Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für postoj

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postoj&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

postoj

Standpunkt 4.525 Haltung 1.280 Position 715 Einstellung 399 Stellungnahme 173 Stellung 121 Ansatz 69 Meinung 36 Auffassung 27 Verhalt 24 Verhalten 11 Stand 3 Pose 3 Positur

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

postojStandpunkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES und ÄNDERUNGSANTRÄGE

Korpustyp: EU DCEP

SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ČLÁNKY 2, 3 A 4 SPOLEČNÉHO POSTOJE 2001/931/SZBP

LISTE DER PERSONEN, VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN NACH ARTIKEL 1, AUF DIE DIE ARTIKEL 2, 3 UND 4 DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 2001/931/GASP ANWENDUNG FINDEN

Korpustyp: EU

Článek 50 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům

Artikel 50 Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen

Korpustyp: EU

přijímá svůj níže uvedený postoj v prvním čtení;

legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest;

Korpustyp: EU DCEP

V rámci snahy o tvorbu kvalitních právních předpisů zařadila Rada tato ustanovení a srovnávací tabulku do společného postoje.

Der Rat hat diese Bestimmung und die Entsprechungstabelle im Interesse einer guten Rechtsetzung in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Korpustyp: EU DCEP

2. konstatuje, že akt je přijat v souladu s příslušným postojem;

2. stellt fest, dass der Rechtsakt entsprechend dem Standpunkt erlassen wird;

Korpustyp: EU DCEP

V níže uvedených případech se zpravodaj domnívá, že tyto rozdíly jsou důvodem k předložení pozměňovacích návrhů ke společnému postoji.

In folgenden Fällen ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Unterschiede Anlass sind, Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt einzureichen.

Korpustyp: EU DCEP

Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.

Diese Verfahrensvorschriften schließen nicht aus, dass eine Vertragspartei der Öffentlichkeit gegenüber Erklärungen zu ihrem Standpunkt abgibt.

Korpustyp: EU

Rusko si zvyklo na nejednoznačnost postojů EU.

Russland hat sich an den unklaren Standpunkt der EU gewöhnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasovali proti společným postojům a doporučením Evropského parlamentu.

Darum haben wir gegen den Gemeinsamen Standpunkt und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

postoje	Haltung 175 Einstellungen 46 Haltungen 37
společný postoj	gemeinschaftliche Position
kladný postoj	positive Einstellung 15

postoje Haltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důvodem tohoto postoje Soudního dvora byla skutečnost, že dospěl k závěru, že potřebujeme provést podrobnější hodnocení dopadu.

Der Grund für die Haltung des Gerichtshofes war vielmehr die Folgerung, dass wir eine gründlichere Umweltverträglichkeitsprüfung durchführen müssten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postavení oběti a úhly postoje vrahů ' Vytvořili ojedinělý scénář.

Die Position des Opfers der Winkel und die Haltung der Mörder schuf ein einzigartiges Szenario.

Korpustyp: Untertitel

Jakým způsobem jsou postoje zemí využívajících tohoto systému zohledňovány při pravidelných kontrolách a monitoringu?

Wie wird die Haltung der begünstigten Länder in dem regelmäßigen Kontroll- und Überwachungsprozess berücksichtigt?

Korpustyp: EU DCEP

Říkám ti tady, chci vidět změnu tvého postoje.

Ich werde dir jetzt mal was sagen, ich will, dass du eine andere Haltung einnimmst.

Korpustyp: Untertitel

Veřejně Moskva vyjádří ostrou kritiku postoje Rady, ale v soukromí bude potěšena.

Moskau wird öffentlich harsche Kritik an der Haltung des Rates üben, insgeheim aber zufrieden sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje alespoň nějaký náznak smířlivějšího postoje z jejich strany?

Gibt es einen Hinweis, dass sie eine versöhnlichere Haltung einnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčen, že musí dojít ke změně vlády v Irsku a ke změně postoje v Evropské radě.

Ich glaube, in Irland ist ein Regierungswechsel fällig und eine andere Haltung des Europäischen Rates.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostat pivní láhví do hlavy je malá cena, kterou jste zaplatil za zdravé, vzpurné postoje těchto dětí.

Eine Bierflasche am Kopf ist ein kleiner Preis für die gesunde, rebellische Haltung dieser Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Postoje Komise a Parlamentu jsou zde velmi blízké.

Hierbei ist die Haltung der Kommission und des Parlaments sehr ähnlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už delší čas se snažím změnit jeho postoje, ale jaksi se mi to nedaří.

Seit längerer Zeit bemühe ich mich, seine Haltung zu verändern, aber es will mir nicht gelingen.

Korpustyp: Untertitel

postoje Einstellungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nicméně větší ztráty a vůně ropy a zemního plynu by neměly zmírnit postoje vůči porušování lidských práv.

Größere Rückschläge und der Geruch von Öl und Gas sollten jedoch die Einstellungen gegenüber Menschenrechtsverletzungen nicht verwässern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkoušíme různé postoje, a zjišťujeme, že žádný nemá smysl.

Man versucht es mit verschiedenen Einstellungen, aber alle sind sinnlos.

Korpustyp: Untertitel

Podobné činy a postoje můj nesouhlas z října 2004 dostatečně ospravedlňují.

Derartige Aktionen und Einstellungen rechtfertigen meine Gegenstimme vom Oktober 2004 hinreichend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mrzí mě, že jsem prosazoval své netradiční postoje k sexualitě.

Ich bedaure meine Beteiligung daran, Minderjährige nichttraditionellen sexuellen Einstellungen ausgesetzt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Musí se změnit i chování a postoje.

Verhaltensweisen und Einstellungen müssen sich auch ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že některé Emmettovy postoje vůči tobě jsou ode mě.

Ich denke, einige von Emmetts Einstellungen gegen dich, kommen von mir.

Korpustyp: Untertitel

Stejné postoje se projevují i v jiných zemích.

Dieselben Einstellungen treten auch in anderen Ländern zutage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je přesně to, co Venušané nazývají negativní morální postoje.

Das nennen die Venusianer negative moralische Einstellungen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto porážky si však nevynucují nové postoje, politiku nebo vůdce.

Doch erzwingen diese Niederlagen keine neuen Einstellungen, Strategien oder Führer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bohužel postoje a chování členských států mají k jednotě daleko, natož aby byly žádoucí.

Leider sind die Einstellungen und Verhaltensweisen der Mitgliedstaaten bei weitem nicht einheitlich und schon gar nicht erstrebenswert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

postoje Haltungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo Barroso, vysvětlíte, do jaké míry zohlední plány na podepsání Evropské úmluvy o lidských právech ze strany Evropské unie odlišné postoje členských států?

Präsident Barroso, würden Sie bitte erklären, inwieweit die EU im Hinblick auf die Unterzeichnung der Europäischen Menschenrechtskonvention die unterschiedlichen Haltungen der Mitgliedstaaten berücksichtigen wird?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postoje Iráčanů současně ukazují silnou reakci na každodenní násilí.

Es lässt sich in den Haltungen der Iraker zugleich eine starke Reaktion auf die tägliche Gewalt feststellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všichni byli vyslyšeni a rozdílné pohledy či postoje byly jasně vysvětleny.

Alle Akteure wurden angehört, und die verschiedenen Ansichten und Haltungen wurden klar dargelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Takové postoje je třeba odhalit a rázně odmítnout i na půdě Evropského parlamentu.

Solche Haltungen müssen entlarvt und auch im Europäischen Parlament nachdrücklich verurteilt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč jsou xenofobní a další extremistické postoje na vzestupu?

Warum nehmen Fremdenfeindlichkeit und andere extreme Haltungen zu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednání v Parlamentu byla ukončena a může být předložena vyvážená zpráva, která odráží postoje napříč celého politického spektra.

Die Verhandlungen im Parlament sind abgeschlossen, und wir können einen ausgewogenen Bericht vorlegen, der die Haltungen des gesamten politischen Spektrums widerspiegelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avšak v naší rozpravě se přirozeně objevují rozdílné myšlenky, rozdílné postoje.

Bei unserer Diskussion kamen aber natürlich unterschiedliche Haltungen und verschiedenartige Ideen zu Tage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úkolem v oblasti duševního zdraví je přetvořit systémy, postoje a možnosti.

Die Herausforderung im Bereich der psychischen Gesundheit liegt in der Transformierung von Systemen, Haltungen und Möglichkeiten.

Korpustyp: EU DCEP

I když to může působit paradoxně, rozdílné postoje vyjádřené dnes večer mají přece jen jedno společné, a to jsou obavy.

So paradox es auch erscheinen mag, die heute Abend zum Ausdruck gebrachten unterschiedlichen Haltungen haben eines gemeinsam, und das ist ein Gefühl der Sorge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V jejím pozadí však leží dva morální postoje, které se chápou mnohem snáze.

Allerdings liegen diesen Vorgängen zwei moralische Haltungen zugrunde, die viel leichter zu verstehen sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

kladný postoj positive Einstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kladný postoj vyžaduje motivaci a důvěru v pokračování a úspěch celoživotního učení.

Eine positive Einstellung umfasst die Motivation und das Selbstvertrauen, ein ganzes Leben lang erfolgreich weiterzulernen.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím si, že je důležité udržovat si kladný postoj.

- Man braucht eine positive Einstellung.

Korpustyp: Untertitel

Kladný postoj zahrnuje smysl pro kulturní rozmanitost a zájem o jazyky a mezikulturní komunikaci a zvídavost.

Eine positive Einstellung ist mit der Anerkennung kultureller Vielfalt sowie mit Neugier und dem Interesse an Sprachen und interkultureller Kommunikation verbunden.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj k potratům je pro mě nemyslitelný.

Eine positive Einstellung zur Abtreibung ist für mich undenkbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kladný postoj je v matematice založen na ochotě hledat odůvodnění a hodnotit jejich platnost.

Eine positive Einstellung zur Mathematik basiert auf der Bereitschaft, nach Gründen zu suchen und deren Gültigkeit zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj zahrnuje také tvořivost, ochotu rozvíjet schopnost estetického projevu osobním uměleckým vyjádřením a účastí v kulturním životě.

Eine positive Einstellung umfasst ferner Kreativität und die Bereitschaft, die ästhetischen Möglichkeiten durch künstlerische Betätigung und Teilnahme am kulturellen Leben zu kultivieren.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj je v matematice založen na respektování pravdy a na ochotě hledat odůvodnění a hodnotit jejich platnost.

Eine positive Einstellung zur Mathematik beruht auf der Achtung der Wahrheit und der Bereitschaft, nach Gründen zu suchen und deren Gültigkeit zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj je v matematice založen na respektování pravdy a na ochotě hledat odůvodnění a hodnotit jejich platnost.

Eine positive Einstellung zur Mathematik basiert auf der Achtung der Wahrheit und der Bereitschaft, nach Gründen zu suchen und deren Gültigkeit zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj zahrnuje též kreativitu, ochotu rozvíjet schopnost estetického projevu osobním uměleckým rozvojem a zájmem o kulturní život.

Eine positive Einstellung umfasst Kreativität und die Bereitschaft, die ästhetischen Möglichkeiten durch künstlerische Betätigung und Interesse am kulturellen Leben zu kultivieren.

Korpustyp: EU DCEP

Kladný postoj ke komunikaci v mateřském jazyce vyžaduje schopnost vést kritický a konstruktivní dialog, smysl pro estetické kvality a ochotu o ně usilovat, a zájem komunikovat s ostatními.

Eine positive Einstellung zur muttersprachlichen Kompetenz ist mit der Bereitschaft zum kritischen und konstruktiven Dialog, dem Verständnis für die Ästhetik der Sprache und dem Streben danach sowie dem Interesse an der Interaktion mit anderen verbunden.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit postoj

956 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já zastávám opačný postoj.

Ich sehe das anders.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tenhle postoj nesdílel vždycky.

Diese Empfindung gab es nicht immer.

Korpustyp: Untertitel

Zaujmněte správný postoj.

Strammstehen, na, los, Anwärter!

Korpustyp: Untertitel

Zpátky do původního postoje.

Zurück in die Ausgangsposition.

Korpustyp: Untertitel

To je kurva postoj!

Das ist mal ein Statement!

Korpustyp: Untertitel

Ty máš postoj. Pojďme.

Wahrscheinlich beschwert sie sich über die untertariflichen Arbeitsbedingungen hier.

Korpustyp: Untertitel

- Nechápu tvůj postoj.

- Ich verstehe das einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Můj postoj je jasný.

Meine Absicht ist klar.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je postoj prezidenta?

Was denkt der Präsident?

Korpustyp: Untertitel

Ne, mají svůj postoj.

Nein, du verstehst nicht, die haben die Oberhand!

Korpustyp: Untertitel

Pane, chápu váš postoj.

Sir, ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Maj takový pevný postoje.

Und dabei mit festen Positionen.

Korpustyp: Untertitel

Náš postoj už funguje.

Der Missionsslogan greift bereits.

Korpustyp: Untertitel

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Korpustyp: EU

Překvapuje mě, váš postoj.

Dass Ihr so selbstgefällig seid!

Korpustyp: Untertitel

Musíš změnit svoje postoje.

Du musst deine Ansichten ändern.

Korpustyp: Untertitel

- Tomu říkám životní postoj.

- Guter Trick.

Korpustyp: Untertitel

- To je úžasný postoj!

- Das finde ich gut.

Korpustyp: Untertitel

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Korpustyp: EU

Jeho postoj byl prostý:

Seine Argumentation war einfach:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tvé postoje se změnily.

- Deine Positionen haben sich geändert.

Korpustyp: Untertitel

Prostě změň svůj postoj.

Ändere nur deinen Pfad.

Korpustyp: Untertitel

Pak chápu ten postoj.

Das erklärt das schlechte Benehmen.

Korpustyp: Untertitel

To je šmoulí postoj.

Das ist sehr schlumpfig von dir.

Korpustyp: Untertitel

Je to obranný postoj.

Das ist deine Art, dich zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň podle postoje Denveru.

In Denver jedenfalls nicht.

Korpustyp: Untertitel

Negativní postoj nám nepomůže.

Negativ sein bringt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je postoj CBS?

Was sagt die CBS-Rechtsabteilung?

Korpustyp: Untertitel

Jaký k tomu máte postoj?

Wie stehen Sie dazu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento postoj nazývám "postojem kazatele".

Ich nenne dies die "Perspektive des Predigers".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To považuji za cynický postoj.

Ich bezeichne das sogar als zynisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám k tomu skeptický postoj.

Was dies angeht, bin ich sehr skeptisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaký je vlastně postoj Parlamentu?

Zudem: Auf welcher Seite ist dieses Parlament?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidé však svůj postoj nezmění.

Sie werden es aber nicht tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporují a upevňují postoj Komise.

Sie dienen dem Anliegen der Kommission und verstärken es.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postoj vůči sobě, řeč těla.

Unsere Chemie, Körpersprache.

Korpustyp: Untertitel

Musíme k tomu zaujmout postoj.

Wir müssen hier Verantwortung zeigen.

Korpustyp: Untertitel

To je správný postoj, chlapče!

So was will ich hören, Junge!

Korpustyp: Untertitel

- Díky za tvůj postoj, Kostičko.

Vielen Dank für dastand, Bones.

Korpustyp: Untertitel

To je trochu zvláštní postoj.

Das ist eine abgefahrene Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Tento kladný postoj k černým.

Die Bevorzugung der Schwarzen.

Korpustyp: Untertitel

Líbí se mi tvůj postoj.

- Das finde ich toll!

Korpustyp: Untertitel

Nebo pokus ovlivnit postoje soudu.

Oder Einflussnahme auf das Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Co to je za postoj?

Was für ein Tatendrang.

Korpustyp: Untertitel

Ale co váš politický postoj?

- Wo stehen Sie politisch?

Korpustyp: Untertitel

A pamatuj, udrž svůj postoj.

Lass die Schultern gerade.

Korpustyp: Untertitel

To je tvúj oficiální postoj?

-ist das die offizielle Antwort?

Korpustyp: Untertitel

Zaujímá postoj a dostává znamení.

Er stellt sich auf, bekommt das Signal.

Korpustyp: Untertitel

A vláda nyní změnila postoj.

Und nun hat die Regierung ihre Politik geändert.

Korpustyp: Untertitel

Mám odmítavý postoj k sebevraždě.

Meine Aversion gegen Selbstmord.

Korpustyp: Untertitel

Ano, váš postoj se zlepšil.

Ja, Sie haben sich in letzter Zeit ziemlich gut aufgeführt.

Korpustyp: Untertitel

Tento postoj škodí vyváženému stravování.

Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.

Korpustyp: EU

Změnili snad své politické postoje?

Hatten sie plötzlich ihre politischen Positionen verändert?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejně krásná, stejně sarkastický postoj.

Dasselbe hübsche Gesicht, derselbe sarkastische Ton.

Korpustyp: Untertitel

Ty a tvůj světaznalý postoj.

Du und Deine Weltoffenheit.

Korpustyp: Untertitel

Líbí se mi tvůj postoj.

Ich mag Ihre Denkweise.

Korpustyp: Untertitel

Nelíbí se mi tvůj postoj.

Du bist ganz schön frech.

Korpustyp: Untertitel

Trápí mě jenom tvůj postoj.

Nur eins stört mich: Deine Jammerei.

Korpustyp: Untertitel

K tomu patří i postoj.

Davon wird man eingebildet.

Korpustyp: Untertitel

Nepřísluší mi soudit váš postoj.

Ich habe kein Recht, Sie zu richten.

Korpustyp: Untertitel

- Mírumilovní, ale máte postoj Neohrožených.

- Amite? Aber ihr steht da wie Ferox.

Korpustyp: Untertitel

Změnila jsem celý svůj postoj.

Also machte ich einen auf durchgeknallt.

Korpustyp: Untertitel

politické postoje ve prospěch Gbagba;

Politische Parteinahme für Laurent Gbgabo.

Korpustyp: EU

Společné postoje a společné akty

Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen

Korpustyp: EU

Sdílím váš postoj, sire Edwarde.

Ich stimme Euch zu, Sir Edward.

Korpustyp: Untertitel

Hej, tohle je dobrej postoj.

Ok, pass auf, das ist echt Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Proč ta náhle změna postoje?

- Warum der plötzliche Sinneswandel?

Korpustyp: Untertitel

Jeho postoj mluví za něj.

Er ist nur groß.

Korpustyp: Untertitel

Ale to je nebezpečný postoj.

Seine Frau starb kürzlich bei einem Autounfall.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste změnit svůj postoj.

Seien Sie doch nicht so aggressiv.

Korpustyp: Untertitel

Postoj veřejnosti je otázka bezpečnosti.

Panik ist ein Sicherheitsfaktor.

Korpustyp: Untertitel

Líbí se mi jeho postoj.

Ich mag, wofür er steht.

Korpustyp: Untertitel

Musím zvážit můj postoj, Bobe.

Ich muss mir das überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Politický postoj je ve všem.

Heutzutage ist alles politisches Engagement.

Korpustyp: Untertitel

Vnucoval jsem Přírodě svůj postoj.

Ich stellte Vermutungen über Mutter Natur an.

Korpustyp: Untertitel

Svůj postoj dala najevo jasně.

Sie ist innerlich bereits weg, auch wenn sie bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Tento uzavřený postoj je nehodný této sněmovny.

Diese Abschottungshaltung ist dieses Hauses nicht würdig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak by byl tento postoj definován?

Wie aber sollte dieses Bewusstsein definiert sein?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí se změnit i chování a postoje.

Verhaltensweisen und Einstellungen müssen sich auch ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vyžaduje pevný postoj všech zúčastněných.

Dass dies ein entschiedenes Vorgehen von allen Beteiligten erfordert.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předmět: Koordinace postoje EU v Cancúnu

Betrifft: Abstimmung der Verhandlungspositionen der EU-Mitgliedstaaten in Cancun

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já nezaujímám postoj ani pro, ani proti.

Ich spreche mich weder dafür noch dagegen aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyjádřete svůj postoj otevřeně, předsedo Komise!

Zeigen Sie Flagge, Herr Präsident!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen vyjasňuji svůj postoj, pane předsedající.

Ich erläutere lediglich meine Sichtweise, Herr Präsident.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento postoj je ve zprávě neodpovědně opatrný.

Die Stellungsnahme im Bericht ist unerklärlich zurückhaltend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejné postoje jsem zaznamenal i v Radě.

Das habe ich auch im Rat gehört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaký k tomu Evropská komise zaujímá postoj?

Wie steht die Europäische Kommission dazu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento vývoj však vytvořil rozporné postoje.

Diese Entwicklung hat jedoch durchaus ambivalente Einstellungen hervorgebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této věci zastávám stejný postoj.

Dafür habe ich Verständnis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise by měla svůj postoj přehodnotit.

Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naráží však na odmítavý postoj Maďarska.

Jedoch werden diese Bemühungen von der ungarischen Seite abgelehnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měli bychom zaujmout jakýsi transformační postoj.

Wir sollten stattdessen eine Art von Übergangsansatz übernehmen.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádám tedy, aby svůj postoj znovu zvážila.

Ich bitte darum, dass dies überdacht wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejný postoj přijal Parlament během prvního čtení.

Dies wurde im Rahmen der ersten Lesung im Parlament vereinbart.

Korpustyp: EU DCEP

b) plánovaná doba trvání postoje v přístavu;

b) vorgesehene Dauer der Liegezeit;

Korpustyp: EU DCEP

1 nebo společný postoj Rady podle čl.

, insbesondere von Ziffer 1 dieser Leitlinien betreffend die Zulässigkeit;

Korpustyp: EU DCEP

Musíme změnit zákony, abychom změnili postoje.

Es müssen die Gesetze geändert werden, um die Geisteshaltungen zu verändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená to zaujetí pevného postoje k nezákonnosti.

So kann der Illegalität getrotzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zákon může pomáhat měnit postoje i chování.

Gesetze können also zur Änderung von Denk- und Verhaltensweisen beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě takovýto postoj je základem demokracie.

Das ist ein Eckpfeiler der Demokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,83 Sek. - Log In