Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podíl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podíl&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

podíl

Anteil 6.943 Beteiligung 1.060 Teil 558 Beitrag 107 Verhältnis 94 Quotient 37 Quote 37 Rolle 27 Fraktion 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podílAnteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rusko a Čína své podíly v obchodě s Tureckem zvyšují.

Russland und China haben ihren Anteil am türkischen Handel erhöht.

Korpustyp: EU DCEP

Sainz Phramaceuticals by šlo ke dnu, ale získal bys podíl na dohodě.

Sainz Pharmaceuticals würde untergehen, aber du würdest einen Anteil der Zahlung bekommen.

Korpustyp: Untertitel

V Evropě ve skutečnosti žije nejvyšší procentní podíl lidí, kteří zneužívají alkohol.

Europa weist sogar den höchsten Anteil von Personen auf, die Alkoholmissbrauch betreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankie je za vodou, dokud bude panu Zeemovi posílat podíl.

Frankie geht's gut, solange Mr Zeemo seinen Anteil kriegt.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký podíl státní zaměstnanosti tak napomáhá k regionální nízké míře nezaměstnanosti.

Der hohe Anteil der Staatsbeschäftigten trägt natürlich zur niedrigen Arbeitslosenquote bei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rico chce, aby sis přišel pro svůj podíl.

Rico will, dass du dir deinen Anteil abholst.

Korpustyp: Untertitel

Podíl mezd a příjmů na celkovém HDP začal všude klesat.

Überall fiel der Anteil der Löhne und Einkommen am BIP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moe nám prodá svůj podíl na kasinu a hotelu a bude nám to patřit.

Moe verkauft uns seinen Anteil vom Kasino und Hotel. Wir besitzen dann alles!

Korpustyp: Untertitel

Míra tohoto podílu by měla být transparentně uvedena a obsažena v rozpočtu.

Der prozentuale Anteil sollte publik gemacht und in den Haushaltsplan aufgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Yangová mi svůj podíl dala z určitého důvodu.

Yang gab mir ihre Anteile nicht ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

podílBeteiligung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez žádného podílu na navýšení kapitálu by to bylo sotva hodnověrné.

Ohne jegliche Beteiligung an der Kapitalerhöhung wäre diese kaum glaubwürdig gewesen.

Korpustyp: EU

Pollocka možná čeká trest smrti za jeho podíl na atentátu na Wayna Palmera.

Pollock erwartet möglicherweise die Todesstrafe für seine Beteiligung am Anschlagsversuch auf Wayne Palmer.

Korpustyp: Untertitel

Tento procentní podíl odpovídá podílu státu ve společnosti AVR Chemie.

Dieser Prozentsatz entspricht der Beteiligung des Staates an AVR Chemie.

Korpustyp: EU

Pane, Severní Korea je popírat jakýkoliv podíl na útoku.

Nordkorea leugnet jede Beteiligung an dem Angriff.

Korpustyp: Untertitel

Parpública je holdingová společnost pro kapitálové podíly portugalského státu v řadě společností.

Parpública ist die Holding der staatlichen Beteiligungen Portugals an verschiedenen Gesellschaften.

Korpustyp: EU

Burbage mi nabídl podíl v souboru lorda komorního.

Burbage bietet eine Beteiligung an den Chamberlain's Men.

Korpustyp: Untertitel

Podíly v BTA a v CPP byly prodány společnosti BSCH.

die Beteiligungen an BTA und CPP an BSCH veräußert wurden.

Korpustyp: EU

Dallas mi dal podíl z Miami.

Dallas gab mir 'ne Beteiligung an Miami.

Korpustyp: Untertitel

Stabilitu, pokud jde o státní podíl, očekávají jak těžební společnosti, tak věřitelé.

Bezüglich der Beteiligung des Staates erwarten sowohl die Bergbauunternehmer als auch die Gläubiger eine Stabilität.

Korpustyp: EU

Jejich podíl na nedávných útocích v New York City stále není jasný.

Jedoch ist das Ausmaß ihrer Beteiligung an den jüngsten Angriffen in New York weiterhin unklar.

Korpustyp: Untertitel

podílTeil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Narušení bude ještě větší, jestliže náklady na vzdělávání v podniku příjemce představují vysoký podíl na celkových nákladech.

Die Wettbewerbsverzerrung ist sogar noch größer, wenn die Ausbildungskosten einen hohen Teil der Gesamtkosten des Beihilfeempfängers ausmachen.

Korpustyp: EU

Erin na tom měla velký podíl.

Erin war ein großer Teil davon.

Korpustyp: Untertitel

Z toho vyplývá, že potenciál pro zvýšení vývozu z USA a k převzetí podílu na trhu Unie existuje.

Die USA verfügen somit über das Potenzial, die Ausfuhren zu erhöhen und einen Teil des Unionsmarktes zu übernehmen.

Korpustyp: EU

Castleman dostal podíl z té kořisti.

Castleman bekommt einen Teil der Beute.

Korpustyp: Untertitel

Přímé a nepřímé dodatečné náklady by se měly počítat jako podíl hrubé přidané hodnoty.

Die direkten und indirekten zusätzlichen Kosten sollten als ein Teil der Bruttowertschöpfung berechnet werden.

Korpustyp: EU

Vzal jsem si ho jako čtrnáctinu mého podílu.

Ich hab ihn als meinen vierzehnten Teil genommen.

Korpustyp: Untertitel

Množství aflatoxinů v jedlém podílu může být stanoveno takto:

Der Aflatoxingehalt im essbaren Teil kann folgendermaßen bestimmt werden:

Korpustyp: EU

Tady je váš podíl za týden plus nájemné.

Das ist der Teil für die Woche zuzüglich der Miete.

Korpustyp: Untertitel

hodnota a podíl zakázky, která byla nebo může být zadána třetím stranám,

Wert und Teil des Auftrags, der als Unterauftrag an Dritte vergeben wurde oder vergeben werden könnte.

Korpustyp: EU

Sedí v představenstvech půl tuctu technických firem, v každé má velký podíl.

Er sitzt bei einem halben Dutzend Technologiekonzernen im Vorstand und besitzt von jedem einen großen Teil.

Korpustyp: Untertitel

podílBeitrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za tímto účelem Francouzský stát vytvořil v rubrice „Média“ souhrnného státního rozpočtu nový program nazvaný „Podíl na financování veřejnoprávního audiovizuálního vysílání“.

Zu diesem Zweck hat der französische Staat in der Rubrik „Medien“ seines Gesamthaushaltsplans einen neuen Plan mit der Bezeichnung „Contribution au financement de l’audiovisuel public“ (Beitrag zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks) eingerichtet.

Korpustyp: EU

Zbytek světa, rozvíjející se země a rozvojové země, musí zaplatit svůj podíl.

Der Rest der Welt, die Schwellenländer, die Entwicklungsländer müssen ihren Beitrag leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU a členské státy jsou ochotny přispět svým spravedlivým podílem, jestliže ostatní klíčoví aktéři vyvinou srovnatelné úsilí.

Die EU und die Mitgliedstaaten sind bereit, einen fairen Beitrag zu leisten, wenn auch andere wichtige Beteiligte vergleichbare Anstrengungen unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise rovněž Španělské království požádala o opětovné provedení výpočtu podílu zařízení č. 5 na stropu pro SO2 uvedeném v přechodném národním plánu.

Die Kommission forderte das Königreich Spanien auch auf, den Beitrag der Anlage 5 zur SO2-Obergrenze im nationalen Übergangsplan neu zu berechnen.

Korpustyp: EU

zvážit celkový přínos systému pro životní prostředí a jeho podíl na zvýšení udržitelnější spotřeby;

Berücksichtigung des Gesamtnutzens des Systems für die Umwelt und seines Beitrags zu umweltschonenderen Verbrauchsmustern;

Korpustyp: EU

Jako součást našeho podílu na celosvětovém potravinovém zabezpečení musíme udržet a zvýšit produkci potravin v rámci Evropské unie.

Wir müssen die Nahrungsmittelproduktion in der Europäischen Union als Teil unseres Beitrags zur globalen Ernährungssicherheit erhalten und ausweiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU začala do fondu přispívat v roce 1989 a její podíl nyní činí podle oficiálních údajů 44 % ročního příjmu fondu.

Seit 1989 leistet die EU Finanzbeiträge zum IFI, und ihre Beiträge machen inzwischen offiziell 44% der jährlichen Einnahmen des Fonds aus.

Korpustyp: EU DCEP

Částka, která má být vyplacena jako průběžná platba, by měla dosahovat maximálně 25 % celkové částky příspěvků z programu vyčleněné na daný finanční nástroj podle příslušné dohody o financování, přičemž následné průběžné platby by měly být podmíněny minimálním procentním podílem skutečných částek zahrnutých do předchozích žádostí, které byly vynaloženy jako způsobilé výdaje.

Für den als Zwischenzahlung zu zahlenden Betrag sollte eine Höchstgrenze von 25 % des Gesamtbetrags der im Rahmen der einschlägigen Finanzierungsvereinbarung für das Finanzinstrument festgelegten Programmbeiträge gelten, wobei nachfolgende Zwischenzahlungen von einem Mindestsatz der Beiträge abhängen, die im Rahmen vorangegangener Anträge als förderungswürdige Ausgaben tatsächlich ausgegeben wurden.

Korpustyp: EU

Rozšíření EU však vedlo jen k malým změnám podílu těchto velkých sektorů na jejím HDP a rozdělení zaměstnanosti .

Dennoch haben sich infolge der Erweiterung die Beiträge der drei Sektoren zum EU-BIP und die jeweiligen Beschäftigungszahlen nur geringfügig verändert .

Korpustyp: Allgemein

V případě zařízení 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 a 34 je třeba objasnit, jakým způsobem byly vypočítány podíly těchto zařízení na celkových stropech uvedených v přechodném národním plánu.

Anlagen 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 und 34: Es ist zu klären, wie die Beiträge dieser Anlagen zu den Gesamtobergrenzen des nationalen Übergangsplans berechnet wurden.

Korpustyp: EU

podílVerhältnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

M je obsah vlhkosti paliva, vyjádřený jako podíl.

M der als Verhältnis angegebene Feuchtigkeitsgehalt des Brennstoffs ist.

Korpustyp: EU

Jaký je podíl žen vůči mužům, starším partnerům - u Pearson Hardman?

Wie ist das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Senior Partnern bei Pearson Hardman?

Korpustyp: Untertitel

V letech 2007 až 2008, před globální finanční krizí, podíl celkového veřejného dluhu k HDP činil necelých 22 %.

Das Verhältnis von Gesamtstaatsschulden zum BIP betrug vor der globalen Finanzkrise in den Jahren 2007 und 2008 weniger als 22 Prozent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pí je podíl obvodu kruhu a jeho průměru, je to tak?

Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser, oder?

Korpustyp: Untertitel

Do poloviny roku 2006 se podíl veřejného dluhu na HDP přiblížil 180 % HDP, a byl tedy jedním z nejvyšších na světě.

Mitte 2006 belief sich der öffentliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP auf fast 180 Prozent war somit einer der höchsten weltweit.

Korpustyp: EU DCEP

Ne, není to výška, je to tvůj podíl.

Nein, es liegt nicht an der Größe, sondern dem Verhältnis.

Korpustyp: Untertitel

Optimální by bylo uvést procentuální zastoupení odpovídající podílu populace v lokalitě lomeno populace na území státu.

Ideales Maß wäre eine prozentuale Angabe, die sich aus dem Verhältnis zwischen der Population im Gebiet und der Population im nationalen Hoheitsgebiet ergibt.

Korpustyp: EU

Rodilo se příliš mnoho chlapců, jedině tak šlo udržovat podíl.

Es gab zu viele Jungs. Es war der einzige Weg, das Verhältnis beizubehalten.

Korpustyp: Untertitel

Banka Alpha uvedla, že z velkých řeckých bank byla dosud příjemcem s nejnižším podílem státní podpory.

Die Bank erklärte, dass sie unter allen griechischen Großbanken bisher die im Verhältnis geringste staatliche Unterstützung erhalten habe.

Korpustyp: EU

Tohle je podíl z posledního sčítání, jeden zaměstnanec na devět vězňů.

Das Verhältnis, der letzten Zählungen nach ergibt, ein Wachmann auf neun Gefangene.

Korpustyp: Untertitel

podílQuotient

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento aktivační účinek finančních prostředků Unie se rovná podílu objemu financování poskytnutého konečným příjemcům a výše příspěvku Unie.

Die Hebelwirkung der Unionsmittel entspricht dem Quotienten aus dem Finanzbetrag für förderfähige Endempfänger und dem Betrag des Unionsbeitrags.

Korpustyp: EU

Logaritmus podílu je rozdíl logaritmu dělence nad dělitelem.

Der Logarithmus des Quotienten ist der Überfluss vom Logarithmus der Dividende über dem des Divisors?

Korpustyp: Untertitel

Poměr dlouhodobá toxicita/expozice je definován jako podíl hodnoty NOEC a předpokládané dlouhodobé koncentrace v životním prostředí,

Das Verhältnis Langzeittoxizität/Exposition ist definiert als der Quotient aus NOEC und vorhergesagter Langzeitkonzentration in der Umwelt;

Korpustyp: EU

Hustota látky P je podíl hmotnosti látky m a jejího objemu V.

Die Dichte ρ eines Stoffes ist gleich dem Quotienten aus seiner Masse m und seinem Volumen v.

Korpustyp: EU

Poměr R se určí jako podíl kpeak a klock.

Der Verhältniswert R ist als Quotient aus kpeak und klock zu bestimmen.

Korpustyp: EU

Tento poměr je definován jako podíl hodnoty EC50 a předpokládané krátkodobé koncentrace v životním prostředí,

Dieses Verhältnis ist definiert als der Quotient aus EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;

Korpustyp: EU

Hustota kapaliny při stanovené teplotě se rovná podílu její hmotnosti k jejímu objemu:

Die Volumenmasse einer Flüssigkeit bei einer bestimmten Temperatur ist gleich dem Quotienten aus ihrer Masse und ihrem Volumen:

Korpustyp: EU

Tento podíl se následně umocní, přičemž mocnitelem je číslo dvanáct vydělené počtem měsíců uplynulých od emise.

Dieser Quotient wird dann potenziert, wobei der Exponent der Zahl 12 dividiert durch die Anzahl der Monate seit Emission entspricht.

Korpustyp: EU

Tento poměr je definován jako podíl příslušné hodnoty akutní LC50 nebo EC50 a předpokládané krátkodobé koncentrace v životním prostředí,

Das Verhältnis Toxizität/Exposition ist definiert als der Quotient aus akuter LC50 bzw. EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;

Korpustyp: EU

Rychlost hoření: podíl prohořelé vzdálenosti změřené podle této metody a doby, kterou trvalo prohoření na tuto vzdálenost.

Brenngeschwindigkeit: Der Quotient aus der nach diesem Verfahren gemessenen Brennstrecke und der dazu benötigten Zeit.

Korpustyp: EU

podílQuote

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když se bavíme o těchto podílech, měli bychom pamatovat na to, že mezi jednotlivými zeměmi existují rozdíly.

Bei der Diskussion der Quoten selbst dürfen wir auch nicht vergessen, dass es Unterschiede zwischen den Ländern gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle německého konkurzního práva se mohou zaměstnanci a propojené společnosti účastnit konkurzního řízení a získávat podíly za své pohledávky.

Nach dem deutschen Insolvenzrecht können Beschäftigte und verbundene Unternehmen an einem Insolvenzverfahren teilnehmen und Quoten für ihre Forderungen erhalten.

Korpustyp: EU

Podíly se vypočítávají v procentech na jedno desetinné místo, zaokrouhluje se takto:

Die Quoten werden in Prozent mit einer Dezimalstelle berechnet und dann wie folgt gerundet:

Korpustyp: EU DCEP

Snahy o restrukturalizaci úvěrového portfolia vedly k snížení podílu nesplácených pohledávek z 37 % na konci roku 2010 na 13 % na konci roku 2011.

Die Anstrengungen hinsichtlich der Umstrukturierung des Kreditbestands führten zu einer Verringerung der Quote notleidender Kredite von 37 % Ende 2010 auf 13 % Ende 2011.

Korpustyp: EU

Náklady na výrobu přiděleného podílu nese příslu š ná banka .

Die jeweilige Bank trägt die Herstellungskosten für die ihr zugewiesene Quote .

Korpustyp: Allgemein

Pozměňující návrh spočívá v lineárním snížení podílu v období po roce 2010 o 13,5 %.

Im Änderungsantrag wird eine lineare Senkung der Quote um 13,5 % für den Zeitraum nach 2010 vorgeschlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V roce 1960 zadlužení britských domácností dosahovalo necelých 15 % HDP; k roku 2008 už tento podíl převyšoval 90 %.

1960 betrugen die Schulden von Privathaushalten in Großbritannien unter 15 % des BIP; 2008 lag die Quote bei über 90 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podíl úvěrů v selhání […] a na konci období restrukturalizace dosáhne podle očekávání […] % [84].

Die Quote der notleidenden Kredite wird […], mit einer voraussichtlichen Quote von […] % am Ende des Umstrukturierungszeitraums [84].

Korpustyp: EU

Rovněž nároky zaměstnanců nejsou uspokojeny přednostně, takže jsou uhrazeny podle podílu, který platí pro všechny věřitele.

Auch Ansprüche der Mitarbeiter werden nicht bevorrechtigt behandelt, so dass sie nach der Quote bedient werden, die für alle Gläubiger gilt.

Korpustyp: EU

To umožní, aby byl tento podíl v období na roky 2014-2020 navýšen.

Dies wird es ermöglichen, diese Quote im Zeitraum 2014-2020 zu steigern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podílRolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejný ochránce práv na tom má velmi důležitý podíl, stejně jako Evropský parlament a Petiční výbor.

Der Bürgerbeauftragte spielt hier eine sehr wichtige Rolle, so wie das Europaparlament und der Petitionsausschuss auch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Asi si dokážeš představit, že z mého podílu na tátově odjezdu nebyl nadšený.

Wie du dir vorstellen kannst, ist er nicht sehr glücklich über meine Rolle bei der Flucht deines Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Bilbo mi jednou řekl, že jeho podíl na tomhle příběhu skončí. Že každý z nás musí do příběhu vejít a zase odejít.

Bilbo hat mir mal gesagt, dass seine Rolle in dieser Geschichte endet, dass wir alle darin auftauchen und wieder verschwinden müssen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak se po tom všem cítíte a vím co si myslíte o mém podílu na tom.

Ich weiß, wie Sie über meine Rolle in dieser Angelegenheit denken. Aber das war unvermeidbar.

Korpustyp: Untertitel

Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.

Die Hände spielen eine wichtige Rolle wegen der Resonanz und Kraftübertragung.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory hlavnímu podílu Ameriky na globálních emisích však americký Senát od ratifikace úmluvy Organizace spojených národů o klimatických změnách před 16 lety neučinil v této oblasti nic.

Doch trotz der zentralen Rolle Amerikas bei den weltweiten Emissionen hat der US-Senat seit der Ratifizierung des UN-Klimaschutzabkommens vor 16 Jahren nichts gegen den Klimawandel getan.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kromě uplatňování zásady degresivní proporcionality měla na rozdělení míst v Parlamentu výrazný podíl také politická kritéria.

Neben der Anwendung des Prinzips der degressiven Proportionalität haben auch politische Kriterien bei der Sitzverteilung im Europäischen Parlament eine Rolle gespielt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vysoký představitel Komunistické strany Číny Po Si-laj zažívá pád – byl obviněn mimo jiné z odposlouchávání jiných stranických bossů včetně prezidenta Chu Ťin-tchaa –, přičemž jeho manželku vyšetřuje policie kvůli údajnému podílu na možné vraždě britského podnikatele.

Ein hoher Beamter der Kommunistischen Partei, Bo Xilai, wurde entlassen – und angeklagt für Verbrechen wie das Abhören anderer hoher Parteimitglieder, darunter Präsident Hu Jintao – während die Rolle seiner Frau bei dem möglichen Mord eines britischen Geschäftsmannes untersucht wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pneumatiky mají zase velký podíl na snížení těchto emisí, protože se podílejí 20-30% na celkové energetické spotřebě vozidel.

Reifen spielen eine wichtige Rolle, da sie zu für 20 bis 30 Prozent des gesamten Treibstoffverbrauchs eines Fahrzeugs verantwortlich sind.

Korpustyp: EU DCEP

Biskup Tőkés se díky svým dosavadním aktivitám, podílu na přerodu Rumunska v demokratický stát a vytrvalému boji za největší evropskou původní národnostní menšinu - maďarskou komunitu v Rumunsku - stal jakousi legendou maďarské politiky.

Bischof Tőkés ist in der ungarischen Politik durch seine bisherigen Tätigkeit, seine Rolle beim Übergang Rumäniens zur Demokratie und seinen unermüdlichen Kampf für die größte nationale Minderheit in Europa, die in Rumänien lebende ungarische Gemeinschaft, eine Art Legende in der ungarischen Politik geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podílFraktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto zkoušky se musí zaměřit na celkový rozpustný podíl a rozpustný podíl těžkých kovů.

Diese Tests betreffen die gesamte lösliche Fraktion und die lösliche Schwermetallfraktion.

Korpustyp: EU

Zde by se měl uvést organický podíl veškerého odpadu, který byl spálen nebo použit jako vstupní materiál.

Hier sollte auch die organische Fraktion der verbrannten oder als Einsatzstoffe verwendeten Abfälle einbezogen werden.

Korpustyp: EU

podíl organických složek v pevném komunálním odpadu

organische Fraktionen der kommunalen, festen Abfälle

Korpustyp: EU

„Filtr pevných částic v naftových motorech“ – (DPF filtr), který má zachytit nerozpustné podíly pevných látek, tj. saze.

Dieselpartikelfilter (DPF): Der DPF filtert die unlösliche Fraktion der festen Partikelmasse, d. h. den Ruß, heraus.

Korpustyp: EU

V budoucnu se bude pokračovat ve využívání oxidačních filtrů k oxidaci CO, uhlovodíků a rozpustných organických podílů v rámci technologií Euro 5–6.

Auch bei den Technologien für die künftige Euro-5- und Euro-6-Norm werden Katalysatoren für die Oxidation von CO und HC sowie der löslichen organischen Fraktion weiterhin eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Studie rovněž potvrzuje, že u budoucích technologií Euro 5 a Euro 6 budou oxidační katalyzátory nadále používány k oxidaci CO, uhlovodíků a rozpustných organických podílů.

Die Studie bestätigt weiterhin, dass Katalysatoren bei den Technologien für die künftigen Euro-5- und Euro-6-Norm für die Oxidation von Kohlenoxiden, Kohlenwasserstoffen und löslichen organischen Fraktionen eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

systémů se zvláštním postupem, kde se voda použitá při zpracování předběžně upravuje úplným odstraněním organických podílů před biologickým čištěním odpadní vody (odmaštění ovčích kožešin);

Anlagen für spezielle Behandlungen, bei denen die organische Fraktion vor der biologischen Abwasserbehandlung vollständig aus dem Prozesswasser entfernt wird (Entfetten von Schafshäuten);

Korpustyp: EU

Eliminace Absorbovaný podíl kyseliny ibandronové je odstraněn z cirkulace vychytáním v kosti ( absorpce v kosti je odhadována u postmenopauzálních žen na 40-50 % ) a zbývající podíl je vyloučen v nezměněném stavu ledvinami .

Elimination Die resorbierte Fraktion der Ibandronsäure wird aus dem Kreislauf über die Knochenresorption ( geschätzt etwa 40 - 50 % bei postmenopausalen Frauen ) entfernt , und der Rest wird unverändert über die Nieren ausgeschieden .

Korpustyp: Fachtext

Komise za prvé uvedla, že hlavním úkolem DPF filtrů je očistit pevné anorganické a nerozpustné pevné látky (tj. saze), zatímco oxidační katalyzátory se zaměřují na čištění nebezpečných plynů a rozpustného organického podílu v pevných látkách a nejsou schopny zachycovat saze.

Die Kommission hat vor allem erläutert, dass die Hauptfunktion von DPF in der Entfernung von festen anorganischen und unlöslichen Partikelbestandteilen (d. h. Ruß) besteht, während Katalysatoren giftige Abgase und die in den Partikeln enthaltene lösliche organische Fraktion (SOF) reinigen sollen, ohne Ruß herausfiltern zu können.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

podíleli	beteiligten 18
hmotnostní podíl	Gewichtsteil 1
podíl zisku	Gewinnanteil 2
většinový podíl	Mehrheitsbeteiligung 34
členský podíl	Mitgliedsanteil 3
vlastnický podíl	Eigentumsteilung
kapitálový podíl	Kapitalanteil 6
mít podíl	partizipieren 1

podíleli beteiligten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zaměstnanci ŘL se podíleli na navýšení kapitálu.

Die HSY-Arbeitnehmer beteiligten sich an der Kapitalzuführung.

Korpustyp: EU

Paní předsedající, především chci poblahopřát zpravodajům, kteří se podíleli na této velmi důležité zprávě.

Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich die an diesem sehr wichtigen Bericht beteiligten Berichterstatter beglückwünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

seznam partnerů, kteří se podíleli na přípravě dohody o partnerství;

eine Liste der an der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung beteiligten Partner;

Korpustyp: EU

Blahopřeji zpravodajům, kteří se na zprávě podíleli, ke kvalitní práci.

Ich gratuliere den daran beteiligten Berichterstattern zur Qualität ihrer Arbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych poděkoval všem, kteří zde hovořili, paní zpravodajce a poslancům, kteří se na této práci podíleli.

Ich möchte allen Rednerinnen und Rednern, der Berichterstatterin und den an der Arbeit beteiligten Abgeordneten danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

byla alespoň z 51 % vlastněna zemědělskými výrobci se sídlem ve státě Missouri, kteří se aktivně podíleli na výrobě pro komerční účely nebo

zu mindestens 51 % Eigentum landwirtschaftlicher Erzeuger mit Sitz im Bundesstaat Missouri war, die sich aktiv an der Agrarproduktion für kommerzielle Zwecke beteiligten, oder

Korpustyp: EU

Na navýšení kapitálu se podíleli menšinoví soukromí akcionáři, a to úměrně svým podílům (méně než 5 % celkového kapitálu).

Auch die privaten Minderheitsaktionäre (sie halten weniger als 5 % des Gesamtkapitals) beteiligten sich anteilsmäßig an der Kapitalzuführung.

Korpustyp: EU

Potřebujeme dále pracovat na vytváření větší míry solidarity a ochraně společenské hodnoty, již si přejí všichni, kdo se na vytváření a uvádění této směrnice do praxe podíleli.

Wir müssen weiter daran arbeiten, mehr Solidarität zu erzeugen und den von allen an der Schaffung und Vorstellung dieser Richtlinie beteiligten Personen gewünschten sozialen Wert zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závazná opatření by přitom sankcionovala státy, které by se zákaz pokusily obejít, jakož i jednotlivce, kteří by se na výrobě jaderných zbraní podíleli.

Parallel dazu würde es verbindliche Strafmaßnahmen gegen alle Staaten, die versuchen, dieses Verbot zu umgehen, sowie gegen alle an der Herstellung von Kernwaffen beteiligten Personen geben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za účelem stanovení cen vývozu z Kambodže, které jsou dotčeny praktikami obcházení, bylo proto přihlédnuto pouze k vývozu výrobců/vývozců, kteří se na obcházení opatření podíleli.

Daher wurden für die Ermittlung der Preise der von den Umgehungspraktiken betroffenen Ausfuhren aus Kambodscha nur die Ausfuhren herangezogen, die von den an der Umgehung beteiligten Herstellern/Ausführern getätigt wurden.

Korpustyp: EU

většinový podíl Mehrheitsbeteiligung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za těchto okolností se jako mimořádně významné jeví kritérium „právních překážek“ a kritérium „většinového podílu“.

Die Nennung der Kriterien „rechtliche Hindernisse“ und „Mehrheitsbeteiligung“ ist unter diesen spezifischen Umständen besonders relevant.

Korpustyp: EU

Hádej, kdo vlastní většinový podíl u výrobce bezpečnostních systémů pro každé velké letiště na světě?

Rate, wer eine Mehrheitsbeteiligung beim Sicherheitssystemhersteller für jeden großen Flughafen auf der Welt hat?

Korpustyp: Untertitel

Dne 1. ledna 2004 získala většinový podíl v podniku ve výši 51 % společnost EADS.

Am 1. Januar 2004 erwarb EADS eine Mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem Unternehmen.

Korpustyp: EU

Wallenberg nám na oplátku prodá, za určitou sumu, většinový podíl ve švédské továrně na gumové kachny.

Als Gegenleistung verkauft er uns seine Mehrheitsbeteiligung in der schwedischen Gummientenindustrie.

Korpustyp: Untertitel

Společnost 1 tvrdila, že hlavním důvodem odmítnutí její žádosti o udělení STH byla skutečnost, že stát nepřímo vlastní většinový podíl (60 %) společnosti.

Unternehmen 1 bestritt, dass der Staat indirekt über eine Mehrheitsbeteiligung (60 %) verfügte.

Korpustyp: EU

Napíšu ti šek Ari, ale chci většinový podíl.

Ich schreibe dir 'n Scheck, Ari. Aber ich will eine Mehrheitsbeteiligung.

Korpustyp: Untertitel

V únoru 2007 zaslalo vedení loděnice výzvy ke koupi většinového podílu ve společnosti SSN 57 potenciálním investorům.

Im Februar 2007 übersandte die Werftleitung 57 potenziellen Investoren Angebote für den Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der Stettiner Werft.

Korpustyp: EU

Potřebuji si s vámi promluvit o vašem většinovém podílu v Tritak Energy.

Ich muss mit Ihnen reden über Ihre Mehrheitsbeteiligung bei Tritak Energy.

Korpustyp: Untertitel

Navíc při zjišťování existence většinového podílu akcií se hlasovací práva blízkých příbuzných berou v úvahu společně.

Zur Bestimmung der Mehrheitsbeteiligung muss auch das Stimmrecht der Angehörigen herangezogen werden.

Korpustyp: EU

Společnost MobilCom doplnila portfolio také o telekomunikační podnik TelePassport, Service-Provider D Plus a většinový podíl ve společnosti Computerkette Comtech.

MobilCom ergänzte das Portfolio auch um das Telekommunikationsunternehmen TelePassport, dem Service-Provider D Plus und einer Mehrheitsbeteiligung an der Computerkette Comtech.

Korpustyp: EU

členský podíl Mitgliedsanteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výklad IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje byl zveřejněn dne 25. listopadu 2004.

IFRIC 2 Mitgliedsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente wurde am 25. November 2004 veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Vkládá se znění výkladu IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje, jenž je uvedené v příloze tohoto nařízení.

Der Text der Interpretation IFRIC 2 Mitgliedsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente, der Gegenstand des Anhangs zu dieser Verordnung ist, wird eingefügt.

Korpustyp: EU

Z konzultace s odborníky v této oblasti vyplývá, že výklad IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje splňuje technická kritéria, která jsou pro přijetí stanovena v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.

Die Konsultation der technischen Sachverständigen in diesem Bereich hat bestätigt, dass IFRIC 2 Mitgliedsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente den technischen Kriterien für seine Übernahme im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genügt.

Korpustyp: EU

kapitálový podíl Kapitalanteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří poslanci však chtějí, aby každá letecká společnost s kapitálovým podílem, byla automaticky definovaná jako mateřská společnost.

Einige Abgeordnete wollen jedoch, dass jede Airline mit Kapitalanteil automatisch als Mutterunternehmen definiert wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– drží jeden nebo více kapitálových podílů nebo je oprávněn jmenovat řídící pracovníky nebo členy představenstva, dozorčí rady nebo jiného řídícího orgánu prodejce systému a

– einen oder mehrere Kapitalanteile hält oder berechtigt ist, Führungspositionen zu besetzen oder Mitglieder des Verwaltungsrats, des Aufsichtsrats oder eines anderen Leitungsgremiums eines Systemverkäufers zu benennen und

Korpustyp: EU DCEP

připomíná, že je nutné reformovat správu a řízení brettonwoodských institucí s cílem změnit volební práva a zavést systém dvojí většiny členských států a kapitálového podílu;

verweist auf die Notwendigkeit einer Reform der Governance-Struktur der Bretton-Woods-Institutionen, damit die Stimmrechte geändert werden und ein System der doppelten Mehrheit eingeführt wird, das auf Mitgliedstaaten und Kapitalanteilen beruht;

Korpustyp: EU DCEP

Kapitálový podíl (v %)

Kapitalanteil (in %)

Korpustyp: EU

Komise může kdykoli požádat leteckého dopravce nebo provozovatele železniční dopravy, který drží jeden nebo více kapitálových podílů prodejce systému, aby jí poskytl veškeré informace, jež jsou považovány za nutné pro určení jeho případného statutu mateřského dopravce .

die Kommission kann ein Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen, das einen oder mehrere Kapitalanteile an einem Systemverkäufer hält, jederzeit auffordern, ihr alle Informationen zu liefern, die sie für die Prüfung seines etwaigen Status als Mutterunternehmen für erforderlich hält;

Korpustyp: EU DCEP

V přípravných rozhovorech k převodu prostředků na podporu LTS na NordLB země Dolní Sasko objasnila vůči tehdy jedinému jinému ručiteli NSGV, že vychází ze společné odpovědnosti za financování obou ručitelů a že NSGV by měl přispět podle svého kapitálového podílu 40 %.

In Vorgesprächen zur Übertragung des Fördervermögens der LTS auf die NordLB hatte das Land Niedersachsen gegenüber dem damals einzigen anderen Gewährträger NSGV deutlich gemacht, dass es von einer gemeinsamen Finanzierungsverantwortung beider Gewährträger ausgehe und dass der NSGV einen eigenen Beitrag entsprechend seinem Kapitalanteil von 40 % zu leisten hätte.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podíl

1362 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tržní podíl

Marktanteil

Korpustyp: Wikipedia

To je můj podíl.

Das ist meine Einladung.

Korpustyp: Literatur

Nezapomeň na můj podíl.

Vergiss nicht meinen Schnitt.

Korpustyp: Untertitel

Náš podíl na trhu.

Ich hab außerhalb zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Můj podíl.

Nick, vergiss nicht, ihnen den Spielplatz zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Chci podíl z akce.

Ich will etwas von der Action mitbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Mínus podíl pro květináře.

Minus die Provision für den Floristen.

Korpustyp: Untertitel

Slíbil jsi mi podíl!

Du hast's mir versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je váš podíl.

Sucht Euch davon was aus.

Korpustyp: Untertitel

- Dostaneš svůj podíl.

- Den bekommst du.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodující podíl ve společnosti.

- Eine Mehrheitsbeteiligung an der Firma.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je můj podíl?

Wie hoch ist der denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mít můj podíl.

Du kannst meins haben.

Korpustyp: Untertitel

Chci podíl z odměny.

Ich will was von der Belohnung.

Korpustyp: Untertitel

O podíl míň, ne?

Einer weniger zum Teilen.

Korpustyp: Untertitel

Jakej bude náš podíl?

Wie viel fällt dabei für uns ab?

Korpustyp: Untertitel

Prodal jsem svůj podíl.

Ich habe meine Aktien verkauft.

Korpustyp: Untertitel

Chci svůj podíl, Micku.

Ich gebe es dir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Podíl na trhu (v %)

Marktanteil (in %)

Korpustyp: EU

Podíl na trhu (%)

Marktanteil (in %)

Korpustyp: EU

Podíl využití pro projekt (%)

Verwendung für das Projekt (%)

Korpustyp: EU

Neobsahuje žádný podíl zisku.

Er enthält keinen Gewinnanteil.

Korpustyp: EU

Podíl tuku v sušině (%)

Fettgehalt in der Trockenmasse (%)

Korpustyp: EU

Podíl v propojených společnostech.

Beteiligungen in verbundenen Unternehmen.

Korpustyp: EU

Možná, že chtěl podíl.

Vielleicht wollte er ein Stück?

Korpustyp: Untertitel

Každý máme svůj podíl.

Es war unsere Beute.

Korpustyp: Untertitel

- Právníci, 6% podíl, všechno.

- Anwälte, 6 Prozent Zinsen, alles.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je můj podíl?

Was habe ich davon?

Korpustyp: Untertitel

To není můj podíl!

- Das ist nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Dostali jste svůj podíl?

Habt ihr das Geld bekommen?

Korpustyp: Untertitel

… donesu vám podíl.

Dann erhaltet Ihr es.

Korpustyp: Untertitel

Dáš Charliemu jeho podíl?

Gibst du Charlie mehr Geld?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, podíl z tržeb.

- Hinterher, ja.

Korpustyp: Untertitel

A můj podíl co?

- Und meine Provision?

Korpustyp: Untertitel

Máte na tom podíl?

Hattet ihr damit zu tun?

Korpustyp: Untertitel

Máš podíl na úlovku.

Wir teilen den Fang.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je tvůj podíl?

- Was ist für Sie drin?

Korpustyp: Untertitel

Podíl na trhu % (index)

Marktanteil in % (Index)

Korpustyp: EU

Kapitálový podíl (v %)

Kapitalanteil (in %)

Korpustyp: EU

- A co můj podíl?

- Und meine Sachen?

Korpustyp: Untertitel

Svůj podíl samozřejmě dostaneš.

Sie werden Ihren Tribut bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Jakej bude podíl, taťko?

Was springt denn dabei raus?

Korpustyp: Untertitel

Chce rovný podíl.

Weil er spinnt und 25 % möchte.

Korpustyp: Untertitel

Dát mu rovný podíl?

Und dafür ein Viertel von allem?

Korpustyp: Untertitel

Dáte mi nějakej podíl?

- Würden Sie mir 'n Scheibchen abgeben?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bys nějakej podíl?

- Du willst ein kleines Häppchen?

Korpustyp: Untertitel

Že bych dostal podíl?

Bekomme ich auch was ab?

Korpustyp: Untertitel

Vy dostanete podíl 10%.

Ihr Finderlohn beträgt 10 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

- Každý chce svůj podíl.

Jeder will eine Scheibe abhaben.

Korpustyp: Untertitel

- Co můj podíl?

- Was wird meine Aufgabe sein?

Korpustyp: Untertitel

Pošlete mi můj podíl?

Wird mir mein Erbteil dann nachgeschickt?

Korpustyp: Untertitel

- Jakej bude můj podíl?

- Wie wird geteilt?

Korpustyp: Untertitel

tabelované absorpční údaje (vyjádřené jako podíl, množství nebo procentní podíl),

in Tabellenform dargestellte Resorptionsdaten (angegeben als Geschwindigkeit, Menge oder Prozentwert);

Korpustyp: EU

tabelované absorpční údaje (vyjádřené jako podíl, množství nebo procentní podíl).

tabellarische Darstellung der Resorptionsdaten (als Rate, Betrag oder Prozentwert angegeben).

Korpustyp: EU

m) procentní podíl obsahu vody;

(m) den Wassergehalt in Prozent;

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, dám ti tvůj podíl.

Warte, ich gebe dir dein Geld.

Korpustyp: Untertitel

A pak chtěl Vic podíl.

Dann kamen Vics Schläger und wollten ein Stück vom Kuchen.

Korpustyp: Untertitel

To byl můj vstupní podíl.

Das war meine Einkaufssumme.

Korpustyp: Untertitel

My si vezmeme symbolickej podíl.

Wir nur einen kleinen Happen.

Korpustyp: Untertitel

Ať si nechá můj podíl.

Sie kann meine Hälfte haben.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavní podíl patří jenom vám.

- Es ist für dich allein.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že mám tvůj podíl.

- Ja, natürlich, was denkst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Prodal jsem mu svůj podíl.

Hab's ihm verkauft.

Korpustyp: Untertitel

- 50ti procentní podíl, konečná nabídka.

- 50 Cent auf einen Dollar, letztes Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Teď můj podíl, jestli můžete.

Nehmen sie mich, wann immer sie bereit sind.

Korpustyp: Untertitel

- Dostává maličký podíl z prodeje.

Sie bekommt ein kleines Cut meines Umsatzes.

Korpustyp: Untertitel

Měla na tom svůj podíl.

Sie hat dazu gehört.

Korpustyp: Untertitel

Vem si i bratrův podíl.

Und die Ration von deinem Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Oba na tom máme podíl.

Das betrifft uns beide.

Korpustyp: Untertitel

Chci taky svůj podíl, Portere.

Ich bin eingestiegen, Porter.

Korpustyp: Untertitel

Tak jaký je jeho podíl?

Also wie viel ist es?

Korpustyp: Untertitel

Pak dostane každej svůj podíl.

Dann kriegt jeder, was er zu kriegen hat.

Korpustyp: Untertitel

A co takový podíl, co?

Wie wäre es mit einem kleinem Stück von dem?

Korpustyp: Untertitel

Taky na tom mám podíl.

Ich hatte ein wenig damit zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký podíl dostane moje rodina?

- Was springt für meine Familie heraus?

Korpustyp: Untertitel

Hej! Dostal jste svůj podíl.

Hey, Sie haben auch was abgekriegt.

Korpustyp: Untertitel

- když nám nechal svůj podíl.

- uns all seine Sachen zu geben.

Korpustyp: Untertitel

Podíl na trhu Unie (v %)

Marktanteil Unionsmarkt (in %)

Korpustyp: EU

all% procentuální podíl na přidělení

all% Prozentsatz der Zuteilung

Korpustyp: EU

Minimální podíl činí alespoň 65 %.

Dieser Mindestsatz beträgt mindestens 65 %.

Korpustyp: EU

Podíl na násilnostech a vraždění.

Beiteiligt an Übergriffen und Ermordungen.

Korpustyp: EU

Podíl na trhu (v tunách)

Marktanteil (in t)

Korpustyp: EU

F podíl vody ve vzorku

F Wasseranteil in der Probe

Korpustyp: EU

Podíl protestujících voličů tedy klesá.

So nimmt die Protestwahl ab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tvůj podíl jsem ti dal.

Ja, und ich gebe ihn zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Dostaneš podíl z toho jídla.

- Genieße dein Essen.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil celý podíl v Ritz.

Ich konnte ihn nicht davon abhalten und er hat verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Jedete na podíl ze zisku?

Bekommen Sie ein Erfolgshonorar?

Korpustyp: Untertitel

Položky závazků jako podíl HND

Mittel für Verpflichtungen über BNE 1

Korpustyp: EU DCEP

- Tady máš podíl od servírek.

- Du bekommst 10% Bedienungsgeld.

Korpustyp: Untertitel

Pořád dostaneme stejný podíl, že?

lmmer noch die gleiche Aufteilung, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Stürmer, vem si jeho podíl.

Ich will das nicht machen.

Korpustyp: Untertitel

Svůj podíl dal na charitu.

Hat sein Geld an Stiftungen gespendet.

Korpustyp: Untertitel

Ti všichni dostali svůj podíl.

Alle bekamen ein Stück vom Kuchen.

Korpustyp: Untertitel

Je tu hotovost, dostane podíl.

Es gibt einen Treuhandfonds. Sie bekommt die Zinsen.

Korpustyp: Untertitel

Náš podíl je 40 %, zlato.

Wir wollen 40 %, mein Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Podíl využití pro projekt (v %)

Anteilige Nutzung für das Projekt (%)

Korpustyp: EU

Objem, tržní podíl a ceny

Menge, Marktanteil und Preise

Korpustyp: EU

Vyjádřeno jako podíl v sušině“

Bezogen auf die Trockensubstanz“

Korpustyp: EU

Tabulka 3 – Podíl na trhu ( %)

Tabelle 3 — Marktanteil (in %)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,22 Sek. - Log In