Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für signál

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=signál&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

signál

Signal 3.105 Zeichen 404 Botschaft 91 Empfang 90 Nachricht 42 Anzeichen 22 Impuls 5 Anzeige 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

signálSignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společné usnesení, které Parlament právě schválil, vysílá jasný signál.

Die gerade vom Parlament angenommene gemeinsame Entschließung sendet ein klares Signal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Taylor vás připravil o signál, a můj přesměroval.

Taylor hat eure Signale abgeschaltet, und meine geklont.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na zvukový signál jsou přípustné rovněž signály asynchronní.

Bezogen auf das akustische Signal sind auch asynchrone Signale zulässig.

Korpustyp: EU

Kapitáne, Mám ten naváděcí signál. Zaměřuji se na něj.

Captain, ich lokalisierte das Signal und richte Sensoren darauf aus.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho bychom trhu vysílali zcela odlišné a špatné signály.

Das würde vollkommen andere und falsche Signale an den Markt aussenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Narazili jsme na signál, který přichází z planety pod námi.

Viper vor den anderen erreichen. Wir empfangen Signale vom Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Evropa tím vysílá jasný signál, že střelné zbraně nepatří do rukou mladých lidí.

Europa setzt damit ein klares Signal: Waffenkauf ist nichts für heranwachsende Jugendliche!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijme vstup? Takže můžeme přenést kompletní signál zpět do tváře?

Kann es die Aufnahme umwandeln und das Signal zum Gesicht senden?

Korpustyp: Untertitel

Zejména však výstup z Výboru pro vnitřní trh vysílá nesprávný signál o ochraně spotřebitele.

Vor allem aber ist das Ergebnis im Binnenmarktausschuss ein falsches Signal für den Verbraucherschutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Virtuální signál můžu pustit na linku jen na dvě vteřiny.

Ich sende das falsche Signal nur für etwa zwei Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

signálZeichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zde jasná politická vůle; světlo na konci tunelu, které je pro lidi signálem.

Das ist ein klarer politischer Wille; dieses Licht ist insbesondere für das Volk ein Zeichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A počkej, až ti dám signál k útoku.

Und warte auf mein Zeichen, bevor du angreifst.

Korpustyp: Untertitel

Rozdělování částek v rámci finančního krytí z EFRAG jiným evropským subjektům není tím správným signálem.

Die Verteilung der Beträge über die EFRAG an europäische Behörden setzt nicht das richtige Zeichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zůstaň tady a čekej na můj signál.

Bleib hier und warte auf mein Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Podle mého názoru je to nesporný a pozitivny signál.

Dies ist meines Erachtens ein eindeutiges und positives Zeichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že vrchní dává signál. Stůl dvanáct.

Scusi, ich glaube, der Oberkellner gibt Ihnen ein Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

EU by proto měla vyslat velmi jasný signál, že takové chování nemůže akceptovat.

Die EU sollte jetzt ein sehr deutliches Zeichen senden, dass sie dieses Vorgehen nicht akzeptiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dej signál Sarah, až uvidíš to přehrávací zařízení.

Gib Sarah ein Zeichen, wenn du das Abspielgerät siehst.

Korpustyp: Untertitel

Na druhou stranu však Reformní smlouva vysílá důležitý a přesvědčivý signál.

Der Reformvertrag setzt hingegen ein starkes, positives Zeichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když budem potřebovat jeden druhému poslat signál, můžeme si prostě jen mnout ucho nějak takhle.

Wenn wir uns ein Zeichen schicken wollen, ziehen wir uns einfach am Ohr. So.

Korpustyp: Untertitel

signálBotschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU vysílá ven signál, že jsou to politické hry, nikoli plnění kritérií, které budou určovat proces přistoupení.

Die EU sendet die Botschaft aus, dass politische Spielchen und nicht die Einhaltung der Kriterien den Beitrittsprozess entscheiden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle mne není oslabení obnovitelných zdrojů ve strategii EU 2020 vůbec dobrým signálem.

Meines Erachtens ist es nicht die richtige Botschaft, erneuerbare Energien in der Strategie Europa 2020 zu verwässern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Obsah signálu je následující.

- Die dringende Botschaft lautet:

Korpustyp: Untertitel

Naše politické signály jsou soudržnější a posilujeme koordinaci našeho rozvojového úsilí v rámci EU prostřednictvím akčního plánu pro Afghánistán a Pákistán, který v říjnu loňského roku schválila Rada ministrů.

Unsere politische Botschaft ist schlüssiger, und wir verbessern die Koordinierung unserer Entwicklungsanstrengungen innerhalb der Europäischen Union durch den Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan, der im Oktober vergangenen Jahres durch den Ministerrat angenommen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Činnosti budou koordinovaně v celé Evropské unii zvyšovat povědomí veřejnosti vysíláním pozitivních signálů ohledně možností širšího a intenzivnějšího využívání informačních a komunikačních technologií a současně poskytováním vhodných informací o rizicích a způsobech jejich řešení.

Die Tätigkeiten dienen der Schärfung des öffentlichen Bewusstseins, die EU-weit zu koordinieren ist, indem eine positive Botschaft bezüglich der Chancen einer umfassenderen und intensiveren Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt wird und zugleich geeignete Informationen über die Chancen und Risiken und den möglichen Umgang mit ihnen bereitgestellt werden.

Korpustyp: EU

Avšak zvolená vláda by měla naslouchat signálům lidu, že země potřebuje řádnou správu.

Jedoch sollte die gewählte Regierung die vom Volk ausgesendete Botschaft erhören, dass das Land eine solide Führung braucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem však přesvědčen, že za současné situace by měl Parlament vyslat jasný signál ohledně některých otázek.

Doch aufgrund der jetzigen Situation sollte das Parlament meiner Meinung nach klare Botschaften zu bestimmten Fragen aussenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké by měly být klíčové signály z Evropské rady?

Was sollten die wichtigsten Botschaften des Europäischen Rates sein?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepokoj, který začínají šířit evropské sdělovací prostředky, vysílá veliké množství smíšených signálů.

Die Unruhe, die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejný signál však musí vzejít od řeckých politiků.

Allerdings muss die gleiche Botschaft vom politischen Establishment Griechenlands kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

signálEmpfang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To mě poser! V této díře není žádný signál!

Scheiße, Mann, hier hat man nicht mal Empfang!

Korpustyp: Untertitel

Musím končit, jsem v oblasti s blbým signálem.

Ich muss auflegen, der Empfang ist schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Možná se jí vybil, nebo je bez signálu.

Der Akku könnte leer sein oder es hat keinen Empfang.

Korpustyp: Untertitel

V závislosti na počasí a denní době můžeš naladit různé signály.

Je nach Tageszeit und Wetter ändert sich auch der Empfang.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ji stanice zachytí, vyšlou signál na stejné frekvenci.

Bei Empfang schickt die Station eine Bestätigung auf derselben Frequenz.

Korpustyp: Untertitel

Bez signálu, už jsem zkoušela.

Kein Empfang. Hab's auch schon ausprobiert.

Korpustyp: Untertitel

mikroprocesoru schopného přijímat signály z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru

einem Mikroprozessor zum Empfang von Fernbedienungssignalen und zur Steuerung des Tuner-Chipsatzes

Korpustyp: EU

Neměl jsem žádný signál, dokud jsem se nevrátil zpátky na hlavní stezku.

Wir hatten keinen Empfang, bis wir wieder am Ausgangspunkt des Wanderweges waren.

Korpustyp: Untertitel

Ty sračko bez signálu!

Oh, du verdammtes Stück Scheiße ohne Empfang!

Korpustyp: Untertitel

No, zavolala bych, ale zrovna nemám žádný signál.

Tja, das würde ich ja, aber ich habe keinen Empfang.

Korpustyp: Untertitel

signálNachricht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimo jiné do této skupiny patří signály od veřejných orgánů, ať již to jsou vlády jednotlivých států, parlamentní zástupci nebo mezinárodní organizace.

Unter anderem gehören dazu Nachrichten öffentlicher Verwaltungen, seien es nationale Regierungen, parlamentarische Vertreter oder internationale Organisationen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, co když je to signál z budoucnosti?

Was, wenn die Nachricht aus der Zukunft ist?

Korpustyp: Untertitel

A to je, pane předsedo Pötteringu, signál, který musíme předat také evropským daňovým poplatníkům.

Herr Parlamentspräsident, das ist eine Nachricht, die wir auch zum europäischen Steuerzahler hinaustragen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle jsou synapse, elektrické impulzy v mozku, které přenáší signály.

Das sind Synapsen, elektrische Impulse im Gehirn, die Nachrichten transportieren.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že dnešní rozpravou a zítřejším hlasováním vyšleme jasný signál, že nechceme úředně posvětit temné síly.

Ich hoffe, dass wir mit der heutigen Debatte und der morgigen Stimmabgabe ein klare Nachricht aussenden, dass wir nicht vorbehaltlos dunkle Machenschaften absegnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimo to, máme pro kurýra signál.

Stattdessen wirst du einem Kurier Nachrichten übermitteln.

Korpustyp: Untertitel

Evidentně již počátkem roku 1999, se začala projevovat většina negativních signálů o nejistém obnovení životaschopnosti založeném na stávajícím plánu restrukturalizace.

Sicher ist, dass Anfang Juni 1999 ein Großteil der schlechten Nachrichten bereits bekannt war und dass auf der Basis des Umstrukturierungsplans eine Rückkehr zur Rentabilität sehr ungewiss war.

Korpustyp: EU

Ben Tallmadge vynalezl způsob, jak mu můžeme dát signál v tajnosti.

Ben Tallmadge hat sich eine Möglichkeit ausge-dacht, wie wir ihm Nachrichten übermitteln können.

Korpustyp: Untertitel

Namísto toho jsme revizí, u které všechny ukazatele dokládají, že povede pouze k vystupňování současné složité situace mnoha dopravních společností, vyslali špatný signál v současné globální krizi.

Stattdessen haben wir in diesen Zeiten der globalen Krise die falsche Nachricht ausgesandt, und zwar durch eine Überarbeitung, für die alle Indikatoren darauf hinweisen, dass sie die bereits prekäre Situation vieler Transportunternehmen nur noch verschlimmern wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zachytili jsme signál od Dr. Franklina z Marsu.

Eine Nachricht vom Mars, von Dr. Franklin.

Korpustyp: Untertitel

signálAnzeichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento signál je však při neexistenci přesvědčivé biologické a příčinné souvislosti nevýrazný .

In Ermangelung eines überzeugenden biologischen und kausalen Zusammenhangs ist dieses Anzeichen jedoch schwach .

Korpustyp: Fachtext

Navrhovatel vítá první signály, které v tomto směru vysílá Komise.

Erfreulicherweise gibt es bei der Kommission erste Anzeichen in diese Richtung.

Korpustyp: EU DCEP

Bylo tu dost signálů.

Es gab genug Anzeichen.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory povzbudivým signálům nelze přehlížet ,,demokratický deficit" muslimského světa a zejména jeho arabské části.

Trotz ermutigender Anzeichen ist ein ,,Demokratiedefizit" innerhalb der muslimischen Welt, insbesondere ihres arabischen Teils, unmöglich zu übersehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ze studií zabývajících se depresí ovšem vyplynul jasný signál představující riziko sebevražedného chování a o něco slabší signál byl zaznamenán i u studií zabývajících se úzkostí .

Jedoch ergaben sich aus den Depressionsstudien eindeutige Anzeichen und aus den Angststudien weniger starke Anzeichen für suizidale Verhaltensweisen .

Korpustyp: Fachtext

Nadace Gatesových by mohla financovat opatření a výzkum. Jsou tu nadějné signály:

Die Gates-Stiftung kann Maßnahmen und Forschung finanzieren. Es gibt bereits hoffnungsvolle Anzeichen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výbor pro humánní léčivé přípravky přezkoumal data , které přeložili držitelé rozhodnutí o registraci ohledně signálů náhlého nevysvětleného úmrtí u dětí a batolat .

Der CHMP überprüfte die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten im Zusammenhang mit dem Anzeichen für SUD bei Kindern und Kleinkindern .

Korpustyp: Fachtext

Tento signál byl přítomen u všech přípravků , u kterých byly k dispozici studie , a z dostupných dokladů nelze vyloučit , že tento signál může mít vztah k dané skupině léků .

Diese Anzeichen traten bei sämtlichen Arzneimitteln auf , für die Studien zur Verfügung standen , und anhand der verfügbaren Belege konnte nicht ausgeschlossen werden , dass diese Anzeichen klassenbedingt sind .

Korpustyp: Fachtext

V některých členských státech se začínají objevovat také konzistentnější signály stabilizace.

Wir sehen nun auch konsequentere Anzeichen der Stabilisierung in einigen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Signálů, že kterýkoliv z potenciálních premiérů Izraele je skutečně připraven podniknout tak smělý krok, je bohužel málo.

Und für die ernsthafte Bereitschaft eines der potenziellen Ministerpräsidenten Israels zu einem derart kühnen Schritt gibt es leider kaum Anzeichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

signálImpuls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je třeba vytvořit rámec, který vyšle výrobcům a spotřebitelům vhodné signály podporující účinné využívání zdrojů a cyklickou ekonomiku.

Erforderlich ist ein Rahmen, durch den Erzeuger und Verbraucher angemessene Impulse für die Förderung von Ressourceneffizienz und Kreislaufwirtschaft erhalten.

Korpustyp: EU

Je to jen signál, ale rozhodně to signál je!

Es ist nur ein Impuls, aber definitiv ein Impuls!

Korpustyp: Untertitel

Je nutné, aby Komise vyslala politický signál, že kodifikace nejdůležitějších problematik týkajících se konkurenceschopnosti průmyslu a zájmů občanů bude pojímána jako priorita.

Damit der Kodifizierung von Schlüsselbereichen für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sowie für die Interessen der Bürger Priorität eingeräumt wird, bedarf es eines politischen Impulses der Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

Centrální nervový systém doručuje elektrické signály z mozku a do celého zbytku těla. Závisí většinou celý na vaší kostře.

Das zentrale Nervensystem und die Weiterleitung elektrischer Impulse vom Gehirn zum Körper hängt beinahe komplett vom Netzwerk eures Skeletts ab.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vymaže kazetu na signál z řídícího centra.

Dieses Schaltelement löscht das Band auf 'nen Impuls der Kommandozentrale.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zvukový signál	akustisches Signal 9 ein akustisches Signal 9
řídicí signál	Steuersignal 6
výstražný signál	Warnsignal 196 Alarmsignal 6
světelný signál	Lichtsignal 2
vnější signál	Fremdsignal 4

zvukový signál akustisches Signal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schody nejsou zcela zasunuty;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingezogen ist.

Korpustyp: EU

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schody nejsou zcela zasunuty;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingeklappt ist.

Korpustyp: EU

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schod není zcela zatažen;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingezogen ist.

Korpustyp: EU

Musí se provést opatření, aby zvukový signál upozornil, že dveře se začaly zavírat a aby zněl dokud nejsou úplně zavřené.

Es sind Warnvorrichtungen vorzusehen, die durch ein akustisches Signal anzeigen, dass die Tür angefangen hat, sich zu schließen, und bis zur vollständigen Beendigung des Schließvorgangs weiter ertönen.

Korpustyp: EU

Aktivace požárního hlásiče v jedné kabině patřící do této požární detekční zóny musí spustit vizuální a zvukový signál v průchodu mimo tuto kabinu.

Das Ansprechen eines Feuermelders in einer einzelnen Kabine in diesem Brandmeldebereich muss im Gang vor dieser Kabine ein optisches und akustisches Signal auslösen

Korpustyp: EU

„kontrolkou činnosti“ se rozumí světelný nebo zvukový signál (nebo jakýkoli obdobný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli;

„Funktionskontrollleuchte“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet oder nicht.

Korpustyp: EU

„Indikátorem činnosti“ se rozumí optický nebo zvukový signál (nebo jakýkoli obdobný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli.

„Funktionskontrollleuchte“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet oder nicht.

Korpustyp: EU

2.16 „kontrolkou činnosti“ se rozumí optický nebo zvukový signál (nebo jakýkoli rovnocenný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli;

„Funktionskontrolle“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das darauf hinweist, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet;

Korpustyp: EU

S ohledem na krátké doby stání a krátké intervaly mezi jednotlivými stanicemi se u jednotek určených k provozu na linkách A, B, C, D a E sítě Ile de France Express nevyžaduje zvukový signál uvolnění vstupních dveří pro cestující k otevření.

In allen Einheiten, die für die RER-Linien A, B, C, D und E in der Region Île de France ausgelegt sind, muss wegen der kurzen Haltezeiten/Fahrtzeiten an/zwischen den Bahnhöfen kein akustisches Signal gegeben werden, wenn eine Einstiegstür zum Öffnen freigegeben wird.

Korpustyp: EU

zvukový signál ein akustisches Signal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schody nejsou zcela zasunuty;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingezogen ist.

Korpustyp: EU

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schody nejsou zcela zasunuty;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingeklappt ist.

Korpustyp: EU

U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schod není zcela zatažen;

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingezogen ist.

Korpustyp: EU

Musí se provést opatření, aby zvukový signál upozornil, že dveře se začaly zavírat a aby zněl dokud nejsou úplně zavřené.

Korpustyp: EU

Aktivace požárního hlásiče v jedné kabině patřící do této požární detekční zóny musí spustit vizuální a zvukový signál v průchodu mimo tuto kabinu.

Das Ansprechen eines Feuermelders in einer einzelnen Kabine in diesem Brandmeldebereich muss im Gang vor dieser Kabine ein optisches und akustisches Signal auslösen

Korpustyp: EU

„kontrolkou činnosti“ se rozumí světelný nebo zvukový signál (nebo jakýkoli obdobný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli;

„Funktionskontrollleuchte“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet oder nicht.

Korpustyp: EU

„Indikátorem činnosti“ se rozumí optický nebo zvukový signál (nebo jakýkoli obdobný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli.

„Funktionskontrollleuchte“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet oder nicht.

Korpustyp: EU

„Funktionskontrolle“ ist ein optisches oder akustisches Signal (oder ein gleichwertiges Signal), das darauf hinweist, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet;

Korpustyp: EU

řídicí signál Steuersignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

GEXHW, GAIRW, nebo GFUEL se mohou použít jako řídicí signály pro FC2.

Als Steuersignale für FC2 können GEXHW, GAIRW oder GFUEL verwendet werden.

Korpustyp: EU

Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.

Bei Verwendung der elektronischen Durchflussmengenkompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.

Korpustyp: EU

Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se celkový průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.

Bei Verwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.

Korpustyp: EU

Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 15), použije se celkový průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.

Bei Verwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 15) dient der Durchsatz des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.

Korpustyp: EU

Průtok ředicího vzduchu se řídí regulátorem průtoku FC1, který může používat qmew nebo qmaw a qmf jako řídicí signály pro požadovaný dělicí poměr výfukového plynu.

Der Verdünnungsluftstrom wird mit dem Durchflussregler FC1 eingestellt, der qmew or qmaw und qmf als Steuersignale für die Herbeiführung der gewünschten Teilung des Abgases einsetzen kann.

Korpustyp: EU

Průtok ředicího vzduchu se řídí regulátorem průtoku FC2, který může používat GEXHW, GAIRW, nebo GFUEL jako řídicí signály pro požadovaný dělicí poměr výfukového plynu.

Der Verdünnungsluftdurchfluss wird mit dem Durchflussregler FC2 geregelt, der GEXHW, GAIRW oder GFUEL als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann.

Korpustyp: EU

výstražný signál Warnsignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šestý odstavec oddílu 1.2.2 o akustických nebo světelných výstražných signálech platí jen pro zpětný chod.

Nummer 1.2.2 Absatz 6 betreffend akustische und/oder optische Warnsignale gilt nur für Rückwärtsfahrt.

Korpustyp: EU

Když přípojné vozidlo předává následující zprávy, musí tažné vozidlo uvést do činnosti výstražný signál pro řidiče:

Wenn der Anhänger die nachstehenden Nachrichten überträgt, muss dem Fahrzeugführer im Zugfahrzeug ein Warnsignal gegeben werden:

Korpustyp: EU

nespecifikované nedostatky nebo jiné informace musí být indikovány pouze přerušováním světla výstražného signálu.

nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.

Korpustyp: EU

Na intervenci stabilitní funkce vozidla musí být řidič upozorněn zvláštním optickým výstražným signálem.

Jede Auslösung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist dem Fahrzeugführer durch ein besonderes optisches Warnsignal anzuzeigen.

Korpustyp: EU

Výstražný signál musí nicméně zhasnout v okamžiku, kdy rychlost vozidla poprvé přesáhne 10 km/h.

Das Warnsignal muss allerdings erlöschen, sobald die Fahrzeuggeschwindigkeit zum ersten Mal 10 km/h überschreitet.

Korpustyp: EU

K tomuto účelu není možno použít výstražné signály uvedené v bodě 5.2.1.29 tohoto předpisu.

Die Warnsignale nach Absatz 5.2.1.29 dieser Regelung dürfen nicht für diesen Zweck verwendet werden.

Korpustyp: EU

Poznámka: Není povinné ovládat světla ve zvláštní kombinaci pro zobrazení nouzového výstražného signálu v nouzové situaci.

Hinweis: Es ist nicht erforderlich, dass die Leuchten für eine bestimmte Kombination zur Anzeige eines Warnsignals in einer Notfallsituation gesteuert werden können.

Korpustyp: EU

V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.

Im Fehlerfall ist der Fahrer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige zu warnen.

Korpustyp: EU

Optické výstražné signály musí být viditelné i za denního světla;

Die optischen Warnsignale müssen auch bei Tageslicht sichtbar sein;

Korpustyp: EU

V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.

Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.

Korpustyp: EU

výstražný signál Alarmsignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neexistuje-li kormidelna, výstražný signál musí být dán mimo prostor, který má být chráněn.

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

Korpustyp: EU

Výroční zpráva o chudobě v našich členských státech by měla spustit výstražný signál.

Die jährlichen Armutsberichte in unseren Mitgliedstaaten senden Alarmsignale.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nouzové otevření jedněch nebo několika dveří musí být signalizováno personálu vlaku zvukovým a vizuálním výstražným signálem.

Das Zugpersonal muss durch akustische und visuelle Alarmsignale über per Notöffner geöffnete Türen in Kenntnis gesetzt werden.

Korpustyp: EU

Zásobníky s FK-5-1-12 musí být opatřeny zařízením ke sledování tlaku, které v případě nepřípustného úbytku náplně spouští akustický a vizuální výstražný signál v kormidelně.

Die FK-5-1-12-Behälter sind mit einer Drucküberwachung zu versehen, die im Steuerhaus bei einem unzulässigen Verlust von Treibgas ein akustisches und optisches Alarmsignal auslöst.

Korpustyp: EU

Nouzové otevření jedněch nebo několika dveří musí být signalizováno strojvedoucímu zvukovým a vizuálním výstražným signálem.

Über akustische und visuelle Alarmsignale muss der Triebfahrzeugführer über per Notöffner geöffnete Türen in Kenntnis gesetzt werden.

Korpustyp: EU

Pokud se dveře otevírají automaticky nebo je dálkově otevírá strojvedoucí nebo jiný člen doprovodu vlaku, musí výstražný signál od okamžiku, kdy se dveře začnou otevírat, trvat po dobu nejméně 3 sekund.

Wenn eine Tür automatisch, fernbedient vom Triebfahrzeugführer oder einem anderen Mitarbeiter des Zugpersonals geöffnet wird, muss das Alarmsignal für mindestens drei Sekunden andauern, sobald die Tür anfängt, sich zu öffnen.

Korpustyp: EU

světelný signál Lichtsignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tuto zprávu odesílají pouze základní stanice, aby informovaly všechna plavidla v určité oblasti o stavu odlišných světelných signálů v určité oblasti.

Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Information aller Schiffe in einem bestimmten Gebiet über den Status verschiedener Lichtsignale.

Korpustyp: EU

„Vztažnou osou“ se rozumí charakteristická osa světelného signálu určená výrobcem světlometu/svítilny a užívaná jako směrový údaj (H = 0°, V = 0°) pro úhly pole při fotometrických měřeních a při montáži světlometu nebo svítilny na traktor;

„Bezugsachse“ die das Lichtsignal kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau an der Zugmaschine dient;

Korpustyp: EU

vnější signál Fremdsignal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li činnost navíječe závislá na nějakém vnějším signálu nebo zdroji energie, musí jeho konstrukce zajišťovat, aby se navíječ samočinně zablokoval při selhání nebo přerušení takového signálu nebo zdroje energie.

Ist das Funktionieren eines Retraktors von einem Fremdsignal oder einer fremden Energiequelle abhängig, so muss sich der Retraktor bei Ausfall der Energiequelle oder Unterbrechung des Signals verriegeln.

Korpustyp: EU

V případech, kde činnost navíječe závisí na vnějším signálu nebo zdroji energie, zajistí konstrukce zařízení automatické zablokování při poruše nebo přerušení tohoto signálu nebo zdroje energie.

Wenn das Funktionieren einer Aufrolleinrichtung von einem Fremdsignal oder einer externen Stromquelle abhängig ist, muss gewährleistet sein, dass sich die Aufrolleinrichtung bei Ausfall oder Unterbrechung dieses Signals oder dieser Stromversorgung automatisch verriegelt.

Korpustyp: EU

V případech, kde činnost navíjecího zařízení závisí na vnějším signálu nebo zdroji energie, zajistí zařízení automatické zablokování při poruše nebo přerušení tohoto signálu nebo zdroje energie.

Korpustyp: EU

V případech, kde činnost navíjecího zařízení závisí na vnějším signálu nebo zdroji energie, zajistí konstrukce zařízení automatické zablokování při poruše nebo přerušení tohoto signálu nebo zdroje energie.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit signál

670 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Analogový signál

Analogsignal

Korpustyp: Wikipedia

Kouřový signál

Rauchzeichen

Korpustyp: Wikipedia

Diferenciální signál

Symmetrische Signalübertragung

Korpustyp: Wikipedia

Hodinový signál

Taktsignal

Korpustyp: Wikipedia

Signál rozpoznávající částice

Signalerkennungspartikel

Korpustyp: Wikipedia

- Slyšeli nás tísňový signál.

- Man hat dein Notsignal empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem tvůj signál.

Ich habe deine Spur verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ten signál sílí, kapitáne.

Der Messwert wird deutlicher.

Korpustyp: Untertitel

To je náš signál.

Alle QRF aus dem Luftraum.

Korpustyp: Untertitel

Přijímáme radiový signál, pane.

Wir empfangen ein Funksignal, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Máme jen testovací signál.

Wir haben keine Programme mehr.

Korpustyp: Untertitel

-Vyšlu signál na Rockhampton.

- ich werde die Rockhampton anfunken.

Korpustyp: Untertitel

Někdo odchytil náš signál.

Die Sache ist landesweit ausgestrahlt worden.

Korpustyp: Untertitel

Teď si domluvíme signál.

Wollen wir uns verabreden.

Korpustyp: Untertitel

Signál slabý a nečitelný.

Du bist schwach und nicht lesbar.

Korpustyp: Untertitel

Pozemský nouzový signál, SOS.

Ein Notsignal wie von der Erde. SOS.

Korpustyp: Untertitel

Mám signál toho auta.

I-lch hab das Auto.

Korpustyp: Untertitel

Ovládací signál je osobní.

Das Auslösesignal ist auf Sie eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Čekejte na můj signál.

Rührt euch nicht, bevor ich es sage.

Korpustyp: Untertitel

- Máš tu signál?

Wartet da was auf dich in Raleigh?

Korpustyp: Untertitel

Přijali jsme váš signál.

- Ich hatte meine Befehle.

Korpustyp: Untertitel

Je to rádiový signál.

Es ist eine Radiotransmission.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, to je signál.

Okay, das ist unser Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

-Nemá signál jako Agent.

- Das sieht nicht wie ein Agent aus.

Korpustyp: Untertitel

- Pamatuješ si náš signál?

- Kennst du noch unser Sicherheitswort?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, ztratili jsme signál.

Wir haben die Verbindung verloren.

Korpustyp: Untertitel

Vydává to špatný signál.

Das könnte er falsch verstehen.

Korpustyp: Untertitel

- Takže jsme ztratili signál?

Nein, er hat einfach nur angehalten.

Korpustyp: Untertitel

Tady není žádný signál.

Es gibt keine Netzdeckung hier.

Korpustyp: Untertitel

Zase jsme ztratili signál!

Wir haben nur Störfrequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu subprostorový signál.

- Ich bekomme ein Subraumsignal.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš ten signál zachytit!

- Hören Sie das Gespräch ab!

Korpustyp: Untertitel

Signál nepřišel ode mě.

Das kam aber nicht von mir.

Korpustyp: Untertitel

- Čekají na signál.

Warten auf den Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Tohle obsahuje hlavní signál.

Dies beinhaltet das Hauptsignal.

Korpustyp: Untertitel

- To vylučuje nouzový signál.

Vielleicht waren wir in einen Kampf verwickelt.

Korpustyp: Untertitel

Ruší to signál.

Die Interferenz kann Sachen kaputt machen.

Korpustyp: Untertitel

- Zaměřuju jeho bezdrátový signál.

- Ich versuche, sein Funksignal zu orten.

Korpustyp: Untertitel

- Jeden poplašný signál, pane.

- Ein Notfallsignal, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Máš už cílový signál?

Haben Sie das Ziel auf dem Radar?

Korpustyp: Untertitel

Nebyl tam žádný signál.

Ich habe nichts gehört.

Korpustyp: Untertitel

Možná nám dávají signál.

Vielleicht haben sie uns doch gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Tento signál není pager.

Das Batsignal ist kein Pager.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj signál se ztrácí.

Die Übermittlung bricht zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je jejich signál?

- Wo befinden sie sich?

Korpustyp: Untertitel

- Klingoni ruší náš signál.

- Wo ist der Rest Ihres Geldes?

Korpustyp: Untertitel

Stejně tam nebude signál.

Das ist doch kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Galactico, náš signál přijímají.

Galactica, die können mich empfangen.

Korpustyp: Untertitel

- Až dáš signál.

- Wenn Sie sich melden.

Korpustyp: Untertitel

Zachzťili jsme jejich signál.

Wir fanden es durch seine Notsignale.

Korpustyp: Untertitel

Čekáme na tvůj signál.

Auf dein Kommando lassen wir alles hochgehen.

Korpustyp: Untertitel

Vidím kouřový signál.

Dies ist unbekanntes und wildes Land.

Korpustyp: Untertitel

Signál je velmi slabý.

Es ist sehr schwach.

Korpustyp: Untertitel

Sledujte jeho signál.

Verfolgen Sie sein Transportersignal.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme signál od KP3.

KP-3 sendet kein Funktionssignal.

Korpustyp: Untertitel

Má hodně špatnej signál.

Es ist eine ganz schlechte Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

- signál je správnej, člověče!

- Doch, es zeigt richtig an!

Korpustyp: Untertitel

Pane, ztrácíme signál.

Sir, wir verlieren die Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, vypadává mi signál.

Tut mir leid, die Verbindung ist so schlecht.

Korpustyp: Untertitel

- Spusťte signál k vynoření!

- Pressluft auf alle Tauchtanks!

Korpustyp: Untertitel

- Jen mi dejte signál.

- Sie geben nur Handzeichen.

Korpustyp: Untertitel

Jako by vypadl signál.

Wir scheinen den Funkkontakt verloren zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Synchronizujte signál pro vychýlení.

Funkstrahl fürs Toppling synchronisieren.

Korpustyp: Untertitel

Synchronizujeme signál pro vychýlení.

Funkstrahl fürs Toppling synchronisiert.

Korpustyp: Untertitel

Signál synchronizován pro vychýlení.

Funkstrahl fürs Toppling synchronisiert.

Korpustyp: Untertitel

Žádný signál, pane.

Kein Treffer, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Pošlu jim signál.

- Ich schieße den Signalpfeil ab.

Korpustyp: Untertitel

Batou, máš jeho signál?

Batou, bist du verbunden?

Korpustyp: Untertitel

- Přeneste signál k destrukci.

- Übertragung des Zerstörungssignals.

Korpustyp: Untertitel

Co vyslat testovací signál.

Wir könnten das testen.

Korpustyp: Untertitel

Náš signál jimi nepronikne.

Die Notfallschotten sind geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Její signál zachytila Riga.

Die Riga hat Kontakt hergestellt.

Korpustyp: Untertitel

Mám na obrazovce signál.

Auf dem Schirm ist ein Punkt aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Je tu špatný signál.

Die Verbindung ist schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Budeme poslouchat váš signál.

Man hört Sie schon.

Korpustyp: Untertitel

Plný signál a tak.

Vier Balken und so.

Korpustyp: Untertitel

Tady je špatnej signál.

Auf dem Fluss ist der Handyempfang schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Něco nám ruší signál.

Wir bekommen Störungen bei der Übertragung.

Korpustyp: Untertitel

To je náš signál.

- Das war unser Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

- Počkejte na zvukový signál."

- Warten Sie auf ein Piep-Piep."

Korpustyp: Untertitel

Radarový signál se nevrací.

Der Radar wird nicht zurückgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise, zaměřte její signál.

Enterprise, auf Trois Koordinaten beamen.

Korpustyp: Untertitel

Je tu špatnej signál.

Dle Verblndung Ist schlecht.

Korpustyp: Untertitel

To byl můj signál.

Das ist mein Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

Žádný signál potvrzení, pane.

Keine Bestätigung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Ztratil jsem signál, pane.

- Es geht wieder nicht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Přenáším signál z mobilu.

Ich leite das Telefonsignal weiter.

Korpustyp: Untertitel

Nic, ani signál nevyslali.

Wir bekommen keinerlei Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Už mám signál, pane.

Eine nie da gewesene Glaubenskrise!

Korpustyp: Untertitel

- Mám tu další signál.

- Ich kriege noch eine Lebensform.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je nouzový signál?

Was ist das Notsignal?

Korpustyp: Untertitel

Signál žádosti o pomoc.

Das ist ein Notsignal.

Korpustyp: Untertitel

Posílám vám kouřový signál.

Ich sende euch ein Rauchsignal.

Korpustyp: Untertitel

Signál je na maximu.

- Negativ. Es ist auf Maximum.

Korpustyp: Untertitel

Kouřový signál, pane Averelle.

Das Rauchsignal, Mr. Averell!

Korpustyp: Untertitel

Signál se snadno ztratí.

Die Verbindung bricht leicht ab.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani nouzový signál.

Nicht mal ein Notsignal.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, není tu signál

Siehst du. Ausser Reichweite

Korpustyp: Untertitel

Já také nemám signál.

Ich habe auch keins.

Korpustyp: Untertitel

Zaměřte signál mého komunikátoru.

Ich hatte dieselben Befürchtungen bei Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In