Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podkoží&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "podkoží"
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Poruchy kůže a podkoží Méně časté :
Leber - und Gallenerkrankungen Häufig :
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Časté vyrážka , pruritus
Leber - und Gallenerkrankungen Häufig Erhöhung der Leberenzyme
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Méně časté
Erkrankungen der Nieren und Harnwege Gelegentlich
Korpustyp:
Fachtext
podkoží Poruchy ledvin a močových cest
Unterhautzell- gewebes Erkrankungen der Nieren und Harnwege
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Časté : vyrážka
Skelettmuskulatur - , Bindegewebs - und Knochenerkrankungen Häufig : Myalgie
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Časté: ekzém, kopřivka a svědění.
Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Velmi časté Poruchy pohybového Velmi časté
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Sehr häufig
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Klinické studie u bipolární poruchy:
Nebenwirkungen, die in klinischen Studien zu bipolaren Störungen auftraten:
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně
Skelettmuskula- tur-, Bindege- webs- und Knochen- erkrankungen
Korpustyp:
Fachtext
3 % ) Poruchy kůže a podkoží Alopecie ; Kožní reakce ( G3/ 4 :
gastrointestinale Hämorrhagie ( schwer : 0, 3 % )
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží : vypadávání vlasů , psoriatiformní vyrážka nebo exacerbace psoriázy .
Alopezie , Psoriasis-artiger Ausschlag oder Verschlimmerung der Psoriasis .
Korpustyp:
Fachtext
žlučových cest Časté Hepatitida Poruchy kůže a Velmi časté -podkoží Časté Vyrážka , akné , alopecie
Allgemeine Erkrankungen und Sehr häufig -Beschwerden am Häufig Ödeme , Fieber , Schüttelfrost , Schmerzen , Unwohlsein , Verabreichungsort Asthenie
Korpustyp:
Fachtext
NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží vrstvy ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem .
NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert .
Korpustyp:
Fachtext
NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem .
NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert .
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží: angioedém, tvorba modřin, kopřivka, svědění, vyrážka, erythema nodosum.
Angioödem, Bluterguss, Urtikaria, Juckreiz, Exanthem, Erythema nodosum Sklelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen:
Korpustyp:
Fachtext
Ve studiích byla expozice přípravku Pegasys při aplikaci do ramene při porovnání s podáním do podkoží břicha a stehna snížena .
Die Verfügbarkeit von Pegasys war in Studien bei Injektion in den Oberarm eingeschränkt im Vergleich zur Injektion in das Abdomen oder den Oberschenkel .
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Časté : ekzém , kopřivka a svědění . Vzácné : erythema multiforme , petechie , vypadávání vlasů , hyperthyreóza a purpura .
Hautblutungen ( punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche , meist , symmetrische Hautblutungen ) , Haarausfall , übermäßiges Schwitzen , Gefäßentzündung mit Hautveränderungen ( Erythema multiforme ) .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno bránit zevním tepelným ztrátám z končetiny použitím termálních přikrývek a kontinuálně monitorovat teplotu končetiny termistorovými čidly zavedenými do podkoží a svalu .
Ein Wärmeverlust der Extremität nach außen kann durch Verwendung von Thermodecken verhindert werden .
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Méně časté - lipodystrofie Lipodystrofie může vzniknout v místě injekčního vpichu jako důsledek toho, že místo vpichu není obměňováno.
27 An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen, wenn versäumt wurde, die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln.
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Méně časté - lipodystrofie Lipodystrofie může vzniknout v místě injekčního vpichu jako důsledek toho , že místo vpichu není obměňováno .
33 Gelegentlich -Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen , wenn versäumt wurde , die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln .
Korpustyp:
Fachtext
5 Poruchy kůže a podkoží Velmi časté : kožní defekty ( praskání , tvoření strupů , tvoření krust , exkoriace , prosakování , mokvání ) , vyrážky ( erytém , zčervenání , tvoření šupin , podráždění , dermatitida ) , pruritus ( svědění , pruritus ) .
Hautstörungen ( Aufspringen , Schorfbildung , Krustenbildung , Abschälen , Austreten von Flüssigkeit , Nässen ) , Ausschlag ( Erythem , Rötung , Schuppenbildung , Reizung , Dermatitis ) , Pruritus ( Jucken , Juckreiz ) Häufig :
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a podkoží Časté : reakce v místě vpichu a lokální reakce z přecitlivělosti Lokální reakce z přecitlivělosti ( zčervenání , otok a svědění v místě vpichu ) se mohou objevit v průběhu léčby inzulínem .
Reaktionen an der Injektionsstelle und lokale Überempfindlichkeits-Reaktionen . Während der Behandlung mit Insulin kann es zu lokalen Überempfindlichkeits-Reaktionen ( Rötung , Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle ) kommen .
Korpustyp:
Fachtext
Avšak zintenzivn ní lé by inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie m že být spojeno s do asným g zhoršením diabetické retinopatie. re Poruchy k že a podkoží ní
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein.
Korpustyp:
Fachtext
-Hyperhidróza , kopřivka Poruchy kůže a podkoží -Bolest čelisti , svalové křeče , Poruchy pohybového systému bolest svalů , trismus , svalová a pojivové tkáně slabost -Hematurie Poruchy ledvin a močového systému Pyrexie Intolerance teploty , mrazení , Celkové a jinde nezařazené bolest na hrudníku poruchy a lokální reakce po podání
17 Körpersystem Sehr häufig Häufig ( 1/ 10 ) ( 1/ 100 - " 1/ 10 ) Alle Schweregrade Alle Schweregrade -Häematurie Erkrankungen der Nieren und Harnwege Fieber Temperaturempfindlichkeit , Allgemeine Erkrankungen und Schüttelfrost , Brustschmerzen Beschwerden am Verabreichungsort
Korpustyp:
Fachtext
-Hyperhydróza , kopřivka Poruchy kůže a podkoží -Bolest čelisti , svalové křeče , Poruchy pohybového systému bolest svalů , trismus , svalová a pojivové tkáně slabost -Hematurie Poruchy ledvin a močového systému Pyrexie Intolerance teploty , mrazení , Celkové a jinde nezařazené bolest na hrudníku poruchy a lokální reakce po podání
45 Körpersystem Sehr häufig Häufig ( 1/ 10 ) ( 1/ 100 - " 1/ 10 ) Alle Schweregrade Alle Schweregrade -Häematurie Erkrankungen der Nieren und Harnwege Fieber Temperaturempfindlichkeit , Allgemeine Erkrankungen und Schüttelfrost , Brustschmerzen Beschwerden am Verabreichungsort
Korpustyp:
Fachtext