Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für produkce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=produkce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

produkce

Erzeugung 2.181 Produktion 2.001 Herstellung 335 Erzeugnis 74 Ertrag 35 Aufkommen 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

produkceErzeugung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.

Überschussbestände können auch aus der nationalen Erzeugung stammen.

Korpustyp: EU

Došlo však k poklesu v produkci měkkýšů a korýšů.

Allerdings ist die Erzeugung bei Weichtieren/Schalentieren zurückgegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by měly mít možnost zavést přísnější pravidla, týkající se produkce zpracovávaných potravin v ekologické produkci.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, strengere Vorschriften für die ökologische Erzeugung von verarbeiteten Lebensmitteln zu erlassen.

Korpustyp: EU DCEP

Malým zemědělcům musí být okamžitě poskytnut přístup k půjčkám, aby mohli zlepšit své podnikání a zvýšit produkci.

Kleinbauern müssen zügig Zugang zu Darlehen erhalten, um ihre Betriebe zu modernisieren und die Erzeugung zu steigern.

Korpustyp: EU DCEP

Kontrola prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh může být provedena před předáním příslušné žádosti o podporu.

Die Überprüfung des gemeldeten Werts der vermarkteten Erzeugung kann vor der Einreichung des betreffenden Beihilfeantrags vorgenommen werden.

Korpustyp: EU

Velmi malí producenti mohou být zproštěni povinnosti podávat prohlášení, protože jejich celková produkce představuje velmi malé procento produkce Společenství.

Kleinsterzeuger können von der Meldepflicht befreit werden, da ihre Erzeugung insgesamt nur einen geringfügigen Anteil an der Gemeinschaftserzeugung ausmacht.

Korpustyp: EU

Produkce vysoce kvalitních potravin je v mnoha venkovských oblastech s omezenou nabídkou jiné výroby často jedinou možností zaměstnání.

Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbsmöglichkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Niculescu, jak dosáhneme dobrého vztahu mezi produkcí zboží pro trh, produkcí potravinových výrobků a environmentálními statky?

Herr Niculescu, wie werden wir einen guten Zusammenhang zwischen der Erzeugung von Marktgütern, Lebensmittelprodukten und Umweltgütern herstellen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na půdě ponechané ladem nedochází k zemědělské produkci.

Auf brachliegenden Flächen darf keine landwirtschaftliche Erzeugung stattfinden.

Korpustyp: EU

Zemědělci z odvětví živočišné výroby působící v produkci, zpracování a uvádění masných produktů na trh.

Landwirte des Tierhaltungssektors, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fleischerzeugnissen tätig sind.

Korpustyp: EU

produkceProduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z celkové produkce je pouze 20 % určeno pro mezinárodní obchod.

Nur 20 % der gesamten Produktion gelangen in den internationalen Handel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Boty z naší vlastní produkce se nedají nosit."

"Man kann Schuhe aus unserer Produktion nicht tragen."

Korpustyp: Untertitel

Stávající produkce by tudíž měla být doplněna o nové druhy.

Daher sollte die derzeitige Produktion um weitere Arten ergänzt werden.

Korpustyp: EU

Než budete královnou, můžete tohle použít k dohledu nad produkcí.

Wenn Ihr Königin seid, könnt Ihr damit die Produktion überwachen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vydrží poptávka, bude se muset zvýšit produkce, aby nedošlo ke snížení prodeje.

Wenn die Nachfrage anhält, muss die Produktion ansteigen, um den Verkauf zu sichern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale stát má také plán produkce k užitku.

Aber der Staat betreibt auch Produktion für Nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce vytváří nezbytné pobídky ke zvyšování účinnosti.

Kostenfreie Zuteilungen basierend auf Benchmarks und aktueller Produktion schaffen die erforderlichen Anreize zur Verbesserung der Effizienz.

Korpustyp: EU DCEP

Rodinu s byznysem bys měl míchat jedině, pokud jde o produkci dítěte.

Die einzige Grund, eine Familie und Geschäft zu verbinden, ist für die Produktion eines Kindes.

Korpustyp: Untertitel

Produkce

Produktion

Korpustyp: Wikipedia

Autokrmička Bellows odstraní hodinu na jídlo, zvýší produkci a sníží základní výdaje.

Die Essmaschine spart Zeit, steigert die Produktion und reduziert Kosten,

Korpustyp: Untertitel

produkceHerstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

f) pokud jsou nezbytné k zajištění pokračující produkce tradičních potravin, známých alespoň po jednu generaci;

f) zur Erhaltung der Herstellung traditioneller, mindestens seit einer Generation allgemein bekannter Lebensmittel erforderlich sind;

Korpustyp: EU DCEP

Třetí země, které používají pouze suroviny z jiných třetích zemí schválených pro produkci potravin.

Drittland, das für die Herstellung von Lebensmitteln nur Rohstoffe aus anderen zugelassenen Drittländern verwendet.

Korpustyp: EU

Kulturní činnosti mohou být samy o sobě účelem nebo mohou přispívat k produkci kulturních statků a služeb.

Kulturelle Aktivitäten können ein Zweck an sich sein oder zur Herstellung von kulturellen Gütern und Dienstleistungen beitragen.

Korpustyp: EU

Deripaska už získal monopol na produkci ruského hliníku a výrobu autobusů.

Deripaska hat sich in Rußland ein Monopol zur Herstellung von Aluminium und Bussen erworben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo

Herstellung von Lebensmitteln und anderen Agrarerzeugnissen, die der Nachfrage der Verbraucher nach Erzeugnissen entsprechen, die durch natürliche oder naturähnliche

Korpustyp: EU DCEP

Aby se napravily nedostatky trhu, byly v roce 1984 zavedeny kvóty na produkci mléka.

Quoten für die Herstellung von Milchprodukten wurden 1984 einführt, um Marktversagen auszugleichen.

Korpustyp: EU DCEP

Kromě souhrnných zásad uvedených v článku 4 se na produkci zpracovaných ekologických potravin a krmiv vztahují tyto zásady:

Neben den allgemeinen Grundsätzen in Artikel 4 gelten für die Herstellung verarbeiteter ökologischer Lebensmittel und Futtermittel folgende Grundsätze:

Korpustyp: EU DCEP

Zrání sýra probíhá během minimálně 45 dnů ode dne produkce, při teplotě mezi 7 a 15 °C.

Der Käse wird mindestens 45 Tage ab dem Tag der Herstellung bei einer Temperatur von 7-15 °C gereift.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v dané zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

produkceErzeugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OPATŘENÍ VE PROSPĚCH MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE

MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE

Korpustyp: EU

V takovém případě nemůže být produkt prodáván s odkazem na ekologický způsob produkce.

In diesem Fall darf das Erzeugnis nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis vermarktet werden.

Korpustyp: EU

17 Existuje-li aktivní trh s určitým biologickým aktivem nebo zemědělskou produkcí při jejím současném umístění a stavu, je vhodnou základnou pro určení reálné hodnoty daného aktiva kótovaná cena na tomto aktivním trhu.

17 Wenn für einen biologischen Vermögenswert oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis ein aktiver Markt an seinem gegenwärtigen Ort und in seinem gegenwärtigen Zustand existiert, ist der notierte Preis in diesem Markt die angemessene Grundlage für die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts für diesen Vermögenswert.

Korpustyp: EU

Chile vyváží téměř 30% své produkce.

Chile führt fast 30% seiner Erzeugnisse aus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč třetí země, kterým poskytujeme podporu, raději utrácí peníze za americkou kulturní produkci?

Weshalb geben von uns unterstützte Drittländer das Geld lieber für kulturelle Erzeugnisse aus Amerika aus?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plodící biologická aktiva nejsou zemědělskou produkcí, ale jsou pěstována za účelem přinášení produkce.

Produzierende biologische Vermögenswerte sind keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse, sondern dienen der Gewinnung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Korpustyp: EU

Tabulka 3 ukazuje úroveň obchodních výměn mezi Francií a jinými členskými státy pro dotčené produkce za první rok po vstoupení PMPOA v platnost.

Tabelle 3 zeigt den Handel mit den betreffenden Erzeugnissen zwischen Frankreich und den anderen Mitgliedstaaten im ersten Jahr nach Inkrafttreten des PMPOA.

Korpustyp: EU

Kategorie zahrnuje produkci alkoholu jiného než z hroznů, jablečného nebo hruškového zkvašeného moštu.

Darunter fällt auch aus anderen Erzeugnissen als Trauben, Apfelwein oder Birnenmost hergestellter Alkohol.

Korpustyp: EU

Dokud však nedostaneme záruky, že se systém cen změní tak, aby nedocházelo k nespravedlivé hospodářské soutěži mezi marockou a španělskou produkcí, v žádném případě tuto iniciativu nepodpoříme.

Sofern uns nicht versichert wird, dass das Preissystem geändert wird, um unlauteren Wettbewerb zwischen marokkanischen und spanischen Erzeugnissen zu verhindern, werden wir diese Initiative gewiss nicht unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

kvalitě živočišné produkce (smyslové, výživové, hygienické a technologické vlastnosti);

Qualität des tierischen Erzeugnisses (organoleptische, nutritive, hygienische und technologische Eigenschaften);

Korpustyp: EU

produkceErtrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Státní dluh se držel na přiměřených 45 procentech produkce.

Die Staatsverschuldung lag bei gemäßigten 45% des Ertrags.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Další údaje o produkci zbraní jsou následující.

Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:

Korpustyp: Untertitel

Kdyby Evropa snížila svoji zemědělskou produkci, nárůst objemu dovážených potravin by výrazně přispěl ke globálnímu růstu cen potravin.

Wenn Europa seine landwirtschaftlichen Erträge reduziert, würden die steigenden Nahrungsmittelimporte erheblich zu einem weltweiten Anstieg der Nahrungsmittelpreise beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale protože jich je tolik na tak malém prostoru, celková produkce bude vyšší.

Aber, weil ich so viele auf engstem Raum platziere, wird der gesagte Ertrag größer ausfallen.

Korpustyp: Untertitel

Organizace producentů dnes spravují 40 % celkové produkce ovoce a zeleniny.

Erzeugerorganisationen decken heute 40% des gesamten wirtschaftlichen Ertrags von Obst und Gemüse ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dotace ubližují zemědělcům v rozvojových zemích, protože vedou k vyšší produkci – a tím i k nižším světovým cenám.

Subventionen schaden Landwirten in Entwicklungsländern, weil sie zu höherem Ertrag führen – und zu niedrigeren globalen Preisen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Důvod porovnávání produkce na osobu spíše než produkce na odpracovanou hodinu je prostý:

Der Grund, weshalb man vom Ertrag pro Person eher als vom Ertrag pro Arbeitsstunde ausgeht, ist einfach:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výsledky měření produkce na jednotku kapitálu jsou na Starém kontinentu ve srovnání s USA ještě nižší.

Misst man den Ertrag pro Kapitaleinheit, so fällt er auf dem Kontinent sogar noch niedriger aus als in den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Období šetření újmy zahrnuje řadu různých sklizní s nižší i vyšší produkcí surovin – a cenami.

Der Untersuchungszeitraum für die Schädigung umfasst unterschiedliche Ernten, mit höheren und niedrigen Erträgen — und Preisen.

Korpustyp: EU

Sest zemí OECD dosahuje oproti Americe lepších výsledků ohledně produkce za jednu odpracovanou hodinu:

Sechs OECD-Länder überflügeln die USA hinsichtlich des Ertrages pro Arbeitsstunde:

Korpustyp: Zeitungskommentar

produkceAufkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Indikátor se vztahuje na celkovou roční produkci

Hierunter fällt das gesamte jährliche Aufkommen an

Korpustyp: EU

týkající se „celkové roční produkce nebezpečného odpadu“ vyjádřený v kilogramech nebo v tunách,

„gesamtes jährliches Aufkommen an gefährlichen Abfällen“, ausgedrückt in Kilogramm oder Tonnen;

Korpustyp: EU

Roční produkce nebezpečného odpadu v tunách

Jährliches Aufkommen an gefährlichen Abfällen in Tonnen

Korpustyp: EU

Roční produkce nebezpečného odpadu v kilogramech

Jährliches Aufkommen an gefährlichen Abfällen in Kilogramm

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

televizní produkce	Fernsehproduktion 8
tržní produkce	Marktproduktion 15
produkce hormonů	Hormonproduktion 2
audiovizuální produkce	audiovisuelle Produktion 4
důlní produkce	Erzproduktion
národní produkce	Inlandsproduktion
produkce dřeva	Holzerzeugung
produkce EU	EU-Produktion 7
produkce ropy	Erdölproduktion 4
programová produkce	Programmindustrie
režim produkce	Art der Erzeugung
zemědělská produkce	Agrarproduktion 1
produkce mléka	Milcherzeugung 33
plán produkce	Produktionsplan 1

televizní produkce Fernsehproduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V těchto pokynech jsou stanoveny zásady pro schvalování pravidel státních podpor v odvětví kinematografie a televizní produkce.

Die Grundsätze für die Genehmigung staatlicher Beihilfen für den Kinosektor und Fernsehproduktionen werden in diesen Leitlinien dargestellt.

Korpustyp: EU

Můj strýček Irv mi nabídl práci v televizní produkci.

Mein Onkel Irv bietet mir einen Job in der Fernsehproduktion an.

Korpustyp: Untertitel

Některé státy EHP zvažovaly podporu audiovizuálních projektů, které přesahují tradiční koncepci filmové a televizní produkce.

Einige EWR-Staaten zogen die Förderung audiovisueller Projekte in Betracht, die über herkömmliche Film- und Fernsehproduktionen hinausgehen.

Korpustyp: EU

Upravený podnikatelský plán z roku 2004 stanovil jako strategický cíl pro Ciudad de la Luz získat jako hlavní klienty velké filmové a televizní produkce.

In dem überarbeiteten Geschäftsplan von 2004 ist es eines der strategischen Ziele von Ciudad de la Luz, große Film- und Fernsehproduktionen zu den wichtigsten Kunden zu machen.

Korpustyp: EU

Zaprvé je to podpora nezávislých televizních produkcí.

Erstens: die Förderung unabhängiger Fernsehproduktionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé státy EHP podporují audiovizuální projekty, které překračují tradiční pojetí filmové a televizní produkce. Jedná se zejména o interaktivní produkty, jako jsou tzv. transmédia či videohry.

Einige EWR-Staaten fördern audiovisuelle Projekte, die über herkömmliche Film- und Fernsehproduktionen hinausgehen, vor allem interaktive Produkte wie Transmedia und Spiele.

Korpustyp: EU

„divadelními pyrotechnickými výrobky“ pyrotechnické výrobky určené pro použití na scénách uvnitř budov i na venkovních scénách, včetně filmových a televizních produkcí, nebo pro podobné použití;

„pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung;

Korpustyp: EU

Mezi doprovodná přechodná opatření by měl patřit také povinný kolektivní výkon práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů, pokud jde o služby na požádání poskytované subjekty vysílajícími svou rozhlasovou či televizní produkci, jejíž je hudba oprávněně vydaného zvukového záznamu nedílnou součástí.

Zu den begleitenden Übergangsmaßnahmen sollte auch die obligatorische gemeinsame Wahrnehmung der Rechte der Künstler und der Tonträgerhersteller in Bezug auf Abrufdienste von Rundfunk- und Fernsehsendern betreffend ihre Rundfunk- oder Fernsehproduktionen zählen , zu denen als integraler Bestandteil Musik von rechtmäßig veröffentlichten Tonträgern gehört.

Korpustyp: EU DCEP

tržní produkce Marktproduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

produkce služeb na ochranu životního prostředí, rozlišení tržní produkce, netržní produkce a produkce pomocných činností,

Produktionswert der Umweltschutzdienstleistungen, wobei nach Marktproduktion, Nichtmarktproduktion und Produktion im Rahmen von Hilfstätigkeiten unterschieden wird,

Korpustyp: EU

Tržní produkce, produkce pro vlastní konečné užití a platby za netržní produkci

Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für die Nichtmarktproduktion

Korpustyp: EU

Tržní produkce, produkce pro vlastní konečné užití a platby za ostatní netržní produkci

Marktproduktion, Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion

Korpustyp: EU

Tržní produkce, produkce pro konečné užití a platby za ostatní netržní produkci

Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion

Korpustyp: EU

Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery – nakoupená tržní produkce, výdajové

Geleistete monetäre Sozialleistungen und geleistete soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion

Korpustyp: EU

Z toho: tržní produkce, produkce pro konečné užití a platby za ostatní netržní produkci

darunter: Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion

Korpustyp: EU

Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery - nakoupená tržní produkce

Monetäre Sozialleistungen und soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion

Korpustyp: EU

S ohledem na toto přechodné období se podnik ING zavazuje k poměrné tržní produkci mezi spuštěním scénáře Van Gogh a dnem 31. prosince 2013.

Vor dem Hintergrund dieses Übergangszeitraums verpflichtet sich die ING zu einer anteiligen Marktproduktion zwischen dem Start des Van Gogh-Szenarios und dem 31. Dezember 2013.

Korpustyp: EU

15 ] jsou částí tržní produkce ( P. 11 ) , která se vykazuje ve zdrojích sektoru S. 13 a kterou tvoří náklady na získání vlastních zdrojů placené z rozpočtu EU .

15 ] sind derjenige Teil der unter dem Aufkommen von S. 13 ausgewiesenen Marktproduktion ( P. 11 ) , der die vom EU-Haushalt gezahlten Eigenmittel-Erhebungskosten darstellt .

Korpustyp: Allgemein

15 ] jsou částí tržní produkce ( P. 11 ) , která se vykazuje ve zdrojích sektoru S. 13 a kterou tvoří náklady na vybírání vlastních zdrojů placené z rozpočtu EU .

15 ] sind derjenige Teil der unter dem Aufkommen von S. 13 ausgewiesenen Marktproduktion ( P. 11 ) , der die vom EU-Haushalt gezahlten Eigenmittel-Erhebungskosten darstellt .

Korpustyp: Allgemein

produkce hormonů Hormonproduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozpouštědlo a známý inhibitor a induktor produkce hormonů v určené koncentraci jsou použity jako negativní a pozitivní kontroly.

Als Negativ- und Positivkontrollen dienen Testreihen mit Lösungsmittel und jeweils einem bekannten Stoff, der die Hormonproduktion hemmt bzw. induziert, in einer festgelegten Konzentration.

Korpustyp: EU

Pro vyhodnocení relativního nárůstu/poklesu chemicky změněné produkce hormonů by se výsledky měly normalizovat na střední hodnotu kontroly s rozpouštědlem (solvent control, SC) u každé zkušební destičky a výsledky by se měly vyjádřit jako změny relativní k SC v každé zkušební destičce.

Zur Bewertung der relativen Zunahme/Abnahme der chemisch veränderten Hormonproduktion, sind die Ergebnisse auf den mittleren Lösungsmittelkontrollwert jeder Testplatte zu standardisieren und als Änderungen bezogen auf die Lösungsmittelkontrolle in jeder Testplatte anzugeben.

Korpustyp: EU

audiovizuální produkce audiovisuelle Produktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise proto zadala externí studii o územních podmínkách, které musí audiovizuální produkce splňovat, jež byla dokončena v roce 2008.

Daher gab die Kommission eine externe Studie über territoriale Auflagen für die audiovisuelle Produktion in Auftrag, die im Jahr 2008 abgeschlossen wurde [21].

Korpustyp: EU

Zákonná povinnost investovat do audiovizuální produkce, kterou státy ESVO ukládají provozovatelům televizního vysílání, nepředstavuje státní podporu, pokud tyto investice přinášejí provozovatelům přiměřenou náhradu.

Werden Fernsehveranstalter von den EFTA-Staaten gesetzlich zu Investitionen in die audiovisuelle Produktion verpflichtet, so stellt dies dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn sich diese Investitionen für die Fernsehveranstalter wieder auszahlen.

Korpustyp: EU

Za těchto okolností má podpora audiovizuální produkce ze strany států EHP klíčový význam pro zajištění toho, aby mohly ukázat svou domácí kulturu a tvořivost, a tím ukázat rozmanitost a bohatství evropské kultury.

Deshalb fördern die EWR-Staaten die audiovisuelle Produktion im eigenen Land, um einheimischen Kulturschaffenden und künstlerischen Talenten einen Freiraum zu schaffen, in dem sie sich entfalten können. Damit fördern sie auch die Vielfalt und den Reichtum der europäischen Kultur.

Korpustyp: EU

Za těchto okolností má podpora audiovizuální produkce ze strany Kontrolního úřadu ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) a států EHP klíčový význam pro zajištění toho, aby státy EHP mohly dát výraz své kultuře a tvořivosti a vytvářet obraz rozmanitosti a bohatství evropské kultury.

Deshalb fördern die EWR-Staaten und die EFTA-Überwachungsbehörde (im Folgenden „Überwachungsbehörde“) die audiovisuelle Produktion und erschließen für ihre Kulturschaffenden und künstlerischen Talente einen Freiraum, in dem sie sich entfalten können; damit fördern sie auch die Vielfalt und den Reichtum der europäischen Kultur.

Korpustyp: EU

produkce EU EU-Produktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pět z nich se nachází v Portugalsku a představují přibližně 81 % produkce EU [13].

Fünf davon sind in Portugal ansässig, und sie erbringen ca. 81 % der EU-Produktion [13].

Korpustyp: EU

Zpracovatelský průmysl EU představuje přibližně 20 % objemu produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů osob.

Auf das verarbeitende Gewerbe der EU entfallen rund 20 % der EU-Produktion und etwa 34 Millionen Arbeitsplätze.

Korpustyp: EU DCEP

Dále chceme, aby produkce EU a kvalita její zemědělské a potravinové produkce byly chráněny Světovou obchodní organizací.

Darüber hinaus wollen wir, dass die EU-Produktion und die Qualität der EU-Agrar- und -Lebensmittelproduktion in der WHO verteidigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vejce na zpracování budeme kupovat jinde, a tím ukončíme tu část produkce EU, která směřovala na tento trh.

Eier für die Weiterverarbeitung werden wir an anderswo erwerben, und wir werden den Anteil der EU-Produktion, die für diesen Markt bestimmt war, schließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

C. vzhledem k tomu, že zpracovatelský průmysl EU představuje přibližně 20 % objemu produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů lidí,

C. in der Erwägung, dass auf das verarbeitende Gewerbe der EU rund 20 % der EU-Produktion und etwa 34 Millionen Arbeitsplätze entfallen,

Korpustyp: EU DCEP

V minulosti jsme byli svědky znepokojivých situací nedostatku potravin, což je důvodem, proč by měl Evropský parlament učinit ze zabezpečení dodávek založených na produkci EU hlavní cíl příští reformy, aniž by ponechával stranou další požadavky, jako je boj proti změně klimatu.

In der Vergangenheit haben wir besorgniserregende Mangelsituationen erlebt, und daher sollte das Europäische Parlament die auf der EU-Produktion basierende Versorgungssicherheit zum Hauptziel der nächsten Reform machen, ohne andere Verpflichtungen auszuklammern, wie zum Beispiel den Kampf gegen den Klimawandel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato znepokojivá míra závislosti EU na dovozu je výsledkem dvou faktorů: za prvé došlo k poklesu produkce EU a za druhé se trh EU stále více otevírá dovozu v důsledku obchodní politiky praktikované Komisí během posledního desetiletí.

Dieser beunruhigende Grad der Abhängigkeit der EU von Importen ist das Ergebnis eines zweifachen Phänomens: Erstens gab es einen Rückgang der EU-Produktion und zweitens wurde der EU-Markt infolge der Handelsstrategien, die von der Kommission im Laufe des letzten Jahrzehnts verfolgt wurden, zunehmend für Importe geöffnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

produkce ropy Erdölproduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z krátkodobého hlediska neudrží produkce ropy krok s trvale vysokou poptávkou rozvojových ekonomik.

Es ist unwahrscheinlich, dass die kurzfristige Erdölproduktion mit der anhaltend hohen Nachfrage der aufstrebenden Volkswirtschaften Schritt halten kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celková celosvětová denní produkce ropy v roce 2011 činila 83576 tisíc barelů.

Die weltweite tägliche Erdölproduktion betrug 2011 83,576 Mio. Barrel.

Korpustyp: EU

Produkce ropy každoročně klesá o 3 % kvůli vypotřebování zásob, zatímco spotřeba roste o 2-3 % díky růstu v rozvíjejících se zemích.

Die Erdölproduktion geht Jahr für Jahr um 3 % zurück, da die Ressource knapper wird und der Ölverbrauch aufgrund des Wachstums in den Schwellenländern um 2 bis 3 % steigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skutečný problém spojený s Íránem je, že jak Spojené státy, tak EU vědí, že již bylo v mnoha zemích dosaženo bodu zlomu produkce ropy.

Das eigentliche Problem im Hinblick auf den Iran ist, dass die Vereinigten Staaten und die EU beide wissen, dass die Erdölproduktion in vielen Ländern ihren Höhepunkt bereits überschritten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

produkce mléka Milcherzeugung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Produkce mléka je jedním z odvětví, která nejvíce přispívají k ochraně půdy a k plánování využití půdy, zejména v problematických oblastech.

Die Milcherzeugung ist einer der Zweige, der am besten zur Erhaltung der Räume und der Raumordnung beiträgt, insbesondere in benachteiligten Gebieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie Herstellung und Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v dané zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.

Korpustyp: EU

Ve vymezené zeměpisné oblasti probíhá produkce mléka, výroba a zrání sýrů.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses erfolgen in der geografischen Region.

Korpustyp: EU

Produkce mléka a výroba sýrů se musí odehrávat v dané zeměpisné oblasti.

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung des Käses haben in dem geografischen Gebiet zu erfolgen.

Korpustyp: EU

Všichni nicméně víme, že rostou produkční náklady a že se produkce mléka bude rozvíjet pouze v případě, že bude možné zachovat nebo dokonce zvýšit ziskové rozpětí.

Wir alle wissen jedoch, dass auch die Produktionskosten steigen und die Milcherzeugung nur weiter expandieren kann, wenn die Gewinnmarge beibehalten oder sogar noch gesteigert werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů probíhá v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.

Die Milcherzeugung, die Herstellung und die Reifung der Käse erfolgen in dem unter Ziffer 4 abgegrenzten geografischen Gebiet.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit produkce

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OEM produkce

Erstausrüster

Korpustyp: Wikipedia

Produkce masa

Fleischproduktion

Korpustyp: Wikipedia

Čistší produkce

Cleaner Production

Korpustyp: Wikipedia

Filmová produkce

Filmproduktion

Korpustyp: Wikipedia

Veducímu produkce.

Das hätte man dem Regieassistenten Lajoie sagen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Produkce paliva. Musí se zvážit produkce paliva.

Kraftstoffproduktion: Die Kraftstoffproduktion muss berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

n) metoda produkce akvakultury

n) in der Aquakultur werden

Korpustyp: EU DCEP

- Produkce či ovoce?

- Landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Früchte?

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem vedoucí produkce.

Ich war Produktionsleiterin des Films.

Korpustyp: Untertitel

Je to součást produkce.

Das gehört alles zur Show.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste z produkce?

- Gehören Sie zur Show?

Korpustyp: Untertitel

Přestala docházet do produkce.

Sie ist einfach nicht mehr ins Produktionsbüro aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Produkce na Jasperově případě.

Ermittlungsarbeit im "Jasper - Fall".

Korpustyp: Untertitel

Naše produkce. Vzpomínáš, drahý?

Wir haben das Stück produziert, wissen Sie das nicht mehr?

Korpustyp: Untertitel

n) metoda produkce akvakultury minimalizuje

n) in der Aquakultur werden nachteilige Auswirkungen auf die

Korpustyp: EU DCEP

Ekologická metoda produkce tak plní

in mehrfacher Hinsicht eine positive

Korpustyp: EU DCEP

Jsme na vrcholu produkce ropy?

Sind weitere Steigerungen der Fördermenge möglich?

Korpustyp: EU DCEP

Nabídni mu titulek asistenta produkce.

Sag dem Kerl, er bekommt 'nen Credit als Co-Producer.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen jednání produkce.

Es war nur ein Production-Meeting.

Korpustyp: Untertitel

místo nebo místa produkce chmele;

den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung,

Korpustyp: EU

Hodnota nebo objem tržní produkce

Wert bzw. Menge der vermarktbaren Erzeugnisse

Korpustyp: EU

Rozvržení produkce pojištění mezi uživatele

Aufteilung der Versicherungsproduktion auf die Verwender

Korpustyp: EU

Ostatní plochy a jejich produkce

Sonstige Flächen und ihre Erzeugnisse.

Korpustyp: EU

data a identifikace místa produkce;

Datum der Kontrolle und Kenndaten des Betriebs;

Korpustyp: EU

Objem produkce akvakultury (v tunách)

Volumen der Aquakulturproduktion (in Tonnen)

Korpustyp: EU

místo nebo místa produkce chmele;

den Ort bzw. die Orte der Hopfenerzeugung,

Korpustyp: EU

byly ponechány v místě produkce,

am Erzeugungsort zurückbehalten wurden,

Korpustyp: EU

KATEGORIE PRO PROGNÓZY PRODUKCE MASA

KATEGORIEN FÜR DIE VORAUSSCHÄTZUNG DER FLEISCHERZEUGUNG

Korpustyp: EU

Metoda produkce a řízení kvality

Weitere Informationen über den Mikroorganismus

Korpustyp: EU DCEP

Uvedení oblasti odlovu nebo produkce

Angabe des Fang- bzw. des Produktionsgebiets

Korpustyp: EU

Není diferencován podle odvětví produkce.

Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.

Korpustyp: EU

Christino, nezajímají mě problémy produkce.

Christina, die Produktionsprobleme interessieren mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak tomuhle se říká produkce.

Darum geht's beim Produzieren.

Korpustyp: Untertitel

Produkce znamená být samurajským bojovníkem.

Produzieren heißt, ein Samuraikrieger zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Hodnotou produkce uvedenou v písmeni a) se rozumí finanční hodnota hrubé zemědělské produkce ve výstupních cenách zemědělské produkce.

Der Wert des in Buchstabe a genannten Outputs ist der Geldwert der Bruttoagrarerzeugung zu Ab-Hof-Preisen.

Korpustyp: EU

Pro zabezpečení produkce potravin má zásadní význam.

Dies ist von fundamentaler Bedeutung in Bezug auf die Sicherung der Nahrungsmittelproduktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vynětí půdy z produkce se musí zrušit.

Die Stilllegung muss aufgehoben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvýšení produkce mléka povede k poklesu cen.

Ein Anstieg der Mengen in der Milchproduktion wird zu einem Verfall der Preise führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je také důležité vytvořit plán druhotné produkce.

Es ist auch wichtig, eine zweite Produktionslinie aufzubauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nijak tedy nepřispívá k přebytkům evropské produkce.

Er trägt in keiner Weise zur europäischen Überschussproduktion bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Produkce potravin se bez nich opravdu neobejde.

Ohne sie gibt es in der Tat keine Nahrungsmittelerzeugung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je dodavatelem 93 % světové produkce opiátů.

Das macht 93 % der weltweiten Opiatproduktion aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Metoda ekologické produkce sleduje tyto cíle:

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Korpustyp: EU DCEP

(ba) podporu udržitelného rozvoje produkce akvakultury;

(ba) die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Produkce mě proto požádala, abych film dokončil.

Danach hat mich die Produktionsfirma gebeten, den Film zu Ende zu bringen.

Korpustyp: EU DCEP

Vynětí půdy z produkce pro rok 2008

Flächenstilllegung für das Jahr 2008

Korpustyp: EU DCEP

Kvalita produkce bílkovinných plodin a krmných směsí

Qualität der Eiweißpflanzenerzeugung und der Mischfuttermittel

Korpustyp: EU DCEP

Udržitelná produkce potravin a mezinárodní obchod

Nachhaltige Lebensmittelerzeugung und internationaler Handel

Korpustyp: EU DCEP

A vaše produkce bude tisíckrát výnosnější.

Und Ihre Abbaumethoden wären tausendmal rentabler.

Korpustyp: Untertitel

Produkce města se omezuje na potřeby vojska.

Hier sind nur Handels-und Militärunternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Pane, zrychlení produkce kyslíku může být riskantní.

Sir, die Sauerstoffproduktion könnte bei erhöhtem Tempo riskant werden.

Korpustyp: Untertitel

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist im Internet abrufbar

Korpustyp: EU

Kde je ten zasranej chlap z produkce?

Wo ist der verdammte Requisiten-Typ?

Korpustyp: Untertitel

I tomu koni dám titulek asistenta produkce.

Dem Pferd spendiere ich auch 'nen Credit als Co-Producer!

Korpustyp: Untertitel

Co je to titulek asistenta produkce?

"Credit als Co-Producer". Was heißt das genau?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že tabulky produkce z Vnitrozemského regionu.

Produktionsleistungs-Tabellen für die Region Mittelwesten, schätze ich.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše produkce klesla o 0, 7%.

Die Produktivität ging um 0, 7 Prozent zurück.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní druhy zemědělské činnosti a jakostní produkce

Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion

Korpustyp: EU

zemědělská produkce v okamžiku sklizně a

landwirtschaftliche Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Ernte;

Korpustyp: EU

podíl zaznamenaného objemu (např. v % roční produkce)

Anteil des erfassten Volumens (z. B. in % der Jahreserzeugung)

Korpustyp: EU

Porovnání položek pro účely standardní produkce

Vergleich der Positionen für die Anwendung der Standardoutputs

Korpustyp: EU

označování, které odkazuje na ekologické metody produkce.

Etikettierung hinsichtlich der Form des Hinweises auf den ökologischen Landbau.

Korpustyp: EU

Akce zaměřené na plánování produkce (neúplný seznam)

Aktionen zur Produktionsplanung (nicht erschöpfende Liste)

Korpustyp: EU

Výzkum a experimentální produkce (neúplný seznam)

Forschung und Versuchslandbau (nicht erschöpfende Liste)

Korpustyp: EU

Integrovaná produkce a integrovaná kontrola škůdců

integrierter Landbau bzw. integrierte Schädlingsbekämpfung

Korpustyp: EU

Toto množství představovalo 2,3 % celosvětové produkce [33].

Das entspricht 2,3 % der Weltförderung. [33]

Korpustyp: EU

Ukončení veškeré nové produkce s výjimkou:

Beendigung von Neuauflegungen mit folgenden Ausnahmen:

Korpustyp: EU

Údaj týkající se činnosti; kód produkce.

Angabe Tätigkeit; Code für die Aufmachung/Erzeugnisse.

Korpustyp: EU

Náklady zemědělské produkce tudíž zůstaly nezměněné.

Die Produktionskosten sind daher weiterhin unverändert hoch.

Korpustyp: EU

Používání včelího vosku z konvenční produkce

Verwendung von nichtökologischem/nichtbiologischem Bienenwachs

Korpustyp: EU

OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE

MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE

Korpustyp: EU

OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE

MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNGEN

Korpustyp: EU

Domácí produkce v následujících letech téměř vymizela.

Die Inlandsproduktion verschwand in den folgenden Jahren nahezu vollständig.

Korpustyp: EU

produkce mléka u skotu mléčného plemene,

Milchleistungsmerkmale bei Tieren von Milchrassen,

Korpustyp: EU

produkce masa u skotu masného plemene,

Fleischleistungsmerkmale bei Tieren von Fleischrassen,

Korpustyp: EU

zkvalitnění produkce olivového oleje a stolních oliv;

Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven;

Korpustyp: EU

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

Mängel bei der Kontrolle stillgelegter Flächen

Korpustyp: EU

vývoje výrobních nákladů na jednotku produkce,

Entwicklung der Produktionskosten pro Produktionseinheit;

Korpustyp: EU

vývoje prodejních nákladů na jednotku produkce,

Entwicklung der Verkaufskosten pro Produktionseinheit;

Korpustyp: EU

vývoje ocenění sebrané produkce „na osobu“,

Entwicklung des Werts der Erntemenge „pro Kopf“;

Korpustyp: EU

využívají živé organismy a mechanické způsoby produkce,

Verwendung lebender Organismen und mechanischer Produktionsverfahren,

Korpustyp: EU

V průběhu OŠ představovali 96 % produkce Společenství.

Auf diese Hersteller entfielen im UZ 96 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.

Korpustyp: EU

Je třeba podporovat rozmanitost zemědělské produkce.

Die Diversifizierung der Agrarproduktion sollte gefördert werden.

Korpustyp: EU

diverzifikaci produkce akvakultury a chovaných druhů;

die Diversifizierung der Aquakulturerzeugnisse und der gezüchteten Arten;

Korpustyp: EU

Uvádění produkce na trh mimo organizaci producentů

Vermarktung von Erzeugnissen außerhalb der Erzeugerorganisation

Korpustyp: EU

minimální stáří révy při počátku produkce,

Mindestalter der Reben bei Erzeugungsbeginn;

Korpustyp: EU

Pro účely tohoto závazku „nová produkce“ nezahrnuje:

Nicht als „Neugeschäft“ im Sinne dieser Verpflichtung gelten:

Korpustyp: EU

Produkce vlakových kilometrů během trvání smlouvy

Leistung in Zugkilometern während der Vertragslaufzeit

Korpustyp: EU

Ekologická produkce ryb ve vnitrozemských vodách

Ökologische/biologische Fischproduktion in Binnengewässern

Korpustyp: EU

Objemy a kapacita produkce v Norsku

Produktionsmengen und -kapazitäten in Norwegen

Korpustyp: EU

při zavádění nového druhu živočišné produkce;

beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion;

Korpustyp: EU

poradní skupina pro jakost zemědělské produkce

Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung"

Korpustyp: EU IATE

Ale co to přesně obnáší produkce Paramountu?

Aber was genau wird Paramount verleihen?

Korpustyp: Untertitel

Mám to na zkoušky z produkce.

Das hier ist meine Abschlussarbeit.

Korpustyp: Untertitel

Podpora produkce u výrobků ze zpracovaných rajčat

Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten

Korpustyp: EU DCEP

Podpora produkce u výrobků z ovoce

Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst

Korpustyp: EU DCEP

Konečné užití domácí produkce v základních cenách

Letzte Verwendung der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen

Korpustyp: EU DCEP

Nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)

Neue statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA)

Korpustyp: EU DCEP

Investice do produkce a zpracování ropy

Investitionen in Erdölerzeugung und -verarbeitung

Korpustyp: EU DCEP

Finanční převod na restrukturalizaci oblastí produkce tabáku

Mittelumschichtung für die Umstrukturierung in den Tabakregionen

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,64 Sek. - Log In