Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für představit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=představit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

představit

vorstellen 4.552 denken 46 präsentieren 30 vorlegen 21 darstellen 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

představitvorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V souvislosti s vývojem dolaru v příštích pět letech si lze představit dva scénáře.

Man kann sich zwei Szenarien für den Dollar in den nächsten fünf Jahren vorstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bob byl mimo, když se to snažil představit.

Bob hat sich so angestrengt, sich das vorzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Pan Speroni nyní tento pozměňovací návrh představí.

Herr Speroni wird jetzt den Änderungsantrag vorstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah, ráda bych ti představila pana Davida Marchanda.

Sarah, ich möchte dir Mr. David Marchant vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Zkuste si představit situaci, že by byl mezinárodní právní rámec výzkumu vytvořen před 50 lety.

Stellen Sie sich vor, ein internationaler Rechtsrahmen für Forschungszwecke wäre vor 50 Jahren aufgestellt worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marge, rád bych ti představil Leelu a Frye.

Marge, ich möchte dir Leela und Fry vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

A konečně Komise vítá průzkum týkající se menšin a diskriminace, který byl představen včera.

Schließlich begrüßt die Kommission die Studie über Minderheiten und Diskriminierung, die gestern vorgestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geithner z ministerstva financí. Dovedete si to představit?

Geithner vom Finanzamt, können sie sich das vorstellen?

Korpustyp: Untertitel

Dokáže si někdo představit, že k takovému trestnímu stíhání dojde v EU?

Kann sich jemand vorstellen, dass eine derartige Strafverfolgung in der EU stattfindet?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ichi je 100krát zkaženější, než si dokážeš představit.

Ichi ist sogar noch verrückter als du dir vorstellen kannst.

Korpustyp: Untertitel

představitdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když si ho představím, jak míří na jih ve svém vlastním autě, se staženou střechou vždycky se musím usmát.

Wenn ich daran denke, wie er mit eigenem Wagen und heruntergeklapptem Verdeck gen Süden fährt, muss ich immer lachen.

Korpustyp: Untertitel

Jak si dovedete představit, vládl tu velký zmatek a strach.

Wie Sie sich denken können, herrschten hier Verwirrung und Angst.

Korpustyp: Untertitel

Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární:

Oder Sie denken an all die Marketer, deren Marken populär sind:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Většina lidí si při uvažování o obnovitelných zdrojích energie představí solární panely a větrné turbíny.

Die meisten Menschen haben Sonnenkollektoren und Windkraftanlagen vor Augen, wenn sie an erneuerbare Energiequellen denken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rychleji, než si umíš představit.

Und zwar schneller als du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Roger je do toho zamíchaný víc, než si David dokáže představit.

Rogers ist stärker darin verstrickt, als David denkt.

Korpustyp: Untertitel

Protože pokud si představím zítřek bez tebe, začnu se třást.

Denn, wenn ich an ein Morgen ohne dich denke, fange ich an zu zittern.

Korpustyp: Untertitel

Mám si představit, že mě tam někdo chce zavřít?

Soll ich denken, dass mich etwas hierhin geführt hat?

Korpustyp: Untertitel

No, jen si to představte.

Denken Sie doch nur.

Korpustyp: Untertitel

V příběhu prince Abbouda je toho víc, než si dokážeš představit.

Da hängt mehr an der Prinz Abboud Story als du denkst.

Korpustyp: Untertitel

představitpräsentieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dámy a pánové, rád bych vám představil dvojnásobného vítěze Turnaje.

Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen den zweifachen Gewinner des Turniers.

Korpustyp: Untertitel

Drahé dámy, mám tu čest, představit vám neobyčejného:

Meine Damen! Ich präsentiere Ihnen heute den außergewöhnlichen Dr. Parnassus!

Korpustyp: Untertitel

Přesto si myslím, že máme stále čas na to, abych představil konečné stanovisko výboru.

Ich denke, wir haben noch genug Zeit, den endgültigen Standpunkt des Ausschusses zu präsentieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá Komisi, aby představila konkrétní legislativní návrhy a opatření, které zaručí, že bude možné prostřednictvím komplementárních opatření v rámci integrovaného přístupu docílit snížení emisí nejméně o 10 g CO2/km, aby bylo dosaženo cílové hodnoty ve výši 120 g CO2/km;

fordert die Kommission auf, konkrete Gesetzesvorschläge und Maßnahmen zu präsentieren, die gewährleisten, dass auf dem Weg der komplementären Maßnahmen im Rahmen des Integrated Approach Emissionsminderungen in Höhe von mindestens 10 g CO2/km erzielt werden können, um den Gesamtzielwert von 120 g CO2/km zu erreichen;

Korpustyp: EU DCEP

Vynasnažíme se, abychom vám co nejdříve představili nového předsedu.

Wir hoffen, bald den neuen Vor-sitzenden präsentieren zu können.

Korpustyp: Untertitel

Organizace spolufinancují programy podstatným dílem, a proto je důležité nevytvářet pouze všeobecná opatření, ale poskytnout jim konkrétní možnost, aby se představily se svými produkty v rámci propagačních programů.

Da die Organisationen einen erheblichen Teil der Programme mitfinanzieren, ist es wichtig, nicht nur allgemeine Fördermaßnahmen vorzusehen, sondern ihnen die konkrete Möglichkeit zu geben, sich mit ihren Erzeugnissen im Rahmen der Programme zur Absatzförderung zu präsentieren.

Korpustyp: EU DCEP

Stanice K.R.O.P. je hrdá, že vám může představit filmový maraton Elvise Presleyho

KROP ist stolz, Ihnen den Elvis Presley Film-Marathon präsentieren zu können.

Korpustyp: Untertitel

Představte nám to na ní.

Präsentieren Sie es dort.

Korpustyp: Untertitel

Strategii nám administrativa Evropského parlamentu představí už během několika dní.

Die Verwaltung des Europäischen Parlaments wird uns die Strategie in einigen Tagen präsentieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní vám představíme armádní kočku, zlatíčko námořnictva, mořskou královnu, jejíž prostřední jméno je "bomba"!

Und jetzt präsentieren wir die Armee-Fee, das Navy-Baby, die Marine-Königin, die Dame, deren mittlerer Name "Ka-Bumm" ist!

Korpustyp: Untertitel

představitvorlegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předložte své plány a představte je svým voličům.

Zeigen Sie Ihre Pläne und legen Sie sie den Wählern vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny tři architektonické kanceláře představí ECB své upravené návrhy v září 2004 .

Die drei Architekturbüros legen der EZB ihre überarbeiteten Entwürfe im September 2004 vor .

Korpustyp: Allgemein

Zítra večer to představíme městské radě.

Wir legen es heute Abend dem Stadtrat vor.

Korpustyp: Untertitel

Pak ho tedy, kardinále, musíte představit.

Nun dann Kardinal legt sie vor.

Korpustyp: Untertitel

Předseda ECB pravidelně navštěvuje výbor pro hospodářství a měnu Parlamentu a jednou ročně představí výroční zprávu ECB všem poslancům na plenárním zasedání.

Der EZB-Präsident berichtet dem Währungsausschuss des Europaparlaments regelmäßig über die geldpolitischen Weichenstellungen und legt dem Plenum den Jahresbericht der Bank vor.

Korpustyp: EU DCEP

Letecký dopravce Thai Airways International představil srozumitelným způsobem svůj systém řízení bezpečnosti a kvality.

Thai Airways International legte ein klares Sicherheits- und Qualitätsmanagementsystem vor.

Korpustyp: EU

V červenci 2008 představila Komise návrh směrnice o rovném zacházení.

Im Juli 2008 legte die Kommission den Vorschlag für diese Richtlinie über Gleichbehandlung vor.

Korpustyp: EU DCEP

Na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti konané dne 7. listopadu předsednictví představilo dokument, podle něhož se poslední kompromis předložený lucemburským předsednictvím „ i nadále těší široké podpoře, která by měla v prosinci vést k dosažení shody“, tři záležitosti však bude nutné projednat důkladněji.

Auf der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 7. November legte die Präsidentschaft ein Dokument vor, in dem sie die Auffassung vertritt, dass der letzte Kompromiss, der von der luxemburgischen Präsidentschaft vorgelegt wurde, weiterhin breite Unterstützung im Hinblick auf eine Einigung im Dezember findet, obwohl drei Schlüsselthemen noch vertieft werden müssten:

Korpustyp: EU DCEP

Minulý týden představilo Španělsko a Portugalsko nová významná opatření zaměřená na fiskální konsolidaci, která představují důležité a obtížné, zároveň však i nezbytné kroky vedoucí ke snížení nafukujících se schodků státního rozpočtu na rok 2010 a 2011.

Letzte Woche legten Spanien und Portugal bedeutende neue Maßnahmen zur finanzpolitischen Konsolidierung vor. Hierbei handelt es sich um wichtige und schwierige, aber gleichzeitig auch notwendige Schritte, um die enormen Haushaltsdefizite für 2010 und 2011 zu senken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(FR) Pane předsedo, minulý týden byl představen balíček právních předpisů ohledně změny klimatu a energie.

(FR) Herr Präsident! Letzte Woche ist ein Legislativpaket zum Klimawandel und zur Energie vorgelegt worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

představitdarstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rakousko doručilo analýzu struktur společnosti a managementu BB a podrobně představilo příčiny finančních potíží banky.

Österreich übermittelte eine Analyse der Unternehmens- und Managementstrukturen der BB und stellte im Detail die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Bank dar.

Korpustyp: EU

Frede, je tvou povinností představit co nejpřesvědčivější případ.

Fred, es ist deine Pflicht, den Fall so eindrücklich wie möglich darzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Komise analyzovala finanční situaci podniku, která je představena v níže uvedené tabulce 1.

Die Kommission hat die finanzielle Situation des Unternehmens, die in Tabelle 1 weiter unten dargestellt ist, geprüft.

Korpustyp: EU

Pokoušel jsem si představit, jak se informace pohybují v počítači.

Ich wollte visuell darstellen, wie sich Informationscluster durch einen Computer bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Mám velkou radost z práce veřejného ochránce práv, kterou objasnil ve výroční zprávě a představil ve svém projevu.

Mit der Arbeit des Bürgerbeauftragten, wie sie in seinem Jahresbericht und in seiner Rede dargestellt wurde, bin ich hoch zufrieden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Napomůže tě představit jako důvěryhodného svědka.

Er hilft nur dabei, Sie als glaubwürdige Zeugin darzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Oznámení, které dnes Komise představila, se pokouší analyzovat základní příčiny těchto vysokých cen.

Die Mitteilung, die die Kommission heute vorgelegt hat, stellt den Versuch dar, die tieferen Ursachen für diese hohen Preise zu durchleuchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise analyzovala finanční situaci podniku, která je představena v níže uvedené tabulce č. 1.

Die Kommission hat die finanzielle Situation des Unternehmens, die unten in Tabelle 1 dargestellt ist, geprüft.

Korpustyp: EU

zbývající prostor celého vozidla musí být reprezentativně představen v částech karoserie včetně všech zvláštních kombinací vzniklých z konfigurace karosérií vozidel;

Der Überlebensraum des gesamten Fahrzeugs muss bei den Aufbauteilen einschließlich besonderer Kombinationen, die sich aus der Ausführung des Fahrzeugaufbaus ergeben, repräsentativ dargestellt sein.

Korpustyp: EU

zbývající prostor celého vozidla musí být reprezentativně představen v částech karoserie včetně všech zvláštních kombinací vzniklých z konfigurace karoserií vozidel;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

představiteli	Vertreter 325
představit si	vorstellen 6 sich vorstellen 3
představit se	sich vorstellen 12

představiteli Vertreter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane vysoký představiteli, rád bych věděl, jak tento návrh obsažený ve zprávě hodnotíte vy.

Herr Hoher Vertreter, ich würde gern erfahren, wie Sie diesen Vorschlag im Bericht bewerten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako představiteli Její výsosti královny Anny je mi ctí udělit vznešený řád Bathu tomuto oddanému služebníkovi.

Als Vertreter Ihrer Majestät Queen Anne ist es mir eine Freude und Ehre, den höchst noblen Bath-Orden diesem loyalen Diener zu verleihen.

Korpustyp: Untertitel

Novináři budou mít možnost udělat s představiteli těchto filmů rozhovor.

Journalisten werden die Gelegenheit erhalten, die Vertreter der Filme zu interviewen.

Korpustyp: EU DCEP

Dánsko může v souladu s čl. 2 odst. 2 bodem i) tohoto rozhodnutí podávat vysokému představiteli žádosti, které nesouvisejí s obranou.

Dänemark kann nach Artikel 2 Absatz 2 Ziffer i dieses Beschlusses an den Hohen Vertreter Anfragen richten, die keine verteidigungspolitischen Bezüge haben.

Korpustyp: EU

OSN-ODA bude předkládat vysokému představiteli každých šest měsíců pravidelné zprávy o pokroku v provádění projektů.

Das UNODA wird dem Hohen Vertreter regelmäßig halbjährliche Sachstandsberichte über die Projektdurchführung vorlegen.

Korpustyp: EU

Jmenovací listiny, řádně schválené členským státem, se předávají generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.

Die von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß beglaubigten Ernennungsschreiben werden an den Generalsekretär/Hohen Vertreter gerichtet.

Korpustyp: EU

Pravidelné písemné zprávy budou předávány vysokému představiteli, Radě a Komisi.

Regelmäßige schriftliche Berichte werden an den Hohen Vertreter, den Rat und die Kommission gerichtet.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysokému představiteli a ESVČ.

Der Sonderbeauftragte erstattet dem Hohen Vertreter und dem EAD regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.

Korpustyp: EU

Vedoucí mise/policejní komisař podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.

Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet — über den EU-Sonderbeauftragten — dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.

Korpustyp: EU

Vysokému představiteli odpovídá za řízení správy a vnitřní rozpočtové řízení ESVČ.

Dieser Generaldirektor ist dem Hohen Vertreter gegenüber für die Verwaltung und interne Haushaltsführung des EAD verantwortlich.

Korpustyp: EU

představit si vorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máte pravdu, že v oblasti, jako je biodiverzita, je těžké představit si, zejména po období, které podle všeho nebylo využito naplno, že by takto krátká zbývající doba stačila na dosažení stanovených cílů, totiž zpomalení úbytku biodiverzity.

Sie haben Recht, man kann sich auf einem Gebiet wie der biologischen Vielfalt nur sehr schwer vorstellen, dass insbesondere nach einer Periode, deren Potenzial offensichtlich nicht voll genutzt wurde, der verbleibende kurze Zeitraum ausreicht, um die gesteckten Ziele zu erreichen, nämlich die Verlangsamung des Verlustes an biologischer Vielfalt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je tak těžké si představit, že stará osoba byla jednou, víceméně, jako ty?

Kannst du dir so schwer vorstellen, dass ein alter Mann einmal mehr oder weniger wie du war?

Korpustyp: Untertitel

Je těžké si představit, že spolu spíte.

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie mit dir schläft.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké představit si to tam bez tebe.

Ich kann mir nicht vorstellen, dort ohne dich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Někdy mám dokonce problém představit si, že jsem já, jestli víte, co tím myslím.

Oft kann ich mir nicht vorstellen, dass ich ich bin, wenn Sie mich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

-Jseš tak nepřátelská -nedokážu si představit proč.

- Ich kann mir nicht vorstellen, wieso!

Korpustyp: Untertitel

představit si sich vorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je těžké představit si to tam bez tebe.

Ich kann mir nicht vorstellen, dort ohne dich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Někdy mám dokonce problém představit si, že jsem já, jestli víte, co tím myslím.

Oft kann ich mir nicht vorstellen, dass ich ich bin, wenn Sie mich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

představit se sich vorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není těžké si představit, jaké způsoby používají.

Wie, kann man sich leicht vorstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokus se představit si, co jsi viděl.

Versuchen Sie sich bildhaft vorzustellen, was Sie sahen.

Korpustyp: Untertitel

Představte si, že by se všem novým přistěhovalcům, kteří mají pozitivní přístup a jsou plní očekávání a ochoty pomoci, dostalo přijetí, které by se snažilo využít onu pozitivní energii, kterou přinášejí.

Stellen Sie sich vor, alle Neuankömmlinge, die positiv, erwartungsvoll und fest entschlossen sind, ihren Beitrag zu leisten, würden so empfangen, dass wir ihre positive Energie nutzen würden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak si představte, jak se totéž odehrává na různých místech po celé zemi.

Und dann stellen Sie sich das Ganze landesweit an Hunderten von Orten vor.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak si představte, jak se totéž odehrává na různých místech po celé zemi.

Dann stellen Sie sich das Ganze landesweit an Hunderten von Orten vor.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na věci, které chcete v životě dělat, a pak si představte sám sebe v obleku.

Denken Sie an das, das Sie im Leben haben wollen und dann stellen Sie sich in einem Kleid vor.

Korpustyp: Untertitel

Velcí myslitelé si představili ty nejúchvatnější a nejděsivější odpovědi na tyto otázky.

Große Denker stellten sich dabei die wohl wunderbarsten und die wohl schrecklichsten Antworten auf diese Fragen vor.

Korpustyp: Untertitel

Když si představím, že příští tejden touhle dobou budu bydlet v nagusově rezidenci.

Stellt euch nur vor. Nächste Woche wohne ich in der nagalen Residenz.

Korpustyp: Untertitel

Pak si představte, že tohle je naše soukromá oáza, uprostřed centra.

Jetzt stellt es euch als unsere private Oase mitten im Stadtzentrum vor.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit představit

458 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nesmíš se jim představit.

- Du musst denen nichts beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Umíš si to představit?

Stell dir nur vor!

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš nás představit.

Macht euch miteinander bekannt.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Ja, wer hätte das gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu si to představit.

- Gib sie mir!

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

- Oh, das glaube ich gerne.

Korpustyp: Untertitel

- Dovolte mi se představit.

- Was zur Hölle?

Korpustyp: Untertitel

- Představit jí alternativu.

Ihr eine Alternative anzubieten.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážu si ji představit.

Ich kann sie fast sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Umím si to představit.

- Dann sagt sie die Hochzeit ab.

Korpustyp: Untertitel

Chci ti někoho představit.

Ich will dir jemanden zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Neumíte si představit, jak.

Nicht vergessen, Händewaschen vor dem Essen!

Korpustyp: Untertitel

Nedokážu si to představit.

Es lässt nur äußerst wenig Interpretationsspielraum.

Korpustyp: Untertitel

Přejete si představit služebnictvo?

Möchten Sie das Personal kennen lernen?

Korpustyp: Untertitel

Si můžete představit, Nede.

Stell dich doch vor, Ned.

Korpustyp: Untertitel

Neumím si představit proč.

Aus welchem Grund nur?

Korpustyp: Untertitel

Běž se jim představit.

Geh hin und stell dich ihnen vor.

Korpustyp: Untertitel

Umíš si to představit?

Stell dir nur mal vor.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás představit Sabině?

Ich muss Ihnen Sabina νοrstellen.

Korpustyp: Untertitel

Třeba je můžeme představit.

Wir können es ihnen ja sagen.

Korpustyp: Untertitel

Umíš si to představit?

Stell dir das vor!

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Ja, das glaub ich gern.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das glaube ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv si umíš představit.

Was auch immer Ihnen einfällt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle si nedokážu představit.

- So habe ich mir das nicht vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das kann ich sehen.

Korpustyp: Untertitel

To si lze představit.

Das kann man in die Tat umsetzen.

Korpustyp: Untertitel

Chci ti představit kamarádky.

Dies sind meine Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Umíte si to představit?

Wer hätte das gedacht?

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se představit vy?

- Machen Sie den Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážeš si to představit.

- Mehr, als du denkst.

Korpustyp: Untertitel

- To si umím představit.

Stell dir das mal vor.

Korpustyp: Untertitel

To si neumím představit.

Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dokážete si to představit?

Stellt euch nur vor!

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das habe ich mir schon gedacht.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das glaube ich dir gern.

Korpustyp: Untertitel

To si dokážu představit.

Ich kann es schon vor mir sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš si to představit?

- Kaum zu glauben, oder?

Korpustyp: Untertitel

Zapomněl jsem se představit.

Ich habe mich nicht vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě někomu představit.

Da wartet jemand auf dich.

Korpustyp: Untertitel

- To si neumím představit.

- Ich kann den Gedanken nicht ertragen.

Korpustyp: Untertitel

Dokážete si to představit?

Und wo stehen wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

"nedokážeš si to představit. "

Ging aus wie ein Licht. "

Korpustyp: Untertitel

- To si umím představit.

- Was hast du denn geschrieben?

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se představit.

Wir haben uns noch nicht vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das ist mir klar.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš si to představit.

Stell dir das vor!

Korpustyp: Untertitel

- To si dokážu představit

Ja, das nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Umíte si to představit?

Sie mussten mir alles zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte si představit orchestr.

Stellen Sie sich das Orchester vor.

Korpustyp: Untertitel

- Dovedu si to představit.

Und sagt einfach nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Nechce se představit.

- Wollte er nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

- jakého si neumíš představit.

- es wäre unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

- Chci ti někoho představit.

- Du musst ein paar Leute kennenlernen!

Korpustyp: Untertitel

Chci vám představit Seana.

Hört mal alle her, das ist Sean.

Korpustyp: Untertitel

Dovedu se to představit.

Das Gefühl kenne ich.

Korpustyp: Untertitel

Umím si to představit.

- Ich hab verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš si to představit?

Stell dir das mal vor.

Korpustyp: Untertitel

Právě vás chci představit.

Mein Gast sollte Sie kennen lernen.

Korpustyp: Untertitel

To si neumíš představit.

Weißt du, wie ich mein?

Korpustyp: Untertitel

Umíš si to představit?

Weißt du, wie ich mein?

Korpustyp: Untertitel

- Nedovedu si to představit.

- Ich weiß einfach nicht, wie.

Korpustyp: Untertitel

To si neumím představit.

Das glaub ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dovol mi tě představit.

Ich führe dich ein!

Korpustyp: Untertitel

Chci ti někoho představit.

Ihr müsst jemanden kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš si to představit?

Ich wäre gern die Frau seines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

- Umím si to představit.

- Ist gar nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

To si neumím představit!

Das hätt ich nicht gedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Nedovedeš si představit jak.

- Du ahnst nicht wie sehr.

Korpustyp: Untertitel

Dokážete si to představit?

Kann man das glauben?

Korpustyp: Untertitel

Dokážete si to představit?

Stellen Sie sich vor..

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi představit vás.

Lassen Sie mich Sie ankündigen.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě mám představit?

Welchen Namen bekommst du?

Korpustyp: Untertitel

- To si dokážu představit.

- Ich bin sicher, das ist er.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Ich kann es sehen.

Korpustyp: Untertitel

Neumíš si to představit.

Das glaubst du nie.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom vás představit.

Ich stelle dich vor.

Korpustyp: Untertitel

Neumím si to představit.

Ich wüsste nicht, wie.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš si to představit?

Stell dir das nur vor.

Korpustyp: Untertitel

- To si neumím představit.

Da brauche ich nun wirklich Fantasie zu.

Korpustyp: Untertitel

- Chci vám představit Vicki.

Mr. Monk, Sie haben Vicki noch nicht getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu si to představit.

Ich sehe schon, wie es kommen wird.

Korpustyp: Untertitel

Dovedeš si to představit?

Stell dir das vor.

Korpustyp: Untertitel

Proč se nejdeš představit?

Geh doch hin und stell dich vor!

Korpustyp: Untertitel

To si dokážu představit.

- Das glaube ich gerne.

Korpustyp: Untertitel

Neumím si představit budoucnost.

Und die Zukunft sieht nicht gut aus.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážu si to představit.

- Ich kenne das Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

Umíte si ho představit?

Du solltest ihn mal sehen.

Korpustyp: Untertitel

- To si umím představit.

- Das hoffe ich doch.

Korpustyp: Untertitel

"Chci vám představit Kevina."

"Das ist mein Kevin.

Korpustyp: Untertitel

- Nedokážu si představit jak.

- Ich wüsste nicht wie.

Korpustyp: Untertitel

Dovedeš si to představit?

Stellen Sie sich das mal vor!

Korpustyp: Untertitel

Umíte si to představit?

- Können Sie das?

Korpustyp: Untertitel

- To si umíte představit.

- Das können Sie glauben.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš si to představit?

Kannst du das glauben?

Korpustyp: Untertitel

To si nedokážu představit.

Das kann ich gar nicht glauben.

Korpustyp: Untertitel

Nedovedu si to představit.

Weiß nicht, ich bin mir nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

To si umím představit.

Das hatte ich mir gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Umíte si to představit.

Nutzen Sie Ihre Fantasie.

Korpustyp: Untertitel

- Dovolte mi se představit.

- Darf ich mich Ihnen bekannt machen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In