Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für platba

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=platba&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

platba

Zahlung 7.410 Bezahlung 160 Entgelt 102 Zahlungsausgleich 80 Auszahlung 77 Einzahlung 32 Entrichtung 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

platbaZahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Platby příjemců musí být doloženy fakturami a doklady o platbě.

Zahlungen von Begünstigen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen.

Korpustyp: EU

Obilí za tři měsíce. Zpozdil ses s platbou.

Getreide für drei Monate, die Zahlung ist überfällig.

Korpustyp: Untertitel

Itálie zruší všechny existující platby podpory v rámci režimu uvedeného v článku 1 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.

Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieser Entscheidung alle aufgrund der in Artikel 1 genannten Beihilferegelung ausstehenden Zahlungen ein.

Korpustyp: EU

Nemáte tušení, proč se ty platby ukázaly u vás?

Irgendeine Idee, warum die Zahlungen so angestiegen sein könnten?

Korpustyp: Untertitel

Francie ukončí podpůrná opatření a zruší veškeré dosud neuskutečněné platby s účinností ke dni tohoto rozhodnutí.

Frankreich stellt die Beihilfemaßnahmen ein und annulliert alle noch ausstehenden Zahlungen ab dem Datum dieser Entscheidung.

Korpustyp: EU

Praktické detaily o tom, jak provést platbu najdete na druhé straně.

Details, wie die Zahlung zu erfolgen hat, folgt auf der nächsten Seite.

Korpustyp: Untertitel

EU se zavázala k dalším platbám do konce roku 2013.

Bis Ende 2013 ist die EU zu weiteren Zahlungen verpflichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho oběť obdrží záhadnou a nevystopovatelnou platbu na její bankovní účet.

Sein Opfer erhält eine geheimnisvolle und unverfolgbare Zahlung auf ihr Bankkonto.

Korpustyp: Untertitel

Finsko provede tyto platby nejpozději do 31. května 2015.

Finnland tätigt diese Zahlungen bis spätestens 31. Mai 2015.

Korpustyp: EU

Takže nemáme možnost, jak vystopovat jeho ani tu platbu.

Also haben wir keine Chance ihn oder seine Zahlung zurückzuverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

platbaBezahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To má zvlášť velký význam u plateb mezi společnostmi a vládními orgány.

Dies ist bei der Bezahlung zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen besonders wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A příslib platby od válečníka Koshe, že Alamútu zaplatí.

Die Bezahlung der Waffen hat der riegsherr osh Alamut zugesichert.

Korpustyp: Untertitel

Rychlé platby jsou rovněž nezbytnou a prvotní podmínkou pro investice, růst a vytváření pracovních míst.

Schnelle Bezahlungen sind ebenfalls erforderlich und Vorbedingung für Investitionen, Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Phil řekl, že zmrazily veškerý platby, dokud se nerozhodnou.

Phil hat gesagt, alle Bezahlungen sind eingefroren, bis sie eine Entscheidung treffen.

Korpustyp: Untertitel

Pojištění, které zahrnuje rizika spojená s platbou za vyvážené výrobky.

Versicherung, die Risiken im Zusammenhang mit der Bezahlung ausgeführter Waren abdeckt.

Korpustyp: EU

Nabídl jsem jim jako platbu něco jiného něco co půjde snadno získat

Ich hab sie überredet, was anderes als Bezahlung zu akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Pokud člen nezaplatil svůj členský příspěvek v plné výši do 1. prosince, požádá generální tajemník naléhavě o okamžitou platbu.

Hat ein Mitglied seinen Beitrag nicht bis zum 1. Dezember vollständig gezahlt, so ersucht der Generalsekretär um sofortige Bezahlung.

Korpustyp: EU

A platba hotově, což jsem někam založila.

Und die Bezahlung war komplett in bar und wurde verlegt.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Problém včasných plateb v obchodních transakcích ovlivňuje také zemědělce a dodavatele zemědělských výrobků.

(PL) Das Problem pünktlicher Bezahlung bei Handelsgeschäften betrifft auch Landwirte und Zulieferer landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj člověk v přístavu v Dubaji říkal, že platbu poslali minulý týden.

Mein Mann am Hafen von Dubai sagt, die Bezahlung wäre letzte Woche erfolgt.

Korpustyp: Untertitel

platbaEntgelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

HLAVA IX POPLATKY A PLATBY

TITEL IX GEBÜHREN UND ENTGELTE

Korpustyp: EU

Odvolání se považuje za přípustné, pouze pokud byla uhrazena platba za odvolání.

Die Beschwerde gilt nur dann als zulässig, wenn das Entgelt für die Beschwerde entrichtet wurde.

Korpustyp: EU

„platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení;

„Entgelt“ den von der Agentur für eine Dienstleistung, mit Ausnahme von Zulassungstätigkeiten, erhobenen und vom Antragsteller, der diese Dienstleistung in Anspruch nimmt, zu entrichtenden Betrag;

Korpustyp: EU

Obchodník by měl požadovat výslovný souhlas spotřebitele s každou dodatečnou platbou kromě úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka.

Für jede zusätzliche, das Entgelt für die Hauptvertragspflicht des Gewerbetreibenden übersteigende Zahlung sollte der Gewerbetreibende ausdrücklich die Zustimmung des Verbrauchers einholen.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy stanoví zvláštní poplatek nebo platbu za hodnocení.

Die Mitgliedstaaten legen für die Bewertung eine spezifische Gebühr oder ein Entgelt fest.

Korpustyp: EU

Lhůta k úhradě se považuje za dodrženou pouze tehdy, je-li včas uhrazena celá částka poplatku nebo platby.

Eine Zahlungsfrist gilt nur dann als eingehalten, wenn die Gebühr oder das Entgelt fristgerecht in voller Höhe gezahlt wurde.

Korpustyp: EU

Pro účely této složky znamenají projekty nesoucí příjmy jakoukoli operaci navrženou pro předvstupní pomoc zahrnující investici do infrastruktury, za jejíž použití platí uživatelé přímý poplatek, a která tudíž tvoří příjem; nebo jakoukoli operaci zahrnující prodej nebo pronájem půdy či budovy nebo jakékoli jiné poskytování služeb proti platbám.“

Einnahmen schaffende Projekte im Sinne dieser Komponente sind für die Heranführungshilfe vorgeschlagene Vorhaben, die eine Investition in Infrastruktur beinhalten, für deren Nutzung direkte Abgaben erhoben werden und die Einnahmen schaffen, und Vorhaben, die den Verkauf oder die Verpachtung bzw. Vermietung von Grundstücken oder Gebäuden beinhalten, sowie die Erbringung sonstiger Leistungen gegen Entgelt.“

Korpustyp: EU

Výkonný ředitel agentury může rozhodnout o nevybírání plateb od mezinárodních organizací nebo zemí, které žádají agenturu o pomoc.

Der Direktor der Agentur kann beschließen, dass von internationalen Organisationen oder Ländern, die die Agentur um Unterstützung ersuchen, kein Entgelt erhoben wird.

Korpustyp: EU

„platbami“ se rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za služby poskytované agenturou jiné, než je certifikace nebo, v případě odvolání, fyzickou či právnickou osobou, která odvolání podává;

„Entgelte“ sind die von der Agentur erhobenen und vom Antragsteller zu entrichtenden Beträge für von der Agentur erbrachte Dienstleistungen außer Zulassungstätigkeiten oder im Fall von Beschwerden die von der natürlichen oder juristischen Person, die die Beschwerde einlegt, zu entrichtenden Beträge;

Korpustyp: EU

Finanční služby poskytované za přímou platbu

Finanzdienstleistungen, die für direkte Entgelte erbracht werden

Korpustyp: EU

platbaZahlungsausgleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Banka pro mezinárodní platby už dlouho tvrdí, že čisté inflační cílení není slučitelné s finanční stabilitou.

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich argumentiert seit langem, dass ein reines Inflation Targeting nicht mit Finanzstabilität in Einklang zu bringen ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ekonomové v Bance pro mezinárodní platby – organizaci centrálních bank – poukazovali na rizika velice věcně.

Ökonomen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich – einer Organisation der Zentralbanken – hatten die Risiken sehr deutlich dargestellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

· první náhradník správní rady Banky pro mezinárodní platby (BIS)

· Erster stellvertretender Direktor der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)

Korpustyp: EU DCEP

MMF by měl úzce spolupracovat s Fórem pro finanční stabilitu, Bankou pro mezinárodní platby a dalšími příslušnými mezinárodními orgány.

Der IWF sollte eng mit dem Forum für Finanzstabilität, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich sowie entsprechenden weiteren internationalen Institutionen zusammenarbeiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oddíl 4: Požadavky na Banku pro mezinárodní platby

Abschnitt 4: Pflichten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Korpustyp: EU

Banka pro mezinárodní platby.

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.

Korpustyp: EU DCEP

zástupce člena představenstva Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) ( 1998 – 2006 )

Stellvertretendes Mitglied des Verwaltungsrats der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich ( BIZ ) ( 1998 - 2006 )

Korpustyp: Allgemein

Podle údajů Banky pro mezinárodní platby v Basileji dosáhl v prosinci 2009 celkový objem mimoburzovních derivátů všech kategorií výše 605 bil.

Nach Angaben der Bank für internationalen Zahlungsausgleich in Basel vom Dezember 2009 haben die außerbörslichen Derivate aller Kategorien ein Gesamtvolumen von 605 Bio.

Korpustyp: EU DCEP

V rámci této funkce jsem členem Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky a členem správní rady Banky pro mezinárodní platby.

In dieser Eigenschaft bin ich Mitglied des Rates und des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und Mitglied des Verwaltungsrates der Bank für internationalen Zahlungsausgleich.

Korpustyp: EU DCEP

V rámci této funkce je členem Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky a členem správní rady Banky pro mezinárodní platby.

In dieser Eigenschaft ist er Mitglied des Rates und des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und Mitglied des Verwaltungsrates der Bank für internationalen Zahlungsausgleich.

Korpustyp: EU DCEP

platbaAuszahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odborník Komise ověřil zprávu vyhotovenou poradcem společnosti ÖIAG, společností Merrill Lynch, v níž byla analyzována možná platba vyplývající ze závazku kupujícího.

Der Sachverständige der Kommission hat den vom ÖIAG-Berater Merrill Lynch erstellten Bericht geprüft, in dem die mögliche Auszahlung aus dem Besserungsschein analysiert wurde.

Korpustyp: EU

povinnost nahradit výplatu úroků nebo dividend platbou v jakékoli jiné formě.

Verpflichtung, die Auszahlung von Zinsen oder Dividenden durch eine Auszahlung in anderer Form zu ersetzen.

Korpustyp: EU

Kdykoli to bude možné, poskytněte kopii vnitrostátních právních předpisů nebo jiných opatření, která jsou právním základem pro platbu údajné podpory.

Nach Möglichkeit ist eine Kopie des Gesetzes oder sonstigen Rechtsakts, auf die sich die Auszahlung der mutmaßlichen Beihilfe stützt, beizufügen.

Korpustyp: EU

s potěšením konstatuje, že platby na programy podpory v roce 2003 trvaly Evropské agentuře pro obnovu v průměru 9 dnů;

stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Agentur 2003 durchschnittlich neun Tage für die Auszahlung von Mitteln für Hilfsprogramme benötigte;

Korpustyp: EU DCEP

Ministr von der Pfordten se o těch platbách dozvěděl

Minister von der Pfordten hat von der Auszahlung erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Někdo nechtěl válku, ale teď, když nás podvádíš při platbě?

Niemand wollte einen Krieg. Aber jetzt wollen Sie uns bei der Auszahlung betrügen?

Korpustyp: Untertitel

Provádění plateb schválené částky žadateli (či jeho zplnomocněnému zástupci) nebo, v případě rozvoje venkova, provádění plateb podílu spolufinancování Společenství.

Die Ausführung der Zahlungen, d. h. Auszahlung des genehmigten Betrags an den Antragsteller (oder seinen Bevollmächtigten) bzw. im Falle der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, Auszahlung des Kofinanzierungsanteils der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU

Tuto potřebu vysvětluje zejména časový odstup mezi platbami z nemocenského pojištění pro veřejná zdravotnická zařízení a lhůtami pro hrazení výdajů.

Dafür sind in erster Linie die zeitverzögerten Auszahlungen der Krankenversicherungen an die öffentlichen Gesundheitseinrichtungen und der angespannte Ausgabenzeitplan verantwortlich.

Korpustyp: EU

Ustanovení čl. 24 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 se nepoužije na platbu uvedenou v prvním pododstavci.

Artikel 24 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 65/2011 der Kommission gilt nicht für Auszahlungen gemäß Unterabsatz 1.

Korpustyp: EU

Polsko zruší veškeré nevyplacené platby podpory uvedené v článku 1 s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.

Polen erklärt alle noch nicht erfolgten Auszahlungen der in Artikel 1 genannten Beihilfe mit Wirkung vom Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung für nichtig.

Korpustyp: EU

platbaEinzahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

mít transparentní politiku, pokud jde o platby do fondu a výběry z fondu;

bei den Einzahlungen in den und Auszahlungen aus dem Fonds ein transparentes Vorgehen verfolgen;

Korpustyp: EU

Platby do Záručního fondu představující 9 % částky každé operace se zdají být dostatečné k dosažení této cílové částky.

Einzahlungen in Höhe von 9 % des Betrags jeder neu beschlossenen Transaktion erscheinen für das Erreichen des Zielbetrags als angemessen.

Korpustyp: EU

Měly by být určeny podmínky pro provádění takových plateb.

Es sollte festgelegt werden, nach welchen Modalitäten diese Einzahlungen erfolgen.

Korpustyp: EU

mít transparentní politiku, pokud jde o platby do fondu a výběry z fondu a

bei den Einzahlungen in und Auszahlungen aus dem Fonds ein transparentes Vorgehen aufzeigen und

Korpustyp: EU

Poplatky a platby, které mají být zaplaceny úřadu, se hradí platbou nebo převodem na bankovní účet úřadu.

Die an das Amt zu entrichtenden Gebühren und Entgelte sind durch Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes zu zahlen.

Korpustyp: EU

platby na účty, které jsou Úřadem vedeny v eurech, nebo

Einzahlung auf in Euro gehaltene Kundenkreditkonten beim Amt; oder

Korpustyp: EU

Je nezbytné stanovit datum, ke kterému je třeba uvedené platby provést.

Der Zeitpunkt dieser Einzahlungen ist festzusetzen.

Korpustyp: EU

Co se týká fondu CoBo, stát stanoví určité podmínky pro platby do a z fondu, které sahají pouze do roku 1994.

Für den CoBo hat der Staat erst 1994 bestimmte Anforderungen für Einzahlungen in den Fonds und Auszahlungen aus dem Fonds formuliert.

Korpustyp: EU

V souladu se zásadou účetnictví na aktuální bázi uvádí účetní závěrka uvedená v článku 122 náklady a výnosy daného rozpočtového roku bez ohledu na datum platby nebo výběru.

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse nach Artikel 122 den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahres ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus- oder Einzahlungen.

Korpustyp: EU

Všechny příspěvky nebo dodatečné platby členských států do rozpočtu musí být připsány na účet či účty Komise do 30 kalendářních dní po výzvě k zaplacení prostředků.

Alle Beiträge oder von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsplans zu leistende zusätzliche Einzahlungen sind binnen 30 Tagen nach Abruf der Mittel dem Konto bzw. den Konten der Kommission gutzuschreiben.

Korpustyp: EU

platbaEntrichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

POZASTAVENÍ PLATEB CEL PRO ŠETŘENÉ STRANY

AUSSETZUNG DER ENTRICHTUNG DER ZÖLLE FÜR DIE UNTERSUCHTEN PARTEIEN

Korpustyp: EU

Výběr a platba cla a vrácení a prominutí částky dovozního a vývozního cla

Erhebung und Entrichtung der Abgaben sowie Erstattung und Erlass des Einfuhr- und Ausfuhrabgabenbetrags

Korpustyp: EU

V důsledku toho byla kapitálová potřeba vytvořená platbou kupní ceny ihned pokryta vydáním nových akcií, aby v důsledku platby kupní ceny nedošlo k čistému navýšení kapitálových potřeb banky.

Der durch die Entrichtung des Kaufpreises anfallende Kapitalbedarf wurde unmittelbar durch die Emission neuer Aktien gedeckt, so dass seine Zahlung den Kapitalbedarf der Bank insgesamt nicht erhöhte.

Korpustyp: EU

náklady na platbu sociálních dávek vyplývajících z nuceného odchodu pracovníků do důchodu před dosažením zákonem stanoveného důchodového věku;

Kosten aufgrund der Entrichtung von Sozialleistungen, soweit sie auf die Versetzung von Arbeitnehmern in den Vorruhestand zurückzuführen sind;

Korpustyp: EU

Pro tento účel vydává indická vláda na základě žádosti a platby poplatku licenci EPCGS.

Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine Lizenz.

Korpustyp: EU

Použití uvedené metody hospodářským subjektům umožnilo, aby se vyhnuly platbám doplňkových cel stanovených právními předpisy v případech, kdy jsou ceny a dovozní hodnoty nižší, než je vstupní cena stanovená EU.

Die Anwendung dieser Methode hat es den Wirtschaftsteilnehmern ermöglicht, die in den Rechtsvorschriften vorgesehene Entrichtung von zusätzlichen Zöllen zu umgehen, wenn Preise und Einfuhrwerte unter dem von der EU festgesetzten Einfuhrpreis liegen.

Korpustyp: EU DCEP

vlastník pozemku předloží krajskému lesnickému úředníkovi potvrzení o platbě poplatku za lesní zdroje a poplatku do Fondu pro opětovné zalesnění společně se žádostí o vydání dokladu pro přepravu kulatiny,

Der Grundeigentümer legt dem Bezirksforstbeamten den Beleg für die Entrichtung der Forstressourcengebühr und die Einzahlung in den Aufforstungsfonds sowie einen Antrag auf Ausstellung eines Rundholz-Beförderungsdokuments vor.

Korpustyp: EU

Výběr a platba cla a vrácení a prominutí částky dovozního a vývozního cla

Erhebung und Entrichtung der Zollschuld sowie Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

Korpustyp: EU

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise předpokládá, že s ohledem na vysokou úroveň cen pohonných hmot ve členských státech se systém SNM nebude vztahovat na značný podíl kilometrů ujetých neněmeckými vozidly [51] na německých dálnicích, a to z důvodu vazby mezi SNM a platbou spotřební daně v Německu.

Angesichts der derzeitigen Höhe der Kraftstoffpreise in den Mitgliedstaaten wird deshalb nach Ansicht der Kommission infolge der Verknüpfung zwischen dem MES und der Entrichtung von Verbrauchsteuern in Deutschland für einen großen Teil der nicht von deutschen Fahrzeugen erbrachten Kilometerleistung [51] auf den Bundesautobahnen die Mauterstattung nicht in Anspruch genommen werden.

Korpustyp: EU

platbu členského poplatku Unie v observatoři s cílem podporovat sběr a analýzu dat v audiovizuálním odvětví;

Entrichtung des Mitgliedsbeitrags der Union für die Informationsstelle zur Förderung der Erhebung von Daten und Analysen im audiovisuellen Bereich;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

platba předem	Vorauszahlung 14 Anzahlung 9
měsíční platba	Monatszahlung 1
zálohová platba	Vorauszahlung 16 Vorschusszahlung 3
hotovostní platba	Barzahlung 12
mezinárodní platba	internationaler Zahlungsverkehr
dílčí platba	Teilzahlung 1
částečná platba	Teilzahlung 1
jednorázová platba	einmalige Zahlung 5
zahraniční platba	Auslandszahlung 2
platba záloha	Vorauszahlung 4
platba v rámci EU	Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr
měnová vyrovnávací platba	Währungsausgleichsbetrag

100 weitere Verwendungsbeispiele mit platba

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mobilní platba

Mobile-Payment

Korpustyp: Wikipedia

Platba odškodnění se neúročí .

Auf Ausgleichszahlungen werden keine Zinsen erstattet .

Korpustyp: Allgemein

Platba za kliknutí

Pay-per-Click

Korpustyp: Wikipedia

Platba je splatná žadatelem.

Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.

Korpustyp: EU

Vaše platba, prosím.

(Lovelace) Deine Gabe, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Platba na tento měsíc.

Ah, Ihr Honorar für diesen Monat.

Korpustyp: Untertitel

Pokud paušální platba zahrnuje:

Wenn die Pauschalzahlung Folgendes umfasst:

Korpustyp: EU

Platba byla prý elektronická.

Sagte, sie sei telegrafisch bezahlt worden.

Korpustyp: Untertitel

Takže platba s odkladem?

Vier? Soll das ein Vorrat werden?

Korpustyp: Untertitel

Platba na celej měsíc.

Für 1 weiteren Monat.

Korpustyp: Untertitel

Jeho platba je po splatnosti.

Seine Zahlungen sind überfällig!

Korpustyp: Untertitel

ŠTASTNÝ DOMOV PLATBA PO HODINE

- Da steht Jon Vittis Name.

Korpustyp: Untertitel

zpožděná platba a nezpůsobilé výdaje

Zahlungsverzug und nicht beihilfefähige Ausgaben

Korpustyp: EU

ŽÁDOST O PLATBU: platba zůstatku

Bezeichnung des operationellen Programms:

Korpustyp: EU

Platba za služby poskytnuté Komisí

Zahlungen für Dienstleistungen der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Jednorázová platba ve formě akcií

Einmalzahlung in Form von Aktien

Korpustyp: EU

Jednorázová vyrovnávací platba se stanoví:

Eine einmalige Ausgleichszahlung wird gewährt

Korpustyp: EU

platba v hotovosti v době t,

Barzahlungen im Zeitraum t,

Korpustyp: EU DCEP

i) platba předem za přístup k jednání

i) Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

i) platba předem za zahájení jednání

i) Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

Maximální platba u oblastí s jiným znevýhodněním

Höchstzahlung in Gebieten mit anderen Benachteiligungen

Korpustyp: EU DCEP

platba předem za přístup k jednání

Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

Nejvíc hoří platba za elektřinu a telefon.

Das Dringendste sind Strom und Telefon.

Korpustyp: Untertitel

To je 25.50 týdně, platba předem.

Das macht 25, 50 die Woche, zahlbar im Voraus.

Korpustyp: Untertitel

Poslední platba proběhla před 6 týdny.

Vor sechs Wochen war der letzte Zahlungseintrag.

Korpustyp: Untertitel

Co to je? Platba za služby?

Was ist das für eine "Service Nummer"?

Korpustyp: Untertitel

Vysoká, platba balónu, nejlepší táta na světě.

College, hohe Abschlusszahlung, bester Vater der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Oddělená přechodná platba na ovoce a zeleninu

Gesonderte Übergangszahlung für Obst und Gemüse

Korpustyp: EU

Paušální platba založená na technické třídě [15]

Pauschalsatz aufgrund der technischen Einstufung [15]

Korpustyp: EU

Na tyto náklady se neposkytne vyrovnávací platba.

Für diese Kosten darf kein Ausgleich gewährt werden.

Korpustyp: EU

Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)

Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)

Korpustyp: EU

Obvyklá maximální platba v rámci Natury 2000

normale Höchstzahlung bei Natura-2000-Auflagen

Korpustyp: EU

Tato dvojí platba tedy nebyla neočekávaná.

Dieser zweifache Zahlbetrag war demnach nichts Unvorhergesehenes.

Korpustyp: EU

Vyrovnávací platba za poskytování univerzálních služeb

Ausgleich für die Erbringung von Universaldienstleistungen

Korpustyp: EU

Předběžná platba se provádí v těchto splátkách:

Der Vorschuss wird in verschiedenen Tranchen wie folgt gezahlt:

Korpustyp: EU

Ct = platba v hotovosti v době t,

Ct = Barzahlungen im Zeitraum t,

Korpustyp: EU

Kapitola 7 Mlékárenská cena a doplňková platba

Kapitel 7 Milchprämie und Ergänzungszahlungen

Korpustyp: EU

Přechodná platba za ovoce a zeleninu

Übergangszahlung für Obst und Gemüse

Korpustyp: EU

platba v hotovosti v době t;

den Barzahlungen im Zeitraum t,

Korpustyp: EU

Existuje v rozpočtovém roce N konečná platba?

Abschlusszahlung im Haushaltsjahr N?

Korpustyp: EU

Výkaz výdajů podle prioritních os: průběžná platba

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachse: Zwischenzahlung

Korpustyp: EU

nadměrná platba (=započitatelná do kapitálové rezervy)

Überzahlung (=anrechenbar für Kap.RL)

Korpustyp: EU

započitatelná nadměrná platba z vkladu tichého společníka

anrechenbare Überzahlung aus Stiller Einlage

Korpustyp: EU

vyrovnávací platba za závazek veřejné služby

Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen

Korpustyp: EU IATE

"a platba byla převedena do určené banky."

"auf das angegebene Konto überwiesen."

Korpustyp: Untertitel

Ale druhá slíbená platba nikdy nepřišla.

Rate ist leider nie eingetroffen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte si, že je to jednorázová platba?

Denkst du, das ist eine Einmalzahlung?

Korpustyp: Untertitel

To je platba za mou svobodu.

Damit kaufe ich mich frei von dir.

Korpustyp: Untertitel

Platba je předem, v hotovosti, žádné kreditky.

50 Dollar im Voraus und bar. Keine Kreditkarten.

Korpustyp: Untertitel

Jednotná platba a další přímé platby

Einheitliche Betriebsprämie und andere Direktzahlungen

Korpustyp: EU

Celková platba bude vypočítána pro nejbližší půlden.

Der Gesamtbetrag wird auf den nächsten Halbtag aufgerundet.

Korpustyp: EU

Platba pouze předem a v hotovosti.

"Nur bar und im voraus."

Korpustyp: Untertitel

Výkaz výdajů podle prioritních os: průběžná platba

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachsen: Zwischenzahlung

Korpustyp: EU

PLATBA PŘEDEM A MAXIMÁLNÍ VÝŠE STÁTNÍ PODPORY

ANZAHLUNG UND MAXIMALE ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG

Korpustyp: EU

Přesná a včasná platba nositelům práv

Ordnungsgemäße und unverzügliche Ausschüttung an die Rechtsinhaber

Korpustyp: EU

, přičemž platba předem nepředstavuje uznání odpovědnosti

wobei der Vorschuss keine Haftungsanerkennung darstellt

Korpustyp: EU DCEP

Příjem (jemuž nepředchází záloha nebo konečná platba)

Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)

Korpustyp: EU

Vyrovnávací platba za provozování autobusové dopravy

Ausgleich für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung

Korpustyp: EU

Na tyto náklady se neposkytne vyrovnávací platba.

Für diese Ausgaben darf kein Ausgleich gewährt werden.

Korpustyp: EU

Předkládání závěrečných dokladů a platba konečného zůstatku

Vorlage der Abschlussdokumente und Restzahlung

Korpustyp: EU

To zvíře je poctivá platba za nájem.

Das Tier bezahlt die Pacht, das ist vollkommen redlich.

Korpustyp: Untertitel

Platba za administrativní pomoc poskytnutou institucemi Společenství

Zahlungen für administrative Unterstützung von den Institutionen der Gemeinschaft

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Kde je vaše platba za zásluhy?

CHENG AN, EMPFANGSBEAMTER Wo ist eure Höflichkeitszahlung?

Korpustyp: Untertitel

Je tu platba z dnešního rána:

Da sind Belastungen von heute:

Korpustyp: Untertitel

Poslední platba ve volkswagenu na Via Giulia

Letzte Rate in VW.

Korpustyp: Untertitel

Pravidelná splatná smluvní platba (platba splatná v případě, že neplatí žádná jiná platební ujednání).

Periodische vertragliche Zahlungsfälligkeit (Zahlungsfälligkeit, sofern keine anderen Zahlungsvereinbarungen gelten)

Korpustyp: EU

Žádná uskutečněná platba či poskytnutá pomoc nezakládá uznání odpovědnosti.

Zahlungen oder Hilfeleistung stellen keine Haftungsanerkennung dar

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní platba na plochu rajských jablek určených ke zpracování

Ergänzende flächengebundene Beihilfen für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser*

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní platba na plochu rajských jablek určených ke zpracování

Ergänzende flächengebundene Beihilfen für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten

Korpustyp: EU DCEP

Úroková sazba (požadovaná z jistiny, pokud není provedena platba):

Zinssatz (auf die Hauptforderung bis zu ihrer Begleichung):

Korpustyp: EU DCEP

Pro platba přes ATT nebo RFA, stiskněte "4".

Für Zahlungsmodalitäten in unserem Haus und Rechnungsnachfragen drücken Sie die 4.

Korpustyp: Untertitel

Zastavili platbu. Není to zastavené, platba čeká na převod.

Die Gage für Rays Auftrag wurde nicht ausgezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká platba za drogy nebo co, nevím přesně.

- Es war Drogengeld oder so.

Korpustyp: Untertitel

Částka přechodná platba za bobuloviny činí 230 EUR/ha.

Die Übergangszahlung für Beerenfrüchte beträgt 230 EUR/ha.

Korpustyp: EU

Jednotná platba na plochu se poskytuje jednou za rok.

Die einheitliche Flächenzahlung wird jährlich gewährt.

Korpustyp: EU

Vyrovnávací platba bude poskytnuta výhradně podniku PP, je tudíž selektivní.

Der betreffende Ausgleich wird ausschließlich PP gewährt und ist demzufolge selektiv.

Korpustyp: EU

Žádná očekávaná nadměrná vyrovnávací platba za období 2009–2011

Für den Zeitraum 2009-2011 wird keine Überkompensierung erwartet

Korpustyp: EU

Platba bude však Komisí poskytnuta pouze až bude program schválen.

Die Kommission leistet die Zahlungen jedoch erst nach der Genehmigung des betreffenden Programms.

Korpustyp: EU

Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10)

Korpustyp: EU

Maximální platba poskytovaná v oblastech s jiným znevýhodněním

Höchstzahlung in Gebieten mit anderen Benachteiligungen

Korpustyp: EU

Platba podpory zemědělcům s právy na méně než 10 prémií

Beihilfezahlung an Landwirte mit weniger als zehn Prämienrechten

Korpustyp: EU

D Ostatní (např. platba k tíži hotovostního účtu celního zástupce)

D Andere (z. B. Abbuchung vom Konto eines Zollagenten)

Korpustyp: EU

Platba části finančního příspěvku, která se týká přístupu

Zahlungsweise des den Zugang betreffenden Teils der finanziellen Gegenleistung

Korpustyp: EU

Společnost NEAS očekávala, že probíhající platba bude mít dvě složky;

Die erwarteten kontinuierlichen Zahlungen von NEAS setzten sich aus zwei Komponenten zusammen:

Korpustyp: EU

Platba předem (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)

Anzahlung (Prozentsatz des Gesamtwerts der unterstützten Aufträge)

Korpustyp: EU

Platba předem, maximální výše státní podpory a místní náklady

Anzahlung, maximale öffentliche Unterstützung und örtliche Kosten

Korpustyp: EU

počtu dojnic, za které byla skutečně poskytnuta platba za extenzifikaci;

die Zahl der Milchkühe, für die die Extensivierungsprämie gewährt wurde;

Korpustyp: EU

PLATBA PŘEDEM, MAXIMÁLNÍ STÁTNÍ PODPORA A MÍSTNÍ NÁKLADY

ANZAHLUNG, MAXIMALE ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG UND ÖRTLICHE KOSTEN

Korpustyp: EU

ukazatele, na základě kterých se vypočítá platba případné kompenzace, a

die Parameter, anhand deren gegebenenfalls die Ausgleichsleistung berechnet wird, und

Korpustyp: EU

Vyrovnávací platba za závazek veřejné služby – judikatura Altmark

Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen — die Rechtsprechung in der Sache „Altmark“

Korpustyp: EU

Tato nadměrná platba proto představuje další podporu pro společnost Dexia.

Diese Überzahlung stellt somit eine erneute Beihilfe zugunsten von Dexia dar.

Korpustyp: EU

Dodatečná vyrovnávací platba by ho této ekonomické odpovědnosti jen zbavovala.

Eine zusätzliche Ausgleichszahlung würde ihn aus dieser wirtschaftlichen Verantwortung entlassen.

Korpustyp: EU

Platba na plochu pro skořápkové ovoce poskytovaná Společenstvím

Flächenzahlung der Gemeinschaft für Schalenfrüchte

Korpustyp: EU

Platba úroků vzniklých k 30.6.2006 na dluhu zpřed roku 2003

Rückzahlung der bis zum 31.6.2005 kumulierten Zinsen für die Schulden aus der Zeit vor 2003

Korpustyp: EU

Platba úroků vzniklých k 30.6.2006 na úrokové facilitě

Rückzahlung der bis zum 31.6.2005 kumulierten Zinsen für das Darlehen

Korpustyp: EU

Co je to platba uskutečněná prostřednictvím platební karty ?

Was ist eine Kartenzahlung ?

Korpustyp: Allgemein

Platba v hotovosti se provádí výhradně v eurech.

Barzahlungen werden ausschließlich in Euro geleistet.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Platba se zadrží, dokud členský stát nepřijme nezbytná opatření.

Die Zahlungen werden so lange zurückgehalten, bis der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen trifft.

Korpustyp: EU DCEP

Žádný hovor ani nákup, ani platba za metro či taxík.

Keine Anrufe oder Einkäufe jeglicher Art, nicht einmal U-Bahn-oder Taxi-Kosten.

Korpustyp: Untertitel

Každá platba se přiřadí k nejstaršímu otevřenému rozpočtovému závazku.

Die Zahlungen werden den jeweils ältesten offenen Mittelbindungen zugeordnet.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In