Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rozum

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozum&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

rozum

Verstand 429 Vernunft 318 Menschenverstand 99 Sinn 56 Gehirn 13 Geist 9 Intellekt 4 Einsicht 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rozumVerstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to šéfova stvůra, bez páteře a bez vlastního rozumu.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.

Korpustyp: Literatur

Jsem rád, že jsi přišel k rozumu, Portere.

Schön, dass du zu Verstand gekommen bist, Porter.

Korpustyp: Untertitel

Odvaha je dobrá věc, ale rozum je lepší.

Mut ist gut, Verstand jedoch besser.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišli jsme o vítězství a Irene přišla o rozum.

Wir haben den Titel verloren und Irene ihren Verstand.

Korpustyp: Untertitel

Pinker uznává, že důležitým faktorem v pozadí jím popisovaných trendů je právě rozum.

Steven Pinker erkennt den Verstand als wichtigen Faktor an, der den von ihm beschriebenen Entwicklungen zugrundeliegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem rád, že jste přišel k rozumu, šerife.

Schön, dass Sie auf Ihren Verstand hören, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

Na druhé straně však rozum není pouhým neutrálním nástrojem na řešení problémů.

Andererseits ist der Verstand mehr als ein neutrales Problemlösungswerkzeug.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mami, ty jsi přišla o rozum.

Mama, du hast den Verstand verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ale - Jestli se na ni podíváš, ztratíš rozum, řekla prostě Rosie.

Aber Wenn du sie ansiehst, verlierst du den Verstand, sagte Rosie nur.

Korpustyp: Literatur

Seňor Quijana se pominul na rozumu a trpí klamnými představami.

Señor Quijana hat den Verstand verloren und leidet an Wahnvorstellungen.

Korpustyp: Untertitel

rozumVernunft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve světě vědy platí, že diktatura rozumu je spojena se svobodou idejí.

Wissenschaft vereinigt in sich eine Diktatur der Vernunft und die Feiheit der Ideen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Včera jsem tě potřeboval, abys vrátil Vincovi rozum.

Du hättest Vince gestern Abend zur Vernunft bringen sollen.

Korpustyp: Untertitel

zlato a rozum jdou často jen obtížně dohromady.

Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdyby lidé stále poslouchali rozum, tak by svět byl temné místo.

Folgten wir immer unserer Vernunft, wäre die Welt ein dunkler Ort.

Korpustyp: Untertitel

Kerry versus Bush: zvítězí rozum?

Kerry gegen Bush: Wird sich die Vernunft durchsetzen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Třeba přijde k rozumu, až mu usekne ruku.

Mit einem Arm weniger kommt er bestimmt zur Vernunft.

Korpustyp: Untertitel

Je načase vrátit se v regulaci finančních trhů ke zdravému rozumu.

Es wird höchste Zeit, wieder Vernunft in die Regulierung der Finanzmärkte zu bringen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem rád, že jste konečně dostali rozum.

Ich bin froh, dass ihr Vernunft annehmt.

Korpustyp: Untertitel

Válka byla bezpečnou zárukou zdravého rozumu, a pokud jde o vládnoucí třídy, pravděpodobně záruka vůbec nejdůležitější.

Der Krieg war eine sichere Bürgschaft für Vernunft, und was die herrschenden Klassen betrifft, vielleicht das wichtigste aller Schutzmittel.

Korpustyp: Literatur

A věděla jsem, že Pete tě přivede k rozumu.

Und ich wusste, dass Pete dir Vernunft einprügeln würde.

Korpustyp: Untertitel

rozumMenschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všechno zabírají chytří lidi, kterým ale chybí zdravý rozum.

Intelligente Leute regieren das Land. Nur gesunder Menschenverstand fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Musíme nicméně spojit ambice s realismem a zdravým rozumem.

Dennoch müssen wir Ehrgeiz mit Realismus und gesundem Menschenverstand kombinieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já bych panu ministrovi odpověděl, že je zapotřebí více zdravého rozumu.

Ich würde dem Minister mit einem Aufruf zu mehr gesundem Menschenverstand antworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tím mám na mysli, že někdy je to jen záležitost zdravého rozumu.

Ich meine, manchmal ist das ja nur eine Frage des gesunden Menschenverstandes.

Korpustyp: Untertitel

Máme příliš mnoho intelektuálů, kteří se bojí použít zdravý rozum.

Die Intellektuellen fürchten sich vor der Waffe des gesunden Menschenverstands.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně vás naléhavě vzývám: musíme se řídit zdravým rozumem a nebrat ohled na populismus některých plátků, jejichž pisatelé se patrně rozhodli vydělávat peníze populistickým zveličováním vážných témat Evropské unie.

Dennoch mein dringender Hinweis: Dies muss im Rahmen des gesunden Menschenverstands geschehen, ohne auf den Populismus einiger Elemente der Regenbogenpresse zu hören, die anscheinend mit ihren populistischen Übertreibungen ernster Themen in der Europäischen Union Geld verdienen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Více než otázkou spravedlnosti je to věcí zdravého rozumu.

Das ist keine Frage der Gerechtigkeit, sondern vielmehr eine Frage des gesunden Menschenverstands.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maďaři se zaměřují na národní identitu, na svůj vlastní stát a na zdravý rozum.

Die Ungarn konzentrieren sich auf ihre nationale Identität, ihren eigenen Staat und gesunden Menschenverstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vnitrostátní a politické zájmy opakovaně vítězily nejen nad pravidly volného trhu, ale i nad zdravým rozumem.

Nationale und politische Interessen haben wiederholt gesiegt, nicht nur über die Regeln des freien Marktes, sondern auch über den gesunden Menschenverstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Automobilový průmysl nevypadá, že by svým zákazníkům připisoval mnoho zdravého rozumu.

Die Autoindustrie scheint ihren Kunden diese Art von gesundem Menschenverstand nicht zuzutrauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rozumSinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty na něm podle svého rozumu nežádáš jistě mnoho, přinesl sis určité představy o poslovské službě a jimi měříš své nároky.

Du verlangst ja in deinem Sinn gewiß nicht zuviel von ihm, du hast bestimmte Vorstellungen vom Botendienst mitgebracht, und nach ihnen bemißt du deine Anforderungen.

Korpustyp: Literatur

Dá to rozum, když jste propuštěn na podmínku a vaši ex zabijí.

Ergibt Sinn, wenn man auf Bewährung ist und die Exfreundin ermordet wird.

Korpustyp: Untertitel

Žádný politik, který má rozum, nebude pokračovat v reformách, které zkoušejí trpělivost řadových obyvatel Latinské Ameriky, za hranice svého volebního přežití.

Kein Politiker, der einigermaßen bei Sinnen ist, würde sich zu einem weiteren Jahrzehnt struktureller Reformen verpflichten, die die Geduld der Bürger Lateinamerikas über eine Legislaturperiode hinaus strapazierte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud to máš porazit, musíš si zachovat rozum.

Du musst bei Sinnen sein, um dagegen anzukämpfen.

Korpustyp: Untertitel

S přihlédnutím ke skutečnosti, že hospodářský růst Ruska dosáhl loni 3,2 %, a jen za poslední čtvrtletí poskočil na doslova šokujících 8,8 %, zůstává na tímto přístupem rozum stát.

Wenn man überlegt, daß das Wachstum im letzten Jahr 3,2% betrug, ja sogar schwindelerregende 8,8% im letzten Vierteljahr, dann macht das alles irgendwie wenig Sinn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

První co si všichni řeknou je, že měli nedostatek zdravého rozumu.

Die einzige wofür sie ihre Fehler verantwortlich machen ist der gemeinsame Sinn.

Korpustyp: Untertitel

V tom jest právě problém ten. Jsou známky, že muž ten pozbyl téměř rozumu, dříve než prchati počal. Jak to můžete tvrditi?

Da liegt unser Problem. Es gibt Anzeichen, dass er vor Angst von Sinnen war, bevor er überhaupt losrannte. Wie kannst du das wissen?

Korpustyp: Literatur

Je to obyčejná lidská bytost, která má rozum v hrsti.

Er ist ein normaler Mensch, der seine Sinne beisammen hat.

Korpustyp: Untertitel

Po totálně pomýleném plánu, jenž by byl dal Řecku peníze příliš pozdě - teprve ve chvíli, kdy by tato země riskovala krizi refinancování - a za tržní sazby, které by učinily jeho dluh neudržitelným, se tedy EU vrátila k rozumu a navrhla nové schéma, jež má blíže k obvyklé kondicionalitě MMF:

Nach einem völlig unzulänglichen Plan, aufgrund dessen die Griechen das Geld zu untragbaren Zinsen und auch zu spät erhalten hätten - nämlich erst nachdem das Land eine Refinanzierungskrise riskiert hätte - ist die EU wieder zu Sinnen gekommen und hat ein neues Hilfsprogramm ausgearbeitet, das näher an der typischen IWF-Konditionalität liegt:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doufejme, že konečně přišel k rozumu.

Hoffentlich ist er endlich zu Sinnen gekommen.

Korpustyp: Untertitel

rozumGehirn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!

Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

City vám zakalily rozum.

Emotionen vernebeln das Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

Ale v Římě ženám rozum moc dobrého nepřinese.

Nur nutzt ein Gehirn einer Frau in Rom nicht viel.

Korpustyp: Untertitel

Když můj podělanej parťák přichází o rozum.

Mein verdammter Partner hat sein Gehirn verloren.

Korpustyp: Untertitel

Jen on může překročit zónu bolesti a nepřijít o rozum.

Er kann die Schmerzzone durchqueren, ohne dass sein Gehirn gebraten wird.

Korpustyp: Untertitel

Což samozřejmě nebylo a rozumem jsem to věděla.

Das stimmte natürlich nicht, und das wusste mein Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

Že můj rozum zvítězí nad mým srdcem?

Das mein Gehirn über mein Herz siegen wird?

Korpustyp: Untertitel

Ne! Jenom chlápek bez rozumu.

Nein, ich bin nur der Kerl ohne Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

A my ho k tomu vyzýváme, jestli má dost kuráže a rozumu.

Und wir haben ihn zu ermutigen, dies zu tun, wenn er die Gehirne und das Fell.

Korpustyp: Untertitel

Měsíc totiž působí na rozum.

Weißt du, der Mond beeinflusst das Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

rozumGeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby se člověk mohl na této budoucnosti podílet, musí si zachovat rozum, tak jako proléti udržují naživu tělo, a odevzdávat dál tajné učení, že dvě a dvě jsou čtyři.

Aber man konnte teilhaben an dieser Zukunft, wenn man den Geist lebendig erhielt, so wie sie den Leib lebendig erhielten, und die geheime Lehre weitergab, daß zwei und zwei gleich vier ist.

Korpustyp: Literatur

Nejdřív umírá rozum a až potom tělo.

Ist erst der Geist erloschen, stirbt auch der Körper.

Korpustyp: Untertitel

Vím o tvým rozumu vše, co jsem chtěla vědět.

Von deinem Geist weiß ich schon mehr als mir lieb ist.

Korpustyp: Untertitel

Sarkasmus je projevem mdlého rozumu.

Sarkasmus ist die Zuflucht eines schwachen Geistes.

Korpustyp: Untertitel

Proces, kterým banky vytvářejí peníze, je tak jednoduchý, že to rozum nebere.

"Der Vorgang, mit dem Banken Geld erzeugen, ist so simpel, dass der Geist ihn kaum fassen kann."

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsi úplně o rozum?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

Korpustyp: Untertitel

Ale rozum mi do hlavy nenatloukli, to zas ne.

Aber nicht meinen Geist. Nicht mit einem Stock.

Korpustyp: Untertitel

Neustupujte těmto zrůdám s mechanickým srdcem a rozumem.

Opfert euch nicht diesen Unmenschen. Es sind Maschinenmenschen ohne Geist und Herz.

Korpustyp: Untertitel

Mám zažloutlou kůži a pomalu přicházím o rozum, i když mě těší, že kráčím ve šlépějích velikánů.

Meine Haut ist fahl und mein Geist ist vergeudet, obwohl ich Trost aus dem Wissen schöpfe, dass ich in den Fußstapfen der Großen trete:

Korpustyp: Untertitel

rozumIntellekt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Reformisté, jak je známe dnes, jsou ekvivalentem „lidí rozumu“.

Die Reformer, wie sie heute genannt werden, entsprechen den „Menschen des Intellekts“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně, můj táta říká, že mám rozum jako pětatřicetiletej.

Mein Dad sagt, ich habe den Intellekt eines 35jährigen.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem zvyklý Spoléhat se na rozum

Ich bin es gewöhnt, mich auf den Intellekt zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě pořád máš svůj rozum.

Du hast immer noch deinen Intellekt.

Korpustyp: Untertitel

rozumEinsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak daleko musí spirála násilí dojít, než zvítězí rozum?

Wie weit muss sich die Spirale der Gewalt noch drehen, bis Einsicht und Vernunft die Oberhand gewinnen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Třeba dostane rozum z tvýho flirtování, protože logika na ni opravdu nefunguje.

Vielleicht kannst du etwas Einsicht in das Mädchen hineinflirten, denn auf Logik spricht sie nicht an, das ist so sicher, wie die Hölle.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že tento ministr přijde k rozumu a přistoupí k řešení této otázky, která už má ve zbytku Evropy prioritu.

Ich hoffe, dass der Minister zur Einsicht kommt und das Thema angeht, denn der Rest Europas hat ihm bereits Priorität gewährt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lidský rozum	Menschenverstand 2
zdravý rozum	gesunde Menschenverstand 31 gesunder Menschenverstand 14

lidský rozum Menschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Občas je zapotřebí vypnout autopilota a sami přemýšlet, a když nastane krize, využít co nejlépe vlastní lidský rozum.

Manchmal müssen wir den Autopiloten ausstellen und selbst nachdenken und im Falle einer Krise unseren gesunden Menschenverstand einsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Předvolá-li ho nějaký pán, musí se samosebou dostavit na místo předvolání, avšak stále si musí být vědom toho - má snad přece aspoň normální lidský rozum?

War er von einem Herrn vorgeladen, mußte er natürlich am Ort der Vorladung erscheinen, sich aber immer dessen bewußt bleiben - er hatte doch wohl wenigstens den üblichen Menschenverstand?

Korpustyp: Literatur

zdravý rozum gesunde Menschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oviedo, které zvítězí-li zdravý rozum, bude evropským městem kultury 2016.

Oviedo, das, wenn sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt, europäische Kulturhauptstadt 2016 sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdravý rozum říká, že neurazíte svého parťáka pro hodinu zábavy.

Der gesunde Menschenverstand sagt, man kränkt seinen Partner nicht für eine Stunde Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Politické rozdíly překonává zdravý rozum a touha dosáhnout dohody s ostatními evropskými orgány.

Der gesunde Menschenverstand und der Wunsch, Übereinkünfte mit den anderen europäischen Institutionen zu erzielen, überwanden politische Differenzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je zdravý rozum.

Es ist der gesunde Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Kde je rovnost, může být i zdravý rozum.

Wo Gleichheit gilt, da kann der gesunde Menschenverstand walten.

Korpustyp: Literatur

Věřím, že při hlasování převáží zdravý rozum.

Ich vertraue darauf, dass sich bei der Abstimmung der gesunde Menschenverstand durchsetzen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědné vnitrostátní úřady by měly rozhodovat tak, jak velí zdravý rozum v jednotlivých případech.

Die zuständige nationale Behörde sollte entscheiden, was der gesunde Menschenverstand im jeweiligen Fall nahe legt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že nakonec zvítězí zdravý rozum.

Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdravý rozum převládl nad neústupností a úcta k zákonům zvítězila nad zákonem džungle.

Der gesunde Menschenverstand setzte sich gegen Unnachgiebigkeit durch und die Achtung der Gesetze gegen das Faustrecht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvítězí-li zdravý rozum, bude tento parlament hlasovat pro snížení evropského rozpočtu na rok 2012.

Wenn der gesunde Menschenverstand sich durchsetzt, dann wird dieses Parlament für eine Kürzung des EU-Haushalts für 2012 stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zdravý rozum gesunder Menschenverstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Děkuji za odpověď a věřím, že zvítězí zdravý rozum.

Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechno zabírají chytří lidi, kterým ale chybí zdravý rozum.

Intelligente Leute regieren das Land. Nur gesunder Menschenverstand fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Hovoříme-li o plnění cílů, je nutné si zachovat zdravý rozum.

Was wir jetzt brauchen, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není v tom nic víc než zdravý rozum.

Es ist nicht mehr, als gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Zdravý rozum je Evropské unii cizí.

Gesunder Menschenverstand in der Europäischen Union ist selten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, to je zdravý rozum.

- Nein, es ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

Jednotný letecký trh nechce dosáhnout toho, aby přetrvávalo narušení, aby přetrvávala zpoždění v řízeních a aby se v oblasti letectví nepoužíval společný zdravý rozum.

Solange weiterhin Verzerrungen und Verfahrensverzögerungen bestehen und im Luftverkehrssektor kein gesunder Menschenverstand herrscht, können wir keinen Luftverkehrsbinnenmarkt errichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale, vím, že jsi chytrý, protože máš vědecky zaměřenou práci, ale nepoužíváš zdravý rozum.

Oh, Al, ich weiß, du bist intelligent. Aber etwas wie gesunder Menschenverstand fehlt dir wohl.

Korpustyp: Untertitel

Do parlamentu se dostanou vsechny tyto strany, ale čím větsí bude jejich zastoupení, tím dříve v něm převáží zdravý rozum a spravedlnost.

Diese Kräfte werden alle ins Parlament einziehen, aber je umfangreicher sie repräsentiert sind, desto eher werden sich hier gesunder Menschenverstand und Gerechtigkeit durchsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je jen zdravý rozum.

Nein, das ist gesunder Menschenverstand.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rozum

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozum

Reason

Korpustyp: Wikipedia

Zdravý rozum

Gemeinsinn

Korpustyp: Wikipedia

Tak dost, měj rozum.

Nicht so stürmisch! Au!

Korpustyp: Untertitel

Nemám patent na rozum.

He, ich weiß auch nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Základ je selskej rozum.

Dieser Job versteht sich von selbst.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Bist du völlig von Sinnen?

Korpustyp: Untertitel

- Konečně jsi dostal rozum?

Bist du endlich zur Besinnung gekommen?

Korpustyp: Untertitel

To dá rozum, ne?

Mann, spinnst du?

Korpustyp: Untertitel

Jo, máš rozum.

Ja, du bist klug.

Korpustyp: Untertitel

Máš snad rozum, ne?

Du wirst dich hüten etwas zu tun, oder?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Ich fasse es nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Zatraceně, vy nemáte rozum!

- Das ist doch Unsinn, Lieutenant!

Korpustyp: Untertitel

Kdy už dostanete rozum?

Wann werdet ihr Idioten endlich erwachsen?

Korpustyp: Untertitel

A dívky tvůj rozum.

Und die Mädchen deine Klugheit?

Korpustyp: Untertitel

- Zacházíš mimo rozum!

- Euer Drängen ist unvernünftig!

Korpustyp: Untertitel

-Přišel jsi o rozum.

Du vergeudest deine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Ten kluk nemá rozum.

- Der Junge ist unvernünftig.

Korpustyp: Untertitel

…Jasně! To dá rozum.

Klar, was denkst du denn?

Korpustyp: Untertitel

…Váš rozum ji vzrušuje.

- Ja, er stimuliert sie.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jste o rozum.

Das ist nicht sehr vernunftig.

Korpustyp: Untertitel

Přicházím snad o rozum?

Dreh ich völlig ab, oder was?

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsi dostal rozum!

Jawohl, du sagst es, Bryan!

Korpustyp: Untertitel

Tys taky ztratila rozum?

- Das ist der falsche Weg!

Korpustyp: Untertitel

Přišels o rozum, idiote?

Bist du völlig bekloppt?

Korpustyp: Untertitel

Rozum, osobnost i přátele.

Köpfchen, Persönlichkeit und Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi rozum do hrsti.

Werd nicht frech zu deinem Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Mir eine Szene zu machen!

Korpustyp: Untertitel

Rozum, ne vášně.

Entschlossenheit, nicht Leidenschaft.

Korpustyp: Untertitel

Přišla si o rozum?

Bist du völlig durchgeknallt?

Korpustyp: Untertitel

Měj rozum a mluv.

- Bring mal Abwechslung ins Programm.

Korpustyp: Untertitel

Slečno, vy nemáte rozum.

- Das geht doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jste o rozum!

Das ist doch abwegig.

Korpustyp: Untertitel

Copak nemáš vlastní rozum?

Kannst du nicht für dich selbst denken?

Korpustyp: Untertitel

Walt má svůj rozum.

- Walt weiß, was er will.

Korpustyp: Untertitel

taková naivita uráží rozum.

Solche Albernheiten beleidigen das wissenschaftliche Denken.

Korpustyp: Untertitel

Už jsi dostala rozum?

Hast du dich entschieden?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Spinnst du, Christian?

Korpustyp: Untertitel

- Třeba měl rozum.

- Vielleicht hat er Recht.

Korpustyp: Untertitel

- Co dá rozum?

- Was heißt das?

Korpustyp: Untertitel

Ale úplně ztratíte rozum.

Aber vorher dreht man durch.

Korpustyp: Untertitel

To děti nemají rozum.

Die Kinder sind diejenigen, die falsch handeln.

Korpustyp: Untertitel

- To dá rozum. - Rozhodně.

Das hatte ich doch gesagt, oder?

Korpustyp: Untertitel

To dá rozum, ne?

Da ist doch was dran, oder?

Korpustyp: Untertitel

Přicházíš o rozum, kámo.

Mensch, du spinnst doch total.

Korpustyp: Untertitel

Přišli jste o rozum?

Bist du von Sinnen?

Korpustyp: Untertitel

-Přišels o rozum?!

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Korpustyp: Untertitel

Ty nemáš žádný rozum.

Du hast überhaupt kein Feingefühl.

Korpustyp: Untertitel

Že bych dostal rozum?

War ich etwa erwachsen geworden?

Korpustyp: Untertitel

Ztratils rozum nebo co!

Du hast sie doch nicht mehr alle.

Korpustyp: Untertitel

Kdo má rozum, spí.

ist das Beste, was man hier tun kann.

Korpustyp: Untertitel

Co jsi rozum ztratila?

Bist du noch bei Sinnen?.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, máte rozum.

Ja, Sie haben recht.

Korpustyp: Untertitel

Kdy už dostaneš rozum?

Lernst du nie dazu?

Korpustyp: Untertitel

Možná nakonec dostanu rozum.

Ich glaube, ich habe die Kurve gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Kalí mi můj rozum.

- Habe ich mich vorgestellt?

Korpustyp: Untertitel

Měla rozum, aby umřela.

Sie war intelligent genug, um zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsi o rozum?

Bist du noch ganz bei Trost?

Korpustyp: Untertitel

kdes nechal rozum?

So könntest du ihn ersticken.

Korpustyp: Untertitel

Přišels ůplně o rozum?

Bist du jetzt voll durchgeknallt?

Korpustyp: Untertitel

Králokat přišel o rozum.

Der Königsmörder hält es keine Nacht aus.

Korpustyp: Untertitel

Přichází o rozum, Rayi.

Weißt du, was er gesagt hat?

Korpustyp: Untertitel

Mějte rozum a odejděte.

Ich rate Ihnen, gehen Sie.

Korpustyp: Untertitel

No tak, mějte rozum.

Kommen Sie, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Vem rozum do hrsti.

die Hand aufs Herz!

Korpustyp: Untertitel

Použijte svůj vlastní rozum.

Überlegen Sie doch mal.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jednou dostaneš rozum.

Du wirst noch früh genug erwachsen!

Korpustyp: Untertitel

Vezmi rozum do hrsti!

Du weißt jetzt, wo's lang geht.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsi o rozum?

Seid ihr eigentlich von Sinnen?

Korpustyp: Untertitel

Má svůj vlastní rozum.

Sie ist nur ein feuriges Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Zůstává nad tím rozum stát.

Das übersteigt mein Vorstellungsvermögen.

Korpustyp: Untertitel

Což jste všichni ztratili rozum?

Ist denn keiner da, der das begreift?

Korpustyp: Untertitel

Připravíte všechny o rozum. Nekřičte:

Hört auf, an allen Ecken und Enden Deutsche zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

To mi nejde na rozum.

Keine Ahnung, was da los ist.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli máš rozum, tak odejdi.

Beruhige dich. - Bleib stehen!

Korpustyp: Untertitel

-Dostat rozum a neudělat to.

- Indem man clever ist und es nicht erst tut.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsi dostala zdravý rozum.

Komm doch endlich wieder zu Sinnen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, protože on má rozum.

Ja, weil er dich durchschaut hat.

Korpustyp: Untertitel

Rakel má svůj vlastní rozum.

Rakel trifft ihre eigenen Entscheidungen.

Korpustyp: Untertitel

Rozum a srdce, že jo?

Herzen und Köpfe, richtig?

Korpustyp: Untertitel

No, samozřejmě, že nemá rozum.

Natürlich ist er unvernünftig.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že přicházím o rozum?

- Glaubst du, dass ich meinen Halt verliere?

Korpustyp: Untertitel

Už jste přišli o rozum!

- Ja, seid ihr denn schon durchgedreht?

Korpustyp: Untertitel

Hra na rozum, má drahá.

Das Spiel ist bald zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

To já tady nemám rozum?

Ich bin diejenige, die unvernünftig ist?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy už konečně dostaneš rozum?

- Wann werdet ihr erwachsen?

Korpustyp: Untertitel

Víš, že přicházíš o rozum?

Du lebst in einer Traumwelt.

Korpustyp: Untertitel

Můj bratr oficiálně ztratil rozum.

Mein Bruder ist offiziell durchgedreht.

Korpustyp: Untertitel

Přišel si kurva o rozum?

Bist du völlig durchgeknallt?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste přišla o rozum.

Sie sind völlig übergeschnappt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mi nejde na rozum.

Das verstehe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

já mám rozum, vy ne!

Sind wir hier bei den Kannibalen?

Korpustyp: Untertitel

Nad tim zůstává rozum stát.

Der Gedanke ist erschreckend.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsi úplně o rozum?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel si snad o rozum?

- Bist du übergeschnappt?

Korpustyp: Untertitel

Mraky lidí, to dá rozum.

'ne Menge, logisch.

Korpustyp: Untertitel

To je nad můj rozum.

Beim Sonnenlicht, dies ist erstaunlich fremd!

Korpustyp: Untertitel

Na to mi rozum stačil.

Daran dachte ich wenigstens.

Korpustyp: Untertitel

Řekněme, že má selskej rozum.

Sagen wir, er ist gerissen.

Korpustyp: Untertitel

A tobě kde chodí rozum?

Wo bist du mit deinen Gedanken?

Korpustyp: Untertitel

Kriste pane, přicházím o rozum?

Um Himmels willen, drehe ich jetzt durch?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In