Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příjem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příjem&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

příjem

Einnahme 4.538 Einkommen 2.437 Einkunft 750 Ertrag 379 Aufnahme 313 Empfang 173 Bezug 33 Annahme 33 Arbeitseinkommen 25 Erhalt 20 Rente 3 Rezeption 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

příjemEinnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Smyslem a účelem systému daní z příjmu právnických osob je vytvářet příjmy pro rozpočet.

Sinn und Zweck des Körperschaftsteuersystems ist es, Einnahmen für den Haushalt zu generieren.

Korpustyp: EU

Carlo zná jejich fotografa a ten říká, že příjmy z reklamy klesají.

Carlo kennt einen Fotografen, und der sagte, dass die Einnahmen sanken.

Korpustyp: Untertitel

Částky poplatků za překročení emisí by měly být považovány za příjem pro rozpočet Evropské unie.

Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe sollten als Einnahmen für den Haushalt der Europäischen Union angesehen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Angela potřebuje dobrý finanční systém - na zvládnutí nového příjmu.

Angela braucht nur ein gutes Finanzsystem, um ihre neue Einnahmen zu managen.

Korpustyp: Untertitel

Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu ústavu musí být vyrovnané.

Der Haushaltsplan des Instituts ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.

Korpustyp: EU

Jimmy přestal vidět naše cíle, ale potřebujeme příjem, který dokázal vytvořit.

Jimmy hat unsere Ziele aus den Augen verloren, aber wir brauchen die Einnahmen, die er erzielt hat.

Korpustyp: Untertitel

Národní daňové soustavy by Evropě měly věnovat příjmy z jedné konkrétní daně.

Die Steuersysteme der Einzelstaaten sollten Europa die Einnahmen aus einer Sondersteuer widmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A co říkal Malíček na ten ztracený příjem?

Was sagte Kleinfinger über seinen Verlust an Einnahmen?

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet institutu musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.

Der Haushaltsplan des Instituts ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.

Korpustyp: EU DCEP

Průměrný příjem je čtyři až osm tisíc denně.

Die durchschnittliche Einnahme beläuft sich auf 4 bis 8 Tausend Francs täglich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

celkový příjem	Gesamteinkommen 5
příjem vody	Wasseraufnahme 2
devizový příjem	Deviseneinnahme 4
čistý příjem	Nettobegünstigter
garantovaný příjem	Einkommensgarantie
nízký příjem	niedriges Einkommen 3
příjem domácnosti	Einkommen der privaten Haushalte
příjem zemědělce	landwirtschaftliches Unternehmereinkommen
zemědělský příjem	landwirtschaftliches Einkommen
investiční příjem	Kapitaleinkünfte
zdanitelný příjem	steuerpflichtiges Einkommen 2

celkový příjem Gesamteinkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celkové příjmy (v milionech EUR)

Gesamteinkommen (in Mio. EUR)

Korpustyp: EU

H. vzhledem k tomu, že příjmy ze zemědělství v odvětví hovězího masa, skopového masa a mléka jsou velmi silně závislé na přímých platbách, které tvoří 50 až 90 % celkových příjmů,

H. in der Erwägung, dass die Einkommen in der Rindfleisch-, Schaaffleisch- und Milchwirtschaft stark von Direktzahlungen abhängen, deren Anteil am Gesamteinkommen zwischen 50 und 90 Prozent liegt,

Korpustyp: EU DCEP

Čísla jsou vskutku znepokojivá: dotace v rozvinutých zemích převysují celkové příjmy subsaharské Afriky; průměrná evropská dotace na jednu krávu odpovídá hranici chudoby ve výsi dvou dolarů denně, za něž s námahou přežívají miliardy lidí.

Ihre Zahlen sind wahrlich alarmierend: Die Subventionen in den fortgeschrittenen Ländern übertreffen das Gesamteinkommen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara; die durchschnittliche europäische Subvention pro Kuh reicht an die Armutsgrenze von 2 $ pro Tag heran, von der Milliarden Menschen sich kaum am Leben erhalten;

Korpustyp: Zeitungskommentar

„průměrnou položkovou daňovou sazbou (AITR) pro dávku (nebo skupinu dávek)“ součet daní, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj. přijatou hrubou dávkou);

„Durchschnittlicher Steuersatz für die Posten (AITR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)“ bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Steuern, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistungen).

Korpustyp: EU

„průměrnou položkovou sazbou sociálního zabezpečení (AISCR) pro dávku (nebo skupinu dávek)“ součet příspěvků na sociální zabezpečení, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj. přijatou hrubou dávkou);

„Durchschnittlicher Sozialbeitragssatz für die Posten (AISCR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)“ bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Sozialbeiträge, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistung).

Korpustyp: EU

devizový příjem Deviseneinnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Curaçao vysvětluje, že odchylka by odvětví umožnila obnovit jeho činnosti a vytvořit pracovní místa, přispět k vývozu a vytvářet devizové příjmy.

Nach Angaben Curaçaos würde die Ausnahmeregelung dem Wirtschaftszweig die Möglichkeit geben, seine Tätigkeit wiederaufzunehmen, Arbeitsplätze zu schaffen, zum Ausfuhraufkommen beizutragen und Deviseneinnahmen zu erwirtschaften.

Korpustyp: EU

Odvětví cestovního ruchu je dlouhou dobu hlavním pilířem maltského hospodářství a patří k hlavní činnosti v oblasti služeb, pokud jde o tvorbu pracovních příležitosti i devizové příjmy.

Die Tourismusbranche ist seit langem ein Eckpfeiler der maltesischen Volkswirtschaft und im Dienstleistungsbereich sowohl in Bezug auf Beschäftigung als auch Deviseneinnahmen der führende Wirtschaftszweig.

Korpustyp: EU

KNIC GmbH, jakožto dceřiná společnost ovládaná ústředím KNIC v Pchjongjangu (adresa Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR), které je vládním subjektem, vytváří podstatné devizové příjmy, které slouží k podpoře režimu v Severní Koreji.

Die KNIC GmbH generiert als eine vom Hauptsitz in Pyongyang (Adresse: Haebangsan-Dong, Central District, Pyongyang, DVRK), einer staatlichen Organisation, kontrollierte Tochtergesellschaft erhebliche Deviseneinnahmen, die zur Unterstützung des Regimes in Nordkorea eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Vládní výdaje překračovaly federální příjmy, vzdor překotně rostoucím devizovým příjmům z vývozu ropy po roce 1970. Rozpočtové schodky federální vlády se financovaly zahraničními i domácími půjčkami a tištěním peněz, což vedlo k inflaci a znehodnocování nové měny.

Die Staatsausgaben übertrafen die föderalen Einnahmen, trotz der nach 1970 rapide steigenden Deviseneinnahmen aus Ölexporten. Die Budgetdefizite der föderalen Regierung wurden finanziert, indem Kredite im Aus- und Inland aufgenommen und Geld gedruckt wurde, was zur Inflation und Abwertung der neuen Währung führte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nízký příjem niedriges Einkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme uznat, že mnohé rodiny - ba i mnozí jednotlivci - zažívají také složitější problémy, než je jen nízký příjem.

Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Probleme für einen großen Teil der Familien - ebenso wie für viele Einzelpersonen - komplizierter sind und sich nicht nur auf ein niedriges Einkommen beschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu byly hlavními kritérii pro určení, zda má daná osoba nárok na „sociální“ půjčku, nadále nedostatek majetku a nízký příjem, stejně jako tomu bylo na základě pravidel, která byla platná před schválením zákona o bydlení.

Hauptkriterium für die Berechtigungsprüfung im Hinblick auf ein „Sozialdarlehen“ war folglich weiterhin, wie unter den Bestimmungen vor Inkrafttreten des Wohnraumgesetzes, das Fehlen von Vermögen und ein niedriges Einkommen.

Korpustyp: EU

Snížení kompenzací a přímé pomoci, spolu s přesunem zdrojů z I. do II. pilíře, podporované společnou zemědělskou politikou řecké pěstitele obzvláště vyburcovalo, protože to ovlivní jejich již tak nízký příjem a povede mezi malými pěstiteli k ekonomické stagnaci.

Die Streichung der Entschädigungen und direkten Beihilfen durch den Transfer von Mitteln auf den zweiten Pfeiler, wie dies im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfolgen soll, hat bei den griechischen Landwirten große Besorgnis ausgelöst, weil dies ihr ohnehin niedriges Einkommen beeinträchtigen und zum wirtschaftlichen Ruin der Kleinerzeuger führen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zdanitelný příjem steuerpflichtiges Einkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obdržené částky však údajně představovaly zdanitelný příjem.

Die erhaltenen Beträge stellten jedoch steuerpflichtiges Einkommen dar.

Korpustyp: EU

Výdělečně činné osoby, které si podle vlastní volby a uvážení zřídí penzijní plán (dejme tomu penzijní fond ), by měly mít možnost odečíst důchodové příspěvky (do pevně stanovené maximální výše) od daně z příjmu, anebo - pokud nemají zdanitelný příjem - by měly mít možnost získat daňový dobropis.

Lohnempfänger, die sich für eine gewisse Form der Altersvorsorge entscheiden (sagen wir, für einen Pensionsfonds) sollten ihre Beiträge (bis zu einem vorgegebenen Maximalbetrag) von der Steuer absetzen können oder, für den Fall, dass kein steuerpflichtiges Einkommen vorhanden ist, Steuergutschriften erhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příjem

353 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příjem dat (% 1) z% …

Übertragung läuft für %1 von %…

Korpustyp: Fachtext

Příjem dat z% …

Übertragung läuft für %…

Korpustyp: Fachtext

Příjem nepotvrzen, pane.

Keine Bestätigung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Stálej příjem bez rizika.

- Regelmäßiges Bares ohne Risiko.

Korpustyp: Untertitel

Příjem portálu je synchronizovaný.

- Empfangsportal ist synchronisiert.

Korpustyp: Untertitel

Snižuji svůj příjem cukru.

Ich versuche, meinen Zuckerkonsum einzuschränken.

Korpustyp: Untertitel

Příjem senzorů na maximum.

Verstärken Sie die Sensoren auf Maximum.

Korpustyp: Untertitel

Pane Spocku, potvrďte příjem.

Mr. Spock, bitte kommen.

Korpustyp: Untertitel

Zaznamenáváme příjem všech písemností.

Wir registrieren jedes eingehende Dokument.

Korpustyp: Untertitel

- Já žádný příjem nemám.

- Ich habe kein Taschengeld.

Korpustyp: Untertitel

Základní nepodmíněný příjem

Bedingungsloses Grundeinkommen

Korpustyp: Wikipedia

Odpojil jsem jim příjem.

Das Intercom ist abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Pokračuju v pátraní, příjem.

Ich setze den Flug fort.

Korpustyp: Untertitel

- Zajistím vám dvojnásobný příjem.

Sie könnten doppelt so viel verdienen.

Korpustyp: Untertitel

- Ruší nám příjem.

Sie blockiert unseren Handyempfang.

Korpustyp: Untertitel

Příjem, červená trojka.

- Ich sehe sie, Red Three.

Korpustyp: Untertitel

- Musím jít na příjem.

Ich muss in die Notaufnahme.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je tvůj příjem?

Wie viel verdienst du?

Korpustyp: Untertitel

Příjem domácnosti: s použitím kvartilů.

Haushaltseinkommen: in Quartilen.

Korpustyp: EU DCEP

A budete mít dostatečný příjem?

Wird Ihr Gehalt angemessen sein?

Korpustyp: Untertitel

- Všechny paluby potvrdily příjem, pane.

Alle Decks haben bestätigt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme je pronásledovat. Potvrďte příjem.

Können Verfolgung nicht aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Potvrďte příjem a ozvěte se.

Bitte bestätigen und antworten.

Korpustyp: Untertitel

Možná něco ruší satelitní příjem.

- Vielleicht stört irgendetwas den Satelliten oder so.

Korpustyp: Untertitel

Závisí na něm můj příjem.

Er bringt mir Geld ein.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň má denní příjem protejnu!

Zumindest hat sie für heute schon mal ihre Proteine.

Korpustyp: Untertitel

Pouze tak vysvětlíme další příjem.

Dann und nur dann, können wir weitere Einnahmen begründen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skladu podepisuje příjem zboží.

Lagerkäfig, unterschreibt eine Lieferung.

Korpustyp: Untertitel

Zvyš si svůj příjem, dámo.

Sie würd ich gern vereinnahmen!

Korpustyp: Untertitel

Řídící věž v Tokiu, příjem.

Tokio Tower.

Korpustyp: Untertitel

Můj měsíční příjem není špatný.

Ich verdiene ganz gut.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš měsíční příjem?

Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen?

Korpustyp: Untertitel

- Máme příjem na horké lince.

- Jemand ist in der Hotline.

Korpustyp: Untertitel

Zakazuji vám příjem i vysílání.

Nehmen Sie sie weder entgegen noch beantworten Sie sie.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní příjem z národního programu

Durch das nationale Programm erzielte wirtschaftliche Einnahmen

Korpustyp: EU

Váš příjem se může změnit.

Ihre Einkommenssituation kann sich ändern.

Korpustyp: EU

- Takhle to zvýší příjem firmy.

Es wäre eine gute Einkommensquelle für die Firma.

Korpustyp: Untertitel

- Vypněte silové pole pro příjem.

- Öffnen Sie Ihr Kraftfeld für Ladung.

Korpustyp: Untertitel

- Ta bouře asi ruší příjem.

- Störungen vom Sturm, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Pětko, pětko, už vešel, příjem.

Fünfter, er ist drin!

Korpustyp: Untertitel

Nevíme, co může přerušit příjem.

Wir wissen nicht, was könnte dies weg.

Korpustyp: Untertitel

Přestala sis zapisovat příjem kalorií.

Du hast aufgehört, deine Mahlzeiten zu notieren.

Korpustyp: Untertitel

Příjem, jedničko. Tady je Kondor.

Verstanden, 1, hier Kondor.

Korpustyp: Untertitel

Ziskovost, zhodnocení investic a příjem

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

Příjem potvrzen, informuji všechny sekce.

Ich werde alle Einheiten benachrichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je náš příjem, ano?

- Ich bin mittendrin, Meg.

Korpustyp: Untertitel

Je to náš jediný příjem.

Das ist unser Gehaltsscheck.

Korpustyp: Untertitel

Musím si hlídat příjem cukru.

Ich muss auf meine Zuckereinnahme achten.

Korpustyp: Untertitel

Příjem. Stejný údaj u nás.

Verstanden, 13. Wir sehen dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

Jo, byl jsem mimo příjem.

Ja, ich hatte den ganzen Tag kein Handy.

Korpustyp: Untertitel

Transportér 3, připraveni na příjem.

Transporterraum drei, wir sind jetzt bereit.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě má příjem 6.000 ročně.

- Er verfügt über 6.000 im Jahr, heißt es.

Korpustyp: Untertitel

Celkový měnový příjem za období od 1 .

Die gesamten zurückzuübertragenden monetären Einkünfte für den Zeitraum vom 1 .

Korpustyp: Allgemein

Příjem potravy nemá vliv na Emselex .

Die Nahrungsaufnahme hat keinen Einfluss auf Emselex .

Korpustyp: Fachtext

Zesílili jsme příjem signálu na maximum.

Wir verstärken das Signal.

Korpustyp: Untertitel

Příjem zprávy z centrály Galaktické těžební.

(Computerstimme) Funkspruch vom Hauptquartier:

Korpustyp: Untertitel

To není pro náš příjem tak vážné.

Es geht nicht um die Steuer.

Korpustyp: Untertitel

Máš volnější denní příjem než já.

Na dann, viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Snížený příjem kyslíku vede k selhání srdce.

Ungenügende Sauerstoffsättigung führt zu Herzversagen.

Korpustyp: Untertitel

Tušilas, že budu mít šestciferný příjem?

Hättest du je gedacht, dass ich Sechsstelliges verdiene?

Korpustyp: Untertitel

No tak, příjem je horká zóna.

Nein, komm schon. Die Notaufnahme ist ein Gefahrengebiet.

Korpustyp: Untertitel

Hádej, kdo právě přijel na příjem.

Rate mal was gerade in die Notaufnahme kam.

Korpustyp: Untertitel

"Stálý příjem teď dává domů jenom on.

lm Moment ist sein Gehalt das einzig sichere Geld.

Korpustyp: Untertitel

Když zkontroluju příjem, najdu její jméno?

Wenn ich die Aufnahmeformulare checke, werde ich da ihren Namen finden?

Korpustyp: Untertitel

Doktore Dormane, volají Vás na příjem.

Dr. Dorman, bitte in die Notaufnahme.

Korpustyp: Untertitel

- Máme satelitní příjem, který Jack nemá.

- Wir haben ein neues Satellitenbild.

Korpustyp: Untertitel

Na takový příjem si žijete velmi dobře.

Sie sind Ingenieur, sie ist Assistentin.

Korpustyp: Untertitel

- Můj čistý příjem vlastně není nic moc.

Eigentlich ist mein Nettolohn nichts Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

Máme další příjem, asi budeme šít.

Julian, wir haben einen Neuzugang, muss vielleicht genäht werden.

Korpustyp: Untertitel

- Můstek ošetřovně. Připravte se na příjem raněných.

- Krankenstation, auf Opfer vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

Příjem, "Deadly 41." Jsme vaši dlužníci.

Verstanden, Deadly 4-1. Sie haben was gut!

Korpustyp: Untertitel

Zvýšil poplatky ve snaze zvýšit státní příjem.

Erhöht, um das Staatseinkommen zu erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

příjem z úroků a obdobné výnosy;

Zinserträge und ähnliche Erträge,

Korpustyp: EU

příjem z akcií v dceřinných společnostech;

Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen,

Korpustyp: EU

Pro dovoz nebo příjem do EU

Für Einfuhr in die EU oder Zulassung

Korpustyp: EU

Pro dovoz nebo příjem do EU

Einfuhr in die EU oder Zulassung

Korpustyp: EU

Příjem termínovaných vkladů má tyto charakteristiky:

Die Hereinnahme von Termineinlagen weist folgende operationalen Merkmale auf

Korpustyp: EU

usnadňuje vdechování či příjem nikotinu nebo

das Inhalieren oder die Nikotinaufnahme erleichtert oder

Korpustyp: EU

Podmínky pro příjem zvířat do inseminační stanice

Bedingungen für die Einstallung von Tieren in die Besamungsstation

Korpustyp: EU

Ale dneska mám příjem na starost já.

Aber ich hab heute die Notaufnahme zu überwachen.

Korpustyp: Untertitel

, z níž pochází její hlavní příjem

, mit der sie den Hauptteil ihrer Einnahmen erwirtschaftet

Korpustyp: EU DCEP

Příjem uprchlíků v doku číslo tři.

Flüchtlinge kommen an Dock drei an.

Korpustyp: Untertitel

Příjem, dvojko. Jednička volá Kondora, vidíte něco?

Verstanden, 2. 1 an Kondor, habt ihr Sichtkontakt?

Korpustyp: Untertitel

20 let nebudeme mít žádný příjem.

Wir würden 20 Jahre lang keine echten Einnahmen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Mažte na příjem a zkuste nikoho neoddělat.

Geh in die Notaufnahme und versuche niemanden zu töten.

Korpustyp: Untertitel

příjem je zapsán do správného rozpočtového bodu;

die Richtigkeit der Verbuchungsstelle;

Korpustyp: EU

příjem objednávek na platební služby přes internet,

Haben über Internet Aufträge für Zahlungsdienstleistungen erhalten

Korpustyp: EU

příjem objednávek na vklady přes internet,

Haben über Internet Aufträge betreffend Spareinlagen erhalten

Korpustyp: EU

příjem objednávek na úvěry přes internet,

Haben über Internet Aufträge betreffend Kredite erhalten

Korpustyp: EU

příjem objednávek na investiční služby přes internet,

Haben über Internet Aufträge für Investitionsdienstleistungen erhalten

Korpustyp: EU

příjem objednávky na životní pojištění přes internet,

Haben über Internet Aufträge betreffend Lebensversicherungen erhalten

Korpustyp: EU

příjem objednávek na neživotní pojištění přes internet,

Haben über Internet Aufträge betreffend andere Versicherungsleistungen als Lebensversicherungen erhalten

Korpustyp: EU

Plánuje se vyrovnání za ušlý příjem?

Ist ein Ausgleich für die entstandenen Einkommenseinbußen geplant?

Korpustyp: EU

Operace, které po dokončení vytvářejí čistý příjem

Vorhaben, die nach ihrem Abschluss Nettoeinnahmen erwirtschaften

Korpustyp: EU

Název Příjem (nákup) z členských států Společenství

Bezeichnung Zugänge aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

ii jejíž příjem nezávisí přímo na zisku,

ii) deren Einkünfte nicht direkt vom erzielten Gewinn abhängen,

Korpustyp: EU DCEP

Zařízení na příjem odpadů, pokyny a sankce

Auffanganlagen, Anweisungen und Sanktionen

Korpustyp: EU

Za dovoz nebo příjem do EU

Für Einfuhr in die EU oder Zulassung into EU

Korpustyp: EU

Za dovoz nebo příjem do EU

Für Einfuhr in die EU oder Zulassung

Korpustyp: EU

vyrovnávat nižší příjem STER z reklam;

einen Ausgleich für geringere Werbeeinnahmen der STER schaffen,

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In