Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pohledu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| směr pohledu | Blickrichtung 5 |
| z pohledu | aus Sicht 416 |
| při pohledu | beim Anblick 14 |
| při pohledu na |
beim Anblick auf
|
| 36 pohledů na horu Fudži |
36 Ansichten des Berges Fuji
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pohledu
511 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Úhel pohledu
8 Blickwinkel
Korpustyp:
Wikipedia
Otevřít v & textovém pohledu
Objekt in Textansicht öffnen
Korpustyp:
Fachtext
Myslím z pohledu chlapa.
Von der Warte eines Mannes aus gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne z našeho pohledu.
Nicht mit uns. Du kennst ihn ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Z jejich pohledu ano.
Ich bin wütend darüber, wie man mich behandelte.
Korpustyp:
Untertitel
Má svůj úhel pohledu.
Sie hatte Ihren Blickwinkel, und ich hatte meinen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máme úhel pohledu?
Was ist die Tendenz?
Korpustyp:
Untertitel
- jen z nižšího pohledu.
- Ja, nur siehst du es von weiter unten.
Korpustyp:
Untertitel
Rozumím i pohledu lovce.
Ich verstehe auch den Standpunkt des Hundes.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Alles eine Frage des Standpunktes
Korpustyp:
Untertitel
- Z mého pohledu ano.
Von hier aus sieht es irgendwie lustig aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Z "našeho" pohledu?
- "Unsere" Seite?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne z mýho pohledu.
- Nicht, was es mich betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíš na tom pohledu.
Die ist auf der Postkarte.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, z tvého pohledu.
Nein, links von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel, z filozofického pohledu.
Philosophisch gesehen hab ich sie schon verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Kommt drauf an, wie man es betrachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Aber Sie konnten sie nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, z mého pohledu.
Nein, von mir aus gesehen rechts.
Korpustyp:
Untertitel
Je to úhel pohledu.
Es ist eine Betrachtungsweise.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Es kommt auf den Blickwinkel an.
Korpustyp:
Untertitel
Ne z mého pohledu.
- Das finde ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, z pohledu delfína.
Also von einem Delfin aus gesehen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Problém spočívá v úhlu pohledu.
Das Problem liegt im Auge des Betrachters.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Setřídit alba ve stromovém pohledu.
Alben in der Baumansicht sortieren.
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazit v pohledu na měsíc
Ereignis-Symbole in der Monatsansicht anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazit v pohledu na měsíc
Aufgaben in der Monatsansicht anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazit v pohledu na měsíc
Journale In der Monatsansicht anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Barva pozadí pohledu na agendu
Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Tagesansicht
Korpustyp:
Fachtext
A z pohledu práva člověk.
Ein Mensch laut Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Já neznám váš úhel pohledu.
Ich weiß wirklich nicht, worauf sie hinauswollen.
Korpustyp:
Untertitel
Z tvého pohledu se usmívám.
Was dich betrifft, lächle ich.
Korpustyp:
Untertitel
Náhlý klid v jejich pohledu.
Eine Gleichgültigkeit spiegelt sich in ihren Augen.
Korpustyp:
Untertitel
S či BEZ ostrého pohledu?
Mit oder ohne hochgezogener Augenbraue?
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Kommt immer drauf an.
Korpustyp:
Untertitel
To trochu mění úhel pohledu.
Das ändert die Sache etwas.
Korpustyp:
Untertitel
To je nejpesimističtější úhel pohledu,
- Was soll das?
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu některých jsme manželé.
In den Augen mancher sind wir schon vermählt.
Korpustyp:
Untertitel
Primitivní z dnešního pohledu, Date.
Nach unserem Standard sehr primitiv.
Korpustyp:
Untertitel
Ze svýho pohledu jsi člověk.
In Ihren Augen sind Sie ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Hodně toho je v pohledu.
Eine Menge davon spielt sich in den Augen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Z obecného pohledu, jsi takový.
lm Grunde kann man das über dich sagen.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Kommt auf den Standpunkt an.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží jen na úhlu pohledu.
Es hängt nur davon ab wie du es siehst.
Korpustyp:
Untertitel
No z mého pohledu stalo.
Nun ja, ich sehe das ein bisschen anders.
Korpustyp:
Untertitel
- Popíšu to z našeho pohledu.
- Ich erzähle unsere Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda zaleží na úhlu pohledu.
Die Wahrheit liegt wohl im Auge des Betrachters.
Korpustyp:
Untertitel
Ale při pohledu zpět měli.
Rückblickend hätten sie das tun sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu do mých očí.
Sie hat meine Augen gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Das ist eine Frage der Definition.
Korpustyp:
Untertitel
Chci znát váš úhel pohledu.
Ich will wissen, was Sie darüber denken.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Ist das überhaupt ein echter Virus?
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlej z jinýho pohledu, seržante.
Schau mal über den Tellerrand, Sergeant.
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu čarodějnic, ne honu.
Nur über die Hexen, nicht über deren Jäger.
Korpustyp:
Untertitel
"Něco bylo v jeho pohledu.
Da war was in seinen Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu tvůj úhel pohledu, Steve.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, Steve.
Korpustyp:
Untertitel
To je otočit úhel pohledu.
Ich habe mit allem abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
No, zkoušíme další úhly pohledu.
Wir gehen von verschiedenen Positionen ran.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvůj úhel pohledu,
Das ist auch ein Weg
Korpustyp:
Untertitel
Jde jen o úhel pohledu.
Es ist alles nur eine Frage der Wahrnehmung.
Korpustyp:
Untertitel
Vemte to z jiného pohledu.
Denken Sie doch mal anders.
Korpustyp:
Untertitel
vzdálenost pohledu na monitor (m)
Entfernung des Betrachters vom Monitor (m)
Korpustyp:
EU
Jde jenom o úhel pohledu.
Es ist nur eine Willenssache.
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu úřadů jste spoluviník.
Für die Behörden sind Sie ein Komplize.
Korpustyp:
Untertitel
Mmh. Neprofesionální z jeho pohledu.
Halbe Arbeit ist halbe Freude.
Korpustyp:
Untertitel
Chci to z lepšího pohledu.
Bitte hör auf, mich zu fotografieren!
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu zdejší společnosti, samozřejmě.
Die momentane Gesellschaft ausgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jako jinej úhel pohledu.
Ist einfach ein anderer Sichtwinkel.
Korpustyp:
Untertitel
Ty pochyby ve tvém pohledu.
Ich sehe den Zweifel in deinen Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Místo toho tvého hořkého pohledu.
Mich nicht verbittert ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná potřebuje jiný úhel pohledu.
Er könnte etwas Durchblick gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
-Z mého nebo tvého pohledu?
- Von mir oder von dir aus?
Korpustyp:
Untertitel
Zlo je jen úhel pohledu.
Böse ist reine Ansichtssache.
Korpustyp:
Untertitel
Z pohledu mého, nebo kamery?
Von mir oder der Kamera links?
Korpustyp:
Untertitel
Vše záleží na úhlu pohledu.
Das kommt auf Ihren Standpunkt an.
Korpustyp:
Untertitel
Z politického pohledu jsme nepřátelé!
Politisch gesehen sind wir Feinde!
Korpustyp:
Untertitel
Automaticky rozbalovat uzly ve stromovém pohledu
Knoten in der Baumansicht automatisch ausklappen
Korpustyp:
Fachtext
Víc se přikláním k opačnému pohledu.
Ich denke, es ist eher umgekehrt!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z mého pohledu je volba jednoduchá.
Für mich ist die Antwort einfach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu.
Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.Name
Korpustyp:
Fachtext
Keynes a sociální demokracie z pohledu dneška
Keynes und die Sozialdemokratie heute
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Z mého pohledu existuje výchozí odpověď.
Was mich betrifft, habe ich eine erste Antwort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z dlouhodobého pohledu je odpovědí diverzifikace ekonomik.
Langfristig ist die Antwort eine Diversifizierung der Wirtschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z tohoto pohledu neexistuje žádná francouzská výjimka.
Es gibt in dieser Hinsicht keine französische Ausnahme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je z našeho pohledu nepřípustné.
Das können wir nicht akzeptieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Z palestinského pohledu se Evropa nechová důsledně"
"Die Palästinenser halten Europa für inkonsequent"
Korpustyp:
EU DCEP
Z krátkodobého pohledu nejsem příliš optimistický.
Sind Sie zuversichtlich dass ein Konsens gefunden werden kann?
Korpustyp:
EU DCEP
tiskové barvy závisející na úhlu pohledu*,
vom Blickwinkel abhängige Farben*;
Korpustyp:
EU DCEP
Z tohoto pohledu souhlasím s paní Gräßleovou.
In diesem Sinn möchte ich Frau Gräßle zustimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přepnout se mezi pohledu pomocí karet
Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln
Korpustyp:
Fachtext
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.
Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Tagesansicht aus.
Korpustyp:
Fachtext
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.
Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus.
Korpustyp:
Fachtext
Povolit kartu kvůli zobrazení pohledu na gpx
Reiter für gpxFileView aktivieren.
Korpustyp:
Fachtext
Objekt "% 1" nelze otevřít v návrhovém pohledu.
Das Objekt" %1" kann nicht in der Entwurfsansicht geladen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Objekt nelze otevřít v datovém pohledu.
Das Objekt kann nicht in der Datenansicht geöffnet werden.
Korpustyp:
Fachtext
Chcete objekt otevřít v textovém pohledu?
Möchten Sie es in der Textansicht öffnen?
Korpustyp:
Fachtext
Barva čísel použitá v pohledu na úlohy
Farbe für Ziffern in der Aufgabenanzeige.
Korpustyp:
Fachtext
Barva operačních znamének v pohledu na úlohy
Farbe für Operationszeichen in der Aufgabenanzeige.
Korpustyp:
Fachtext
Barva zlomkových čar v pohledu na úlohy
Farbe für Bruchstriche in der Aufgabenanzeige.
Korpustyp:
Fachtext
Písmo použité v pohledu na úlohy
Schrift für die Aufgabenanzeige.
Korpustyp:
Fachtext