 Geldmittel 30 Kapital 22 Bezahlung 21 Kosten 21 Zaster 6 Kies 2 Groschen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

penízeGeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spyker platí, ale používá peníze od Evropské investiční banky.

Spyker zahlt, aber mit Geld von der Europäischen Investitionsbank.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Travis, přišel o práci, takže bylo málo peněz.

Travis verlor seine Arbeit, also war das Geld knapp.

Korpustyp: Untertitel

Austrálie položila na stůl reálné peníze určené na zvýšení produkce potravin v souladu s principy, které navrhuje Španělsko.

Australien legt dabei eine Menge Geld auf den Tisch, um entsprechend den spanischen Vorschlägen die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bob bude chtít vědět, na co ty peníze jsou.

Rob wird wissen wollen, wofür das Geld gebraucht wird.

Korpustyp: Untertitel

Medaile přitahují peníze; neúspěch má za následek škrty.

Medaillen ziehen Geld an, Versagen führt zu Mittelkürzungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muriel, 2 milióny je pořád ještě velký balík peněz.

Muriel, 2 Millionen ist immer noch enorm viel Geld.

Korpustyp: Untertitel

V zásadě bychom mohli říci, že čas jsou peníze.

Man könnte in diesem Fall sagen: Zeit ist Geld.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peníze jsou peníze, je jedno, odkud jsou.

Geld ist Geld, egal, woher es kommt.

Korpustyp: Untertitel

Budování státu něco stojí - čas, peníze i úsilí.

Die Nationenbildung kostet etwas - Zeit, Geld und Anstrengung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pfizer přinese štěstí jeho pacientům, takže vydělá víc peněz.

Pfizer macht seine Patienten glücklicher -und er verdient mehr Geld.

Korpustyp: Untertitel

penízeMittel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Více peněz na vybavení, kvalitnější zařízení a školení by taktéž pomohlo.

Mehr Mittel für Ausrüstung, verbesserte Einrichtungen und Ausbildung wären ebenfalls hilfreich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zákon už je v platnosti a peníze jsou pryč.

Das Gesetz ist offiziell in Kraft und die finanziellen Mittel sind bereits zugewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Máme-li naplnit rozvojové cíle tisíciletí, jsou tyto peníze životně důležité.

Diese Mittel sind von entscheidender Bedeutung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amador bude chtít ověřit peníze tvého klienta.

Amador wird die Mittel deines Kunden überprüfen wollen.

Korpustyp: Untertitel

Takzvané čerstvé peníze by ovšem mohly přijít, jak již bylo naznačeno, pouze v rámci revize finančního rámce.

Die zusätzlichen Mittel könnten jedoch nur, wie bereits gesagt, im Rahmen einer Revision des Finanzrahmens aufgebracht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná bych mohl napsat státnímu senátu a požádat o peníze je.

Ich könnte den Bundessenat direkt um Mittel erbitten.

Korpustyp: Untertitel

Takových oblastí je mnoho a jde do nich neuvěřitelně málo peněz.

Es gibt viele solcher Bereiche, die ausgesprochen wenig Mittel erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Monty měl možná přístup k dodavatelům a Romano mohl mít přístup ke klientům, ale ani jeden na to neměl peníze.

Monty hat vielleicht Kontakt zu den Lieferanten, und Romano die Kunden, aber keiner von beiden hat die Mittel, für so eine Operation.

Korpustyp: Untertitel

Podrobně jsem o tom diskutovali ve výboru a nebyli jsme si jistí, jestli bude možné využít všechny tyto peníze.

Wir haben im Ausschuss sehr intensiv darüber geredet und wussten nicht mit Sicherheit, ob alle Mittel ausgegeben werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná bych věděl, kde sehnat peníze.

Ich habe vielleicht eine Idee, wie die Mittel aufzubringen sind.

Korpustyp: Untertitel

penízeBargeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ledna , byl objem peněz poskytnutých na přepážkách dokonce vyšší než jejich objem vybraný prostřednictvím bankomatů .

Januar 2002 geöffnet waren , hoben die Menschen mehr Bargeld am Schalter ab als an Geldausgabeautomaten .

Korpustyp: Allgemein

Ty dny, kdy jsem místo peněz dostávala kytky, konečně skončily.

Die Tage der Pfannengerichte und Geranien, anstatt Bargeld, sind vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován

Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird

Korpustyp: EU

V bedně jsou peníze, přes sto dolarů.

Der Werkzeugkasten enthält Bargeld. Über hundert Dollars.

Korpustyp: Untertitel

Lidé tedy nebudou potřebovat tolik peněz v hotovosti .

Damit verringert sich die Notwendigkeit , Bargeld mit sich zu führen .

Korpustyp: Allgemein

Vidíš jak trochu peněz může být efektivní? Co Starku?

Du siehst also, wie wirkungsvoll etwas Bargeld sein kann?

Korpustyp: Untertitel

MOSKVA - Ruská vláda sedí na obrovské hromadě peněz, které hodlá investovat do zahraničních aktiv.

MOSKAU - Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslel jsem, že byste možná chtěl peníze.

Ich dachte, Sie hätten vielleicht gerne Bargeld.

Korpustyp: Untertitel

Kompetentní vláda je mnohem vzácnější komoditou než peníze.

Eine kompetente Regierung ist ein viel selteneres Gut als Bargeld.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má zkoušku z účetnictví, což je jako peníze v bance.

Er hat seinen Steuerberater. Das ist so gut wie Bargeld.

Korpustyp: Untertitel

penízeGeldmittel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Blackstone získá dodatečné peníze, které bude moci použít, a dodatečné poplatky.

Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Použil jste je jako peníze?

Sie benutzen es als Geldmittel?

Korpustyp: Untertitel

Kdyby MMF nedodal potřebné peníze, musely by být uplatněny přísné kapitálové kontroly.

Hätte der IWF nicht die notwendigen Geldmittel zur Verfügung gestellt, wäre es zu einer bedenklichen Steuerung des Kapitals gekommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A ty víš, že Gogol ti bude poskytovat neomezené množství peněz, zbraní, úkryty po celém světě.

Und Sie wissen, Gogol wird Ihnen unbegrenzte Geldmitteln, Waffen, Safehouses überall in der Welt bereitstellen.

Korpustyp: Untertitel

Ani Spojené státy ani Evropa další peníze nedaly.

Weder die USA noch Europa haben weitere Geldmittel locker gemacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemáme na to peníze.

Wir haben nicht die nötigen Geldmittel.

Korpustyp: Untertitel

Je to v rukách Parlamentu a Rady, aby rozhodly, zda je možné tyto peníze použít.

Es liegt dann in den Händen des Parlaments und des Rates, festzustellen, ob ein Teil dieser Geldmittel ausgegeben werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždyť s těmi penězi neustále hýbu.

Ich verschiebe ständig Geldmittel.

Korpustyp: Untertitel

Pokud nebyly mír do Afghánistánu schopny přinést vojenské jednotky, nezajistí ho ani peníze, které jsme tam poslali.

Weder die Truppen noch der von uns in Gang gesetzte Strom an Geldmitteln sind in der Lage gewesen, Afghanistan Frieden zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nějak mi docházej peníze.

Meine Geldmittel sind grade etwas knapp.

Korpustyp: Untertitel

penízeKapital

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Peníze z našeho hospodářství byly darovány těm, kteří jsou odpovědní za vznik finanční bubliny.

Das Kapital in unserer Wirtschaft kam den Verantwortlichen für die Spekulationsblase zugute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peterson si myslí, že ho dokáže vypnout, aniž bychom přišli o ty peníze a já ho nechám.

Peterson denkt, dass er ihn abschalten kann, ohne Kapital zu verlieren. Und das werde ich zulassen.

Korpustyp: Untertitel

Díky své skvělé finanční situaci toho byla schopna i v době, kdy bylo obtížné získat peníze z trhů.

Aufgrund ihres hervorragenden Stands war sie in der Lage, dies sogar zu einer Zeit zu tun, als es schwierig war, Kapital aus den Märkten aufzubringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to shánění peněz pro firmu, která chce vstoupit na trh.

So beschafft man Kapital für Unternehmen, die an die Börse wollen.

Korpustyp: Untertitel

Po desetiletí ,,kapitálového krvácení" naznačovaly údaje z první poloviny letošního roku, že Rusové, kteří své peníze vyvedli ze země, je opět stahují a investují doma.

Nach einem von abfließendem Kapital gekennzeichnetem Jahrzehnt, zeigten alle Daten, dass die Russen ihr Kapital aus dem Ausland wieder nach Hause brachten, um es dort zu investieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš, co ty čínský peníze znamenají?

Weißt du, was chinesisches Kapital bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

V plánu obnovy, který byl přijat na konci minulého roku, jsme obě instituce vyzvali k podstatnému zvýšení jejich kapacity úvěrování v době, kdy i ony samy považují získávání peněz z trhů za obtížné.

In dem Ende vergangenen Jahres verabschiedeten Konjunkturprogramm haben wir beide Institutionen in einer Zeit, in denen es sich auch für sie selbst als schwierig erwies, auf dem Markt Kapital zu beschaffen, aufgefordert, ihre Darlehenskapazitäten deutlich zu steigern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jenom tlachá a shromažďuje peníze. To je smysl politiky?

Auflösungen gerade bilden und sammeln Sie Kapital für sie ist das wo Regierung's Arbeit beendet?

Korpustyp: Untertitel

Avšak podporu zahrnutou v takovémto závazku týkajícím se upsání budoucího kapitálového navýšení nelze splatit, pokud dotčený závazek nikdy nenabyl účinku (jelikož stát bance nikdy nevyplatil žádné peníze).

Die Beihilfe, die in einer solchen Übernahmeverpflichtung in Bezug auf eine künftige Kapitalaufstockung beinhaltet ist, kann jedoch nicht zurückgezahlt werden, wenn diese Verpflichtung gar nicht wirksam wird (da der Staat der Bank zu keinem Zeitpunkt Kapital zur Verfügung stellt).

Korpustyp: EU

Máme peníze, máme lidi a pozemky na nábřeží, kousek od mostu.

Wir haben das Kapital, wir haben die Organisation und ein erstklassiges Grundstück in der Nähe der Brücke.

Korpustyp: Untertitel

penízeBezahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ŽÁDNÁ DATA, ŽÁDNÉ PENÍZE.

KEINE DATEI. KEINE BEZAHLUNG.

Korpustyp: Untertitel

Snad sem Bill dorazí pro svoje peníze.

Wär nett, wenn Bill bei der Bezahlung hier wäre.

Korpustyp: Untertitel

Vidět je sice jen to, že Frída nosí Klammovi do pokoje pivo a vrací se s penězi;

Was man sieht, ist zwar nur, daß Frieda das Bier in Klamms Zimmer trägt und mit der Bezahlung wieder herauskommt;

Korpustyp: Literatur

Nejsem si jistej, jak se domluvíme na penězích.

Mir ist nicht ganz klar, wie die Bezahlung ablaufen soll.

Korpustyp: Untertitel

Během kterého jsme zjistili, že studenti, atleti, kteří dostávali nevhodné výhody a peníze, obrovského rozsahu od nebezpečných agentur.

Während der wir entdeckten, dass wir einen Sportstudenten hatten, der unangemessene Bezahlungen und Geschenke von einer großen Zahl rücksichtsloser Agenten erhielt.

Korpustyp: Untertitel

Peníze byly opravdu dobré, ale musel být pár let za mořem.

Die Bezahlung war wirklich gut, aber er musste dafür ein paar Jahre im Ausland sein.

Korpustyp: Untertitel

S penězi si nedělejte starosti.

Und keine Sorge wegen der Bezahlung.

Korpustyp: Untertitel

- Když přijdeme o misi, přijdeme o peníze.

Wenn das Ziel weg ist, ist unsere Bezahlung weg.

Korpustyp: Untertitel

Jestli máte peníze, mám jedno skryté video, které určitě budete chtít vidět.

Wenn die Bezahlung gut ist, habe ich ein paar Videos, die du garantiert sehen willst.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem dělal něco pro peníze, vidíte jak to vypadá za rok nebo dva.

Also entschied ich mich, eine Weile gegen Bezahlung zu schreiben.

Korpustyp: Untertitel

penízeKosten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měli bychom daňovým poplatníkům nějaké peníze ušetřit a zrušit ji.

Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Splnění zdravotních a environmentálních předpisů stojí menší zemědělské podniky často hodně peněz.

Kleineren landwirtschaftlichen Betrieben entstehen oft hohe Kosten, wenn sie Hygiene- und Umweltbestimmungen einhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máte představu o kolika penězích tu mluvíme?

Dann müssen Sie auf eigene Kosten umziehen.

Korpustyp: Untertitel

Peníze někdy z určitého sportu vytěsní chudé země.

Manchmal werden arme Länder durch steigende Kosten aus einem Sport verdrängt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vy s tím nemáte problém žít z peněz a práce druhých?

Genieren Sie sich nicht, auf Kosten anderer zu leben?

Korpustyp: Untertitel

Když ti dám další lístek, bude za peníze souboru.

Ein zusätzlicher Platz ginge auf Kosten des Ensembles.

Korpustyp: Untertitel

Protože projevuje, že nemá žádný problém žít z peněz od žen.

Weil er mir zeigt, dass es ihm nichts ausmacht, auf Kosten einer Frau zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Naopak by v ní nemělo být vytváření zásob surovin za peníze daňových poplatníků.

Das Horten von Rohstoffen auf Kosten des Steuerzahlers sollte nicht dazu gehören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Fanoušci nebudou litovat svých peněz.

Heute kommen die Fans - wirklich auf ihre Kosten.

Korpustyp: Untertitel

Jim to šetří peníze a já se s nimi nemusím vidět víc, než je nutné.

Das erspart ihnen Kosten, und ich muss sie nicht unnötig oft sehen.

Korpustyp: Untertitel

penízeZaster

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Brzy se dostanu k nějakým penězům.

Ich werde hier ganz bald an ein bißchen Zaster rankommen.

Korpustyp: Untertitel

Chce to fůru peněz a řidičák, to každý ví.

Doch dazu braucht man Zaster! - Ja, weiß ich. Und 'ne Pappe obendrein.

Korpustyp: Untertitel

Tak, bratranec, co budeme dělat s vše nizozemský'S peníze?

Also, Cousin, was machen wir nun mit dem ganzen Zaster von Dutch?

Korpustyp: Untertitel

Pochopitelně v tom nehrály roli vaše peníze.

Dein Zaster hatte natürlich nichts damit zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale taky hafo peněz.

Ja, und ne Menge Zaster.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudete stavět hráz za moje peníze!

Sie hat unseren Zaster geklaut.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vydělat peníze	Geld zu verdienen 21
padělané peníze	Falschgeld 3
vydávat peníze	Geld ausgeben 15
papírové peníze	Papiergeld 7
prát peníze	Geld waschen 42
účetní peníze	Giralgeld 4
utrácet peníze	Geld vergeuden 2

vydělat peníze Geld zu verdienen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To platí zejména tam, kde je šance ušetřit nebo vydělat peníze.

Das gilt vor allem dann, wenn es die Gelegenheit gibt, Geld zu sparen oder welches zu verdienen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsou i jiný způsoby, jak si vydělat peníze, jiný posádky.

Es gibt andere Weg, um Geld zu verdienen, andere Crews.

Korpustyp: Untertitel

Cílem ovšem není podržet rupii, ale vydělat peníze, které budou nakonec opět směněny na dolary.

Das Ziel ist nicht, die Rupien zu behalten, sondern Geld zu verdienen und letztlich wieder in Dollar zurückzutauschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bauer za mnou přišel s příležitostí vydělat víc peněz, než se nám kdy zdálo.

Bauer kam mit einer Gelegenheit zu mir. Um mehr Geld zu verdienen, als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Chce, aby tyto země "využívaly výhod globalizace" a zapojily se do "integrace investičních aktivit", což znamená, že pro země skupiny G8 bude jednodušší vydělat v těchto zemích peníze a poté tyto peníze opět vyvézt.

Sie möchten, dass diese Länder von den Vorzügen der Globalisierung profitieren und mit der Integration von Investitionen beginnen, was bedeutet, dass es den G8-Ländern leichter gemacht wird, in diesen Ländern Geld zu verdienen und das Geld dann wieder abzuziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stojí to sice plno peněz, ale musíš investovat, abys vydělala víc.

Es kostet eine Menge Geld aber man gibt Geld aus, um Geld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Dají se tak rychle vydělat peníze.

Prostitution ist eine schnelle Art, sein Geld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Muže, kteří se nebojí divochů, muže, kteří si nebojí vydělat nějaké peníze.

Männer ohne Furcht vor den Heiden, Männer ohne Furcht, etwas Geld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bych ty peníze vydělat, kdybych se vrátila na pódium.

Ich könnte wieder auf die Bühne, um das Geld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Snažil se vydělat nějaké peníze navíc, aby koupil mámě auto.

Er versuchte, etwas Geld zu verdienen, um meiner Mutter ein Auto zu kaufen.

Korpustyp: Untertitel

padělané peníze Falschgeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A Barbarossovi vrátíme ty padělané peníze.

Und das Falschgeld bekommt Barbarossa zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ale zlato i ty padělané peníze zmizely.

Das Gold und das Falschgeld waren allerdings verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Věříme, že padělané peníze, které jsme našli v tom přívěsu, jsou jen špička ledovce.

Wir glauben, dass das Falschgeld aus dem Wohnwagen nur die Spitze des Eisbergs darstellt.

Korpustyp: Untertitel

vydávat peníze Geld ausgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Platebním institucím by proto nemělo být dovoleno vydávat elektronické peníze.

Die Zahlungsinstitute sollten daher nicht befugt sein, elektronisches Geld auszugeben.

Korpustyp: EU

Konkrétně v záležitostech vymýcení chudoby musíme lépe hlídat, za co jsou peníze vydávány.

Wir müssen besser kontrollieren, ob das Geld für die Bekämpfung von Armut ausgegeben wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie nesmí v Africe natrvalo vydávat peníze, aniž by to mělo vazbu na její cíle ve smyslu obsahu a politiky.

Die Europäische Union darf nicht unbegrenzt Geld in Afrika ausgeben, ohne die Vergabe an inhaltliche und politische Ziele zu knüpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hovoříme o těch občanech, jejichž peníze jsou vydávány a jimž jsme odpovědní.

Wir sprechen über die Bürger, deren Geld wir ausgeben und denen gegenüber wir in der Verantwortung stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co ta zpráva říká je, že by peníze daňových poplatníků měly být v této oblasti vydávány lépe než tomu bylo doposud.

Was dieser Bericht sagt, ist, dass das Geld des Steuerzahlers in diesem Bereich besser ausgegeben werden soll, als das bis heute der Fall gewesen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto ohledu bychom se měli sami sebe ptát, jestli za peníze, které vydáváme na mzdy, vytváříme dostatečnou protihodnotu.

In dieser Hinsicht sollten wir uns selbst fragen, ob wir wirklich genug für das Geld bekommen, das wir für Gehälter ausgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

elektronické peníze, jež tyto instituce vydávají, přijímá jako platební prostředek jen omezené množství podniků, které lze snadno rozeznat podle:

das elektronische Geld, das sie ausgeben, wird als Zahlungsmittel nur von einer begrenzten Anzahl von Unternehmen akzeptiert, die anhand folgender Merkmale eindeutig erkennbar sind:

Korpustyp: EU

K nižší sumě mohly dospět také konzervativní odhady, kolik peněz se na boj proti změně klimatu vydává „opravdu navíc“ v rámci zahraniční pomoci a skrze multilaterální rozvojové banky.

Ebenso können konservative Annahmen, wie viel Geld „wirklich zusätzlich“ ausgegeben wird, um den Klimawandel durch Entwicklungshilfe und die multilateralen Entwicklungsbanken zu bekämpfen, einen niedrigeren Betrag ergeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Povzbudivé je ale také to, že svět vydává víc peněz na pomoc chudým světa, přičemž rozvojová pomoc se za posledních 15 let v reálných hodnotách téměř zdvojnásobila.

Ermutigend ist aber auch, dass die Welt mehr Geld für die Hilfe der Armen ausgibt – in den letzten 15 Jahren hat sich die Entwicklungshilfe real fast verdoppelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PL) Pane předsedající, nemůžeme dovolit, aby byla obrovská suma peněz, kterou vydáváme na politiku soudržnosti, promarněna a vyplýtvána.

(PL) Herr Präsident, wir können nicht zulassen, dass die ungeheure Menge an Geld, die wir für die Kohäsionspolitik ausgeben, verschleudert oder vergeudet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

papírové peníze Papiergeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řada ekonomů a politiků proto usoudila, že by mohlo být snazší kontrolovat papírové peníze a že ty by mohly být stabilnější.

Entsprechend entwickelte sich bei vielen Ökonomen und Politiker die Überzeugung, dass sich Papiergeld leichter steuern ließe und stabiler sei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Papírové peníze na cestě, jdi po nich.

Papiergeld auf der Straße, lauft darauf.

Korpustyp: Untertitel

Rostoucí zneužívání počítačů a technologií na digitální zpracování obrazu za účelem padělání bankovek představuje hrozbu pro papírové peníze .

Die zunehmende Verwendung von PCs und digitaler Bildbearbeitungssoftware zur Fälschung von Banknoten stellt eine Bedrohung für das Papiergeld dar .

Korpustyp: Allgemein

Vezmi sebou papírové peníze, budou se hodit.

Nimm das Papiergeld mit, es wird nützlich sein.

Korpustyp: Untertitel

A protože lze tvrdit, že papírové peníze – zejména bankovky velké nominální hodnoty – dělají víc škody než užitku, dávno nazrál čas k modernizaci měny.

Angesichts der Tatsache, dass Papiergeld (besonders die großen Scheine) wohl mehr schadet als nutzt, ist eine Währungsmodernisierung längst überfällig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Papírové peníze, jdi po nich.

Papiergeld auf der Straße, lauft darauf.

Korpustyp: Untertitel

Stanovisko k zákonu , kterým se Banco de Portugal svěřuje pravomoc i ) vyrábět a tisknout papírové peníze a jiné dokumenty , ii ) distribuovat bankovky a iii ) rozvíjet služby související s výkonem těchto činností ( CON / 1999/14 )

Stellungnahme zum Gesetzesentwurf zur Ausstattung des Banco de Portugal mit folgenden Kompetenzen : ( i ) Herstellung und Druck von Papiergeld und anderen Wertträgern , ( ii ) Inverkehrsetzung der Banknoten , und ( iii ) operationelle Vorkehrungen zur Durchführung dieser Tätigkeiten ( CON / 1999/14 )

Korpustyp: Allgemein

prát peníze Geld waschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snažme se diskutovat s nimi o lidských právech, protože to bychom měli dělat, ale nedovolme jejich vedoucím představitelům, aby prostřednictvím evropských bankovních systémů prali peníze, dávali své děti do našich škol a univerzit nebo trávili dovolenou v našich rekreačních střediscích.

Wir sollten in der Tat versuchen, mit ihnen über Menschenrechte zu sprechen, aber wir dürfen es nicht zulassen, dass ihre Staats- und Regierungschefs ihre Gelder über europäische Bankgeschäfte waschen, ihre Kinder in unseren Schulen oder Universitäten ausbilden oder ihren Urlaub in unseren Urlaubsorten verbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rising bude prát peníze, jo?

Rising wird Geld waschen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Pak SP-9 používá jednu z největších bank na světě, aby prala své špinavé peníze.

Dann verwendet SP-9 eine der größten Banken der Welt um ihr schmutziges Geld zu waschen.

Korpustyp: Untertitel

- Tomu říkám sakra způsob, jak prát peníze.

Was für eine Methode, um Geld zu waschen.

Korpustyp: Untertitel

Navarro přes ten salon pere peníze.

Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.

Korpustyp: Untertitel

Jestli váš přítel pral peníze, proč by potřeboval druhou práci?

Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?

Korpustyp: Untertitel

Zjistil, že Carl pere špinavé peníze.

Er entdeckte, dass Carl Geld wusch.

Korpustyp: Untertitel

Ty největší světové banky praly peníze pro kartely roky.

Die größten kommerziellen Banken waschen seit Jahren für Kartelle Geld.

Korpustyp: Untertitel

V severním Vegas je jeden chlápek, pere peníze.

Da ist ein Kerl in North Vegas, der Geld wäscht.

Korpustyp: Untertitel

Prodávají drogy. Perou peníze. Jsou namočení v obchodě sex za krev.

Sie dealen mit Drogen, waschen Geld und sind im Sex-für-Blut-Geschäft aktiv.

Korpustyp: Untertitel

účetní peníze Giralgeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

8) „peněžními prostředky“ se rozumí hotovost , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46/ES;

(8) „Geldbetrag”: Bargeld , Giralgeld und elektronisches Geld im Sinne der Richtlinie 2000/46/EG.

Korpustyp: EU DCEP

8) „peněžními prostředky“ se rozumí bankovky a mince , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46/ES;

(8) „Geldbetrag”: Banknoten und Münzen , Giralgeld und elektronisches Geld im Sinne der Richtlinie 2000/46/EG.

Korpustyp: EU DCEP

( 7 ) Služby poukazování peněz , při nichž poskytovatel platebních služeb přijímá hotovost , účetní peníze nebo elektronické peníze od uživatele platební služby výhradně za účelem provedení platební transakce a převodu peněžních prostředků ve prospěch příjemce .

( 7 ) Finanztransferdienste , wenn der Zahlungsdienstleister Bargeld , Giralgeld oder elektronisches Geld vom Zahlungsdienstnutzer nur zur Vornahme eines Zahlungsvorgangs und zum Transfer des Gelds an den Empfänger annimmt .

Korpustyp: Allgemein

"peněžními prostředky " se rozumí hotovost , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46 / ES ; "peněžními prostředky " se rozumí bankovky a mince a peníze v bezhotovostní podobě ;

"Geldbetrag " : Bargeld , Giralgeld und elektronisches Geld "Geldbetrag " : Banknoten und Münzen sowie Giralgeld . im Sinne der Richtlinie 2000/46 / EG .

Korpustyp: Allgemein

100 weitere Verwendungsbeispiele mit peníze

1026 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Peníze.

- Was denn zum Beispiel?

Korpustyp: Untertitel

Nemám peníze.

Ich hab kein Kleingeld.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž peníze.

- Nein, ich sagte zwei.

Korpustyp: Untertitel

Peníze, chuť.

Nein, kleine plüschige Herzchensticker für meinen Schrank.

Korpustyp: Untertitel

- Peníze máš?

Hast du bißchen Kleingeld?

Korpustyp: Untertitel

Peníze napřed.

-Das kriegst du nachher.

Korpustyp: Untertitel

Časy jsou zlý a peníze jsou peníze.

Das Leben ist schwer und Verdienen ist Verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi peníze, ukažte mi peníze.

-Führ mich zum Schotter!

Korpustyp: Untertitel

Dům za všechny peníze

Geschenkt ist noch zu teuer

Korpustyp: Wikipedia

- Takže si rozhazovala peníze?

Wieder viel ausgegeben?

Korpustyp: Untertitel

Hraješ jen pro peníze.

Du bist ein Beamtenspieler.

Korpustyp: Untertitel

Žádný Mercedes, žádné peníze.

Du hast uns reingelegt.

Korpustyp: Untertitel

Budou to krvavé peníze.

Blutgeld, jeder Pfennig davon.

Korpustyp: Untertitel

Já ty peníze nemám.

Weißt du, ich hab's nicht.

Korpustyp: Untertitel

A kde vezmu peníze?

Man kann sich daran gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

A mám rád peníze.

Oh, ich mag Soße.

Korpustyp: Untertitel

- Já že nemám peníze?

- Wie, du bezahlst?

Korpustyp: Untertitel

- Jsou v tom peníze.

Plötzlich befinde ich mich an diesem seltsamen Ort.

Korpustyp: Untertitel

Nejvíc mě trápí peníze.

Meine größte Sorge ist die Finanzierung.

Korpustyp: Untertitel

- To těžko, nemám peníze.

- Wohl kaum! Ich habe nichts mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Opasek na peníze.

- Hände weg von meinem Geldgürtel.

Korpustyp: Untertitel

Tady takový peníze nemám.

Ich habe hier nicht so viel Bares.

Korpustyp: Untertitel

Dej ji ty peníze.

Zahlen Sie für uns.

Korpustyp: Untertitel

- Vyber si peníze.

- Hol deinen Lohn.

Korpustyp: Untertitel

- Neutraťte ty peníze hned.

Geben Sie nicht alles auf einmal aus.

Korpustyp: Untertitel

Asi vydělává velký peníze.

Er lässt es sich gut gehen.

Korpustyp: Untertitel

Já ty peníze nemám.

- Ich hab es zurückgegeben.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku. Mám peníze.

Schon gut, ich hab' genug Kröten.

Korpustyp: Untertitel

Jen bych vyhazoval peníze.

Er ist ein Mann, der völlig ohne Egoismus ist.

Korpustyp: Untertitel

Nech si svý peníze.

Wen willst du verarschen?

Korpustyp: Untertitel

- Půjde o peníze.

- Springt auch was dabei raus.

Korpustyp: Untertitel

- Dojděte si pro peníze.

- Ja, im Einkaufszentrum.

Korpustyp: Untertitel

Peníze na to máme.

Wir haben ja ein Spesenkonto.

Korpustyp: Untertitel

Jakovy peníze už nemáš?

Sind Jakes Mücken auch alle?

Korpustyp: Untertitel

To jsou rodinný peníze.

- Du bist Familie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Šla za peníze.

Sie war eine Putain.

Korpustyp: Untertitel

Všude jen samé peníze.

Ein reicher Junge, durch und durch.

Korpustyp: Untertitel

Ale peníze jsou dobrý.

Es wird gut bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi peníze.

Es geht um 600 $!

Korpustyp: Untertitel

"Dá ti nějaké peníze."

Lässt du ihn machen, so zahlt er gut."

Korpustyp: Untertitel

Máš pytel na peníze?

Hast du die Tasche dabei?

Korpustyp: Untertitel

Kde ty peníze vzít?

Woher sollen wir das nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Peníze si nech, člověče.

Der ist nur scharf auf deine Mäuse, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Huang vzal všechny peníze.

Huang hat das Silber wieder zurückgeholt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji vydělat nějaké peníze.

Es muss mehr rausspringen.

Korpustyp: Untertitel

- Peníze a klíče máš?

- Hast du das Essensgeld eingesteckt? Und den Schlüssel?

Korpustyp: Untertitel

Protože peníze už nechodí.

Weil die Zahlungen eingestellt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Pošlu ti tam peníze.

Du bist nicht dumm.

Korpustyp: Untertitel

Půjčíš mi nějaký peníze?

Leihst du mir was?

Korpustyp: Untertitel

Prosím přijměte tyto peníze.

Das ist ein Teil des Verlobungsgeldes.

Korpustyp: Untertitel

Nezaměstnaná, žádné peníze.

Ich an ihrer Stelle hätte das nicht gewagt.

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsi své peníze?

Nun, ich hab meins!

Korpustyp: Untertitel

Máš pro mě peníze?

-Was ist, hast du meinen Lohn?

Korpustyp: Untertitel

Ukradl jsi jejich peníze.

Ich erkläre es später.

Korpustyp: Untertitel

Ne, peníze nemám.

Ich bin nicht so blöd.

Korpustyp: Untertitel

Čau, dáš mi peníze?

Hast du noch eine Münze?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nedávej mi peníze.

- Nein, gib's mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kdekomu jsem dlužil peníze.

Meine Schuldscheine kursierten in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Kdekomu jsi dlužil peníze.

Du hattest in der ganzen Stadt Schulden.

Korpustyp: Untertitel

A tentokrát o peníze!

Wegen der Arbeit im Atomkraftwerk.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám sehnat peníze.

Lassen Sie mich telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

W.H.O. vám slíbila peníze?

Hat die WHO Ihnen das Budget gekürzt?

Korpustyp: Untertitel

Vrať nám peníze, Rodico!

Was ist, wenn das die ganze Nacht dauert?

Korpustyp: Untertitel

Říkal že nemá peníze.

Er meinte er wäre pleite.

Korpustyp: Untertitel

Na peníze? To ano.

- Wohlhabend, ja.

Korpustyp: Untertitel

Já jen počítám peníze.

Ich zähle den Reichtum der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Kde jsou ty peníze?

Sie sind eines unserer Schreckgespenster.

Korpustyp: Untertitel

- A co peníze?

Wie sind die Konditionen?

Korpustyp: Untertitel

- Jsou to její peníze.

Sie ist dein Sponsor.

Korpustyp: Untertitel

Peníze? jo 460 dolarů

$460, ja.

Korpustyp: Untertitel

Jak máme uložit peníze?

Wie soll ich mit den Konten verfahren?

Korpustyp: Untertitel

Ani ty peníze nemáš.

Du hast doch keine 400 Kröten.

Korpustyp: Untertitel

Vyloučila peníze jako motiv.

Sie hat jegliches finanzielle Motiv widerlegt.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jde o peníze.

Es ist eher eine Geldfrage.

Korpustyp: Untertitel

- Asi o peníze.

-Geldsorgen, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

- Seženu nějaký peníze.

- Ich besorge welches.

Korpustyp: Untertitel

Tady sou vaše peníze.

Ich lege es Ihnen hier auf den Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Vraťte mi ty peníze.

Nein, schon gut.

Korpustyp: Untertitel

Musíte ty peníze sehnat.

Sie müssen es auftreiben.

Korpustyp: Untertitel

Vrátí mi někdo peníze?

- Werde ich entschädigt?

Korpustyp: Untertitel

Zapomněla u mě peníze.

- Sie hat ihre Handtasche vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Martin nechce moje peníze.

Martin ist nicht käuflich.

Korpustyp: Untertitel

Dám ti nějaký peníze.

Ich kann dir was besorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji peníze na nákup.

Wir sind mit nur 5 Dollar einkaufen gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Vládnou jim jenom peníze.

- Und ihr Anführer ist käuflich.

Korpustyp: Untertitel

A hrej. Máš peníze?

Behalt deine Hände bei dir, du mieses Schwein!

Korpustyp: Untertitel

Dala jsem mu peníze.

Der Erpresser hat was er wollte.

Korpustyp: Untertitel

Nestačí ty peníze vrátit?

Das geht von überall her.

Korpustyp: Untertitel

Zajímají mě peníze.

Ich frage nach den Finanzen:

Korpustyp: Untertitel

- Jak jste získal peníze?

- Woher bekommst du die Geldsummen?

Korpustyp: Untertitel

Nechci vrátit peníze!

- Ich will keine Rückerstattung!

Korpustyp: Untertitel

- Nevrlý a peníze milující.

- Mürrisch und geldverliebt.

Korpustyp: Untertitel

Kde máš ty peníze?

- Wann läuft die Geldübergabe?

Korpustyp: Untertitel

- Kamarád ti vzal peníze?

- Sie haben dich bestohlen?

Korpustyp: Untertitel

- Peníze, šperky, všechno

- Geldbeutel, Juwelen, alles.

Korpustyp: Untertitel

Peníze jsou tu zakázané.

Hier drin brauchst du das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Já nevyhazuju peníze oknem.

Soviel Bares hast du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nasrat, tyhle peníze chci.

Klar will ich es.

Korpustyp: Untertitel

Tady, peníze na ruku!

Hier. Bar in die Hand!

Korpustyp: Untertitel

Peníze na benzín, říkala.

Benzingeld nannte sie es.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,92 Sek. - Log In