Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für snad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=snad&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

snad

vielleicht 1.891 hoffentlich 495 etwa 484 wohl 376 möglicherweise 161 gar 55 vermutlich 12 möglichst 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

snadvielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, snad bych mohl pana Gollnische opravit.

Herr Präsident! Vielleicht kann ich Herrn Gollnisch berichtigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad by to tak bylo nejlepší, alespoň na pár dní.

Vielleicht wäre das am besten. Nur für ein paar Tage.

Korpustyp: Untertitel

Anebo snad někde na svou příležitost čeká nový Keynes?

Oder steht vielleicht schon irgendwo ein neuer Keynes bereit?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jednoho dne si lidé snad uvědomí, že magie může být použita i k dobru.

Vielleicht werden eines Tages Menschen kommen, die Magie als eine Kraft des Guten sehen.

Korpustyp: Untertitel

Winston O´Briena viděl za posledních deset let snad desetkrát.

Winston hatte O' Brien vielleicht ein dutzendmal in etwa ebenso vielen Jahren gesehen.

Korpustyp: Literatur

Pojďme se podívat, snad budeme moci sledovat stopy.

Mal sehen, vielleicht können wir die Spur verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

V budoucnosti by snad bylo možné jeho možnosti v určitém rozsahu přezkoumat.

Vielleicht können die Grenzen später einmal in einem gewissen Maße überprüft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus není nemocnej, snad jen tady na hlavě.

Klaus ist nicht krank. Na ja, vielleicht hier oben.

Korpustyp: Untertitel

Poradní výbory snad v minulosti k občasnému dosazování spřízněných duší náchylné byly.

Beratergremien waren in der Vergangenheit vielleicht gelegentlich dieser Art von Einflussnahme ausgesetzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo snad zmizel usvědčující důkaz vraždy přímo z policejního komisařství?

Oder vielleicht sind wichtige Beweise plötzlich aus dem Polizeipräsidium verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

snadhoffentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto návrhy bude Evropská rada projednávat na konci října a budou snad představovat základ kvalifikované vyjednávací pozice EU v oblasti financování.

Diese Vorschläge werden vom Europäischen Rat Ende Oktober diskutiert werden und hoffentlich die Grundlage für einen vollständigen EU-Verhandlungsstandpunkt zur Finanzierung bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad tam bude trochu rušněji než tady, bez urážky.

Hoffentlich kommen da mehr Leute, als heute hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Je to cílevědomý program a snad i program obsažný.

Es ist ein ehrgeiziges und hoffentlich ein inhaltsreiches Programm.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až to bude hotové, tak snad budeme mít řešení.

Hoffentlich haben wir eine Lösung, wenn sie fertig ist.

Korpustyp: Untertitel

Tímto způsobem snad za nějakou dobu dosáhneme změny postoje a odstranění těchto hanebných praktik.

So werden wir hoffentlich irgendwann eine Verhaltensänderung und eine Beseitigung dieser abscheulichen Praxis erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Snad to udělá dřív, než se vezmeme.

Hoffentlich macht er das, bevor wir heimlich heiraten.

Korpustyp: Untertitel

To se snad zlepší, až bude v platnosti Lisabonská smlouva.

Dies wird sich hoffentlich auch zum Teil nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad si s tím vystačíte, dokud se Jason nepostaví na nohy.

Hoffentlich ist das genug, bis Jason wieder auf die Beine kommt.

Korpustyp: Untertitel

Je v souladu se směrnicí o zdanění příjmů z úspor, kterou snad Rada brzy přijme.

Er knüpft an die Zinsbesteuerungsrichtlinie an, die hoffentlich bald vom Rat angenommen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad budu něco zítra vědět, abych to mohla říct tátovi.

Morgen erreiche ich hoffentlich etwas -und wir können es Dad sagen.

Korpustyp: Untertitel

snadetwa

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snad to, že K. pronikl až na dvůr?

Etwa daß K. bis in den Hof gedrungen war?

Korpustyp: Literatur

Hej, ještě jsem neskončila s hledáním, ty snad jo?

Hey, ich bin noch nicht fertig hier. Du etwa?

Korpustyp: Untertitel

Snad jen jeden z pěti lidí je integrován do globálního hospodářství.

Nur etwa ein Fünftel aller Inder ist in die Weltwirtschaft eingebunden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad to nejsou žraloci s laserovými paprsky na hlavě?

Sind das etwa Haie mit Laserkanonen auf dem Kopf?

Korpustyp: Untertitel

Pane Orbane, nejsou snad nevidomí lidé uživateli poštovních služeb?

Herr Orban, sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceš snad říct, že jsem vyšla ze cviku?

Möchtest du etwa sagen, dass ich eingerostet bin?

Korpustyp: Untertitel

A to ne snad proto, že by byl Amáliino počínání schvaloval;

Und das nicht etwa deshalb, weil er Amalias Vorgehen gebilligt hätte;

Korpustyp: Literatur

A těmhle lidem jsi úplně volná, nebo snad ne?

Und den Leuten hier bist du scheißegal! Etwa nicht?

Korpustyp: Untertitel

Tyto nedostatky by však neměly být tak velké, aby neutralizovaly obrovské geografické výhody Mexika a značný přínos neoliberální politiky, nebo snad ano?

Jedoch sollten diese Defizite nicht ausreichen, um Mexikos starke geografische Vorteile und die kraftvollen Nutzeffekte neoliberaler Politik zu neutralisieren. Oder etwa doch?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podívej se na mě, vypadám snad jako Santa?

Sieh mich an, seh ich etwa so aus?

Korpustyp: Untertitel

snadwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návrh Komise je poněkud méně důrazný, snad proto, aby vyšel vstříc dohodě s Radou.

Der Vorschlag der Kommission ist abgeschwächt, wohl um eine Einigung mit dem Rat zu erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

To je snad vtip, oni to posílají nafouknutý?

Chuck. Das darf doch wohl nicht wahr sein!

Korpustyp: Untertitel

Během své práce jsem využila snad všechna možná slova k tomu, abych popsala situaci.

Bei meiner Arbeit habe ich wohl jedes nur mögliche Wort zur Beschreibung der Situation gebraucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, to si snad dělá srandu!

Gott, du willst mich wohl verarschen!

Korpustyp: Untertitel

Během této ekologické katastrofy, jež je nejhorší v dějinách Maďarska, zahynulo snad již devět lidí.

Es starben wohl neun Menschen in dieser Umweltkatastrophe, die zur schlimmsten in der Geschichte Ungarns wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemusím snad říkat, že se máte zbavit jich obou.

Ich muss wohl kaum erwähnen, dass beide fällig sind.

Korpustyp: Untertitel

K tomu, aby se nechal vléci dál, mu snad síly vystačí.

Um schließlich weitergeschleift werden zu können, würde seine Kraft wohl noch ausreichen.

Korpustyp: Literatur

Pan Saltzman byl snad ten nejnormálnější člověk ve městě.

Mr. Saltzman war wohl der normalste Kerl in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Korupce je snad vůbec nejhorší hřích veřejného činitele, protože podrývá důvěru ve státní instituce a narušuje demokratický konsensus.

Korruption ist wohl das schlimmste Vergehen, dessen sich ein öffentlicher Bediensteter schuldig machen kann.

Korpustyp: EU DCEP

Až udělám další analýzu, snad budu schopen upravit lodní senzory aby anomálii lokalizovaly.

Nach Analysen kann ich wohl die Sensoren einstellen, um die Anomalie zu lokalisieren.

Korpustyp: Untertitel

snadmöglicherweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budou-li ceny domů ve Spojených státech a snad i jinde nadále klesat, možná se vynoří četné další živé obrazy.

Wenn die Eigenheimpreise in den Vereinigten Staaten und möglicherweise auch anderswo weiter sinken, könnten noch viel einprägsamere Bilder hinzukommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, má drahé snad ještě míň.

Meine Liebste, möglicherweise weniger als das.

Korpustyp: Untertitel

Jan Pavel II. snad také byl naivní, ale jen po jistou hranici.

Johannes Paul II. war möglicherweise auch naiv, aber nur bis zu einem gewissen Punkt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Promiňte, pane, čekáte snad na otce Petitjeana?

Entschuldigen Sie, Monsieur, warten Sie möglicherweise auf Vater Petitjean?

Korpustyp: Untertitel

pokaždé, když zaplatíte, spolupracujete snad s politickým zlem.

Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad Wilfreda přesvědčím, aby šel s námi.

Möglicherweise kann ich Wilfred überzeugen, auch zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Snad hovoří o určitých diferenciovaných normách pro konkrétní oblasti.

Möglicherweise spricht er von differenzierten Standards für bestimmte Bereiche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad s nadějí, že tím jednou zostudí Pa'Dara.

Möglicherweise in der Hoffnung, Pa'Dar eines Tages zu erniedrigen.

Korpustyp: Untertitel

Protilátky proti všem čtyřem typům HPV se na potomky přenesly během březosti a snad i během laktace .

Antikörper gegen alle vier HPV-Typen wurden während der Trächtigkeit und möglicherweise durch Säugen auf die Jungtiere übertragen .

Korpustyp: Fachtext

Ale to platilo jen do dneška a pak už snad nikdy více.

Bis heute und möglicherweise nie wieder.

Korpustyp: Untertitel

snadgar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rusko snad nedopadlo ani tak zle jako Ukrajina, Bělorusko či státy střední Asie.

Russland steht gerade im Vergleich mit der Ukraine, Weißrussland und Zentralasien gar nicht so schlecht da.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad ví, kdy může troubit, ne?

Man darf doch gar nicht ohne Grund hupen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě snad ani nevyšel z místnosti, už vypnula Frída elektrické světlo a byla u K. pod pultem.

Er konnte das Zimmer noch gar nicht verlassen haben, schon hatte Frieda das elektrische Licht ausgedreht und war bei K. unter dem Pult.

Korpustyp: Literatur

Ale není to snad tak špatné na starého mládence.

Aber so schlimm ist das gar nicht für einen Mann, der alleine lebt.

Korpustyp: Untertitel

Je pro něj tudíž nepochopitelné, že někdo může mít jiný pocit, nebo že by mu snad měla v cestě stát pravidla.

Für ihn ist es daher unbegreiflich, dass andere nicht so denken oder ihm gar Vorschriften den Weg verstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

OMG, už jsem si myslel, že snad neodejde.

Du meine Güte! Ich dachte, der geht gar nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Odtud z Evropské unie nezazněl jediný oficiální hlas na podporu zájmu občanů, pro které tu snad Evropská unie existuje.

Nicht eine einzige offizielle Stimme wurde seitens der EU zur Unterstützung der Interessen der Bürger gehört, für die die EU in diesem Hinblick möglicherweise gar nicht existiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Zlatíčko, tak modrý snad nejsem.

Liebling, so traurig bin ich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to snad ohledy ke stranám?

Ist es etwa gar Rücksicht auf die Parteien?

Korpustyp: Literatur

Já snad zlikviduju všechny léky na světě.

Es kann gar nicht genug Medizin geben.

Korpustyp: Untertitel

snadvermutlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A na závěr snad to nejdůležitější v souvislosti s Afghánistánem: zefektivňujeme naše struktury v oblasti.

Der letzte, aber vermutlich wichtigste Punkt zu Afghanistan ist die Straffung unserer Strukturen vor Ort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když se mi podaří vyčistit centrální nerv, snad to bude stačit.

Wenn ich diesen Zentralnerv herauslöse, reicht es vermutlich.

Korpustyp: Untertitel

Částečně snad i díky svému silnému antikomunistickému postoji dostávají polská církev i Jan Pavel II. často nálepku ,,konzervativních".

Vermutlich aufgrund ihrer stark antikommunistischen Position werden die polnische Kirche und Johannes Paul II oft als ,,konservativ" bezeichnet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nyní snad máte nějaký plán, jak se dostat dovnitř a pak ven, a neudělat při tom rozruch, ano?

Sie haben vermutlich einen netten, kleinen Plan, um uns rein-und rauszubekommen, ganz unkompliziert?

Korpustyp: Untertitel

Snad se jí dá důvěřovat, že našla bezpečné místo.

Vermutlich konnte man sich darauf verlassen, daß sie einen sicheren Ort kannte.

Korpustyp: Literatur

Budu snad něco cítit.

Na ja, ich werde vermutlich etwas fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Podle mého názoru EU i USA musí přehodnotit a snad i nově nastavit transatlantické partnerství a přizpůsobit ho této nové situaci.

Ich denke, dass sowohl die EU als auch die USA umdenken und vermutlich die transatlantische Partnerschaft neu definieren müssen, um sich an die neue Situation anzupassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Snad kdybysme začali chlastat.

Vermutlich, wenn wir anfangen würden zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

Snad právě z tohoto důvodu byla volební neúčast (v průměru 57%) nejvyšší od prvních voleb v roce 1979, přičemž složení parlamentu s pravicovou většinou nedoznalo žádné podstatné změny.

Vermutlich aus eben diesem Grund ist der Prozentsatz der Stimmenthaltungen (durchschnittlich 57%) der höchste seit der ersten Abstimmung im Jahr 1979, während die Zusammensetzung des Parlaments mit ihrer rechtsgerichteten Mehrheit keine bedeutenden Änderungen erfahren hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad jsme se báli, že když to uděláme, přiznáme tím, že naše individualita, které si tolik, tolik ceníme, není tak úplně naše.

Vermutlich aus Furcht zugeben zu müssen, dass unsere Individualität, die wir so, so verehren, doch nicht ganz aufrichtig ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chcete snad

wollen Sie etwa 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit snad

820 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pláču snad, zhynu snad?

Muss ich weinen, mit ausgestreckten Beinen?

Korpustyp: Untertitel

Snad ano, snad ne.

Mein Sohn ist ein junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

-"Lhal snad"?

- Ob er gelogen hat?

Korpustyp: Untertitel

Snad "my"!

Du meinst "wir"!

Korpustyp: Untertitel

Snad "Umírajícího".

Sie meinen, "Dying Man".

Korpustyp: Untertitel

Blábolím snad?

Stammle ich nervös vor mich hin?

Korpustyp: Untertitel

Snad "ti".

Ich glaube, es heißt "dich".

Korpustyp: Untertitel

AB, snad.

AB, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Nesouhlasíte snad?

Kennst du das Zimmer noch, Lucy?

Korpustyp: Untertitel

Né snad?

Wirst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Snad se neurazí, nebo snad ano?

Wird sie das kränken?

Korpustyp: Untertitel

Seš snad děcko? Chceš snad být unesena?

Du bist kein Baby, keiner entführt dich.

Korpustyp: Untertitel

Snad ti nevadí Snad ti nevadí

Hoffe ich, dass du nichts dagegen hast

Korpustyp: Untertitel

Je to snad sen, nebo snad vidění?

Ist das nicht ein Traum?

Korpustyp: Untertitel

Jsou snad méně důležité?

Sind sie womöglich weniger wichtig?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Či neobdržel snad telegramu?

Hat er das Telegramm nicht erhalten?

Korpustyp: Literatur

Utekla snad právě proto?

War sie darum ausgerissen?

Korpustyp: Literatur

Čekáš snad nějaké přátele?

Rechnest du damit, daß Freunde vorbeikommen?

Korpustyp: Literatur

Znala ho snad odněkud?

Kannte sie ihn von irgendwo?

Korpustyp: Literatur

- Já snad vidím dvojitě!

- Ich sehe doppelt!

Korpustyp: Untertitel

- Se snad bojíš, kámo?

Wovor hast du Angst, Mann?

Korpustyp: Untertitel

- Řekla jsem snad něco?

- Hab ich was Falsches gesagt?

Korpustyp: Untertitel

- To snad ne?

Wovor hast du Angst?

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě snad zabít?

Willst du meinen Tod?

Korpustyp: Untertitel

- Jsou snad všude.

-Die kommen plötzlich von überall her.

Korpustyp: Untertitel

Snad ti budu užitečná.

Ich hoffe, ich kann Ihnen helfen.

Korpustyp: Untertitel

To snad kurva ne.

Das hast du verdammt noch mal nicht getan.

Korpustyp: Untertitel

- Jste snad Jehovisti?

- Seid ihr die Zeugen Jehovas?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem snad kouzelník?

Ich bin kein Zauberer.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem snad neviditelná?

Bin ich ein Geist ohne Ohren?

Korpustyp: Untertitel

- Máš snad lepší nápad?

Oh, hast du eine bessere Idee?

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi snad slepý.

Und du bist blind.

Korpustyp: Untertitel

Snad ho tohle rozveselí.

Ich hoffe, das wird ihn wieder aufmuntern.

Korpustyp: Untertitel

To snad není možný.

Ich glaub es einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To snad ne.

- Gott, nein.

Korpustyp: Untertitel

Bože můj, snad ne.

Oh Gott, ich hoffe nicht.

Korpustyp: Untertitel

To snad víš, ne?

Das weißt du, oder?

Korpustyp: Untertitel

-Snad se ti líbí.

- Ich hoffe, er gefällt dir.

Korpustyp: Untertitel

Snad to taky zvládnu.

Dann kann ich es auch.

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda!

Du machst mich krank!

Korpustyp: Untertitel

- Chcete snad něco, pane?

- Sucht ihr Streit, mein Herr?

Korpustyp: Untertitel

Je to snad pohrůžka?

Das büßen Sie mir!

Korpustyp: Untertitel

Má snad čtyřicet dětí.

Sie hat ungefähr 40 Kinder.

Korpustyp: Untertitel

A nemáte snad povolení?

Habt ihr nicht eine Lizenz?

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda!

Gott, das glaube ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

Snad uvidíme Sidney Prescottovou.

Hier ist Gale Weathers aus dem Polizeirevier.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu snad zavolat právníkovi?

Kann ich verdammtnochmal telefonieren?

Korpustyp: Untertitel

- Snad to nevadí.

- Ist es okay?

Korpustyp: Untertitel

Ty víš snad všechno.

Du weißt aber auch alles.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš to snad vysušit?

Wir wollen es nicht töten.

Korpustyp: Untertitel

To jsem snad neřekla.

Das habe ich nicht gerade gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Nečteš snad časopisy, Rio?

Ich habe zu viele Hefte gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Oni se snad zbláznili.

Sie sind total verrückt.

Korpustyp: Untertitel

On se snad zbláznil.

Der Typ ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě snad urazit?

Willst du mich beleidigen?

Korpustyp: Untertitel

Uslyším snad nějakou?

Warum, kriege ich gleich eins zu hören?

Korpustyp: Untertitel

Snad víte, co děláte.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

Korpustyp: Untertitel

Existuje snad někdo lepší?

Wer besser als Ihr?

Korpustyp: Untertitel

- Neměl bys snad oslavovat?

Solltest du nicht feiern?

Korpustyp: Untertitel

- To snad ne?

- Das hast du nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To snad není možný.

Wie ist das überhaupt möglich?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi snad masochista.

Du musst eine masochistische Ader haben.

Korpustyp: Untertitel

Čekal jsi snad přístav?

- Was hast du erwartet: Einen Hafen?

Korpustyp: Untertitel

Snad si je vyhledá.

Sie sollte es nachlesen.

Korpustyp: Untertitel

Snad se to vysvětlí.

Zumindest bis zur Anklage.

Korpustyp: Untertitel

Norové je snad neslaví?

Oder feiern die Norweger kein Weihnachten?

Korpustyp: Untertitel

- To snad není pravda.

- Das ist unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš snad, abych šla?

- Willst du, dass ich gehe?

Korpustyp: Untertitel

Musíš mít snad 39°.

Sie haben 39 Grad Fieber.

Korpustyp: Untertitel

- Odpojili mě snad?

- Mache ich irgendwas falsch?

Korpustyp: Untertitel

Snad nás neviděli.

Sie haben uns noch nicht bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

- Snad za půl hodiny.

In einer halben Stunde ungefähr.

Korpustyp: Untertitel

Jsi snad Armáda spásy?

Was bist du, die Heilsarmee?

Korpustyp: Untertitel

- A já snad ne?

- Und ich tue das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Snad sis vzala meducínku!

Ich hoffe, du hast deine Rheumapillen genommen.

Korpustyp: Untertitel

Snad "naší smrti"?

"Unseres", Pater?

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda.

Das glaube ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Harvey, to snad ne!

- Harvey, ich glaub's einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

Já snad mám vidiny!

Steckt mich in den Club Mediterrané!

Korpustyp: Untertitel

- A hezká snad?

War ich damals hübsch?

Korpustyp: Untertitel

-Snad vás to neuráží.

Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl snad rozkaz jasný?

War der Befehl nicht klar genug gewesen?

Korpustyp: Untertitel

- Jseš snad odborník?

- Wer fragt dich eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

Podívej, já snad slzím..

Da, schau, das sind Tränen.

Korpustyp: Untertitel

- Snad, jaká je kauce?

- Ich versuch's. Wie viel?

Korpustyp: Untertitel

Tohle snad neprežiju.

- Das verdeutlicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Snad nás ani nechrání.

Du hast kein Recht, mich aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Uhodíš snad staříka?

- Willst Du einen alten Mann schlagen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi toho snad součástí?

Steckst Du da mit drin?

Korpustyp: Untertitel

Vy snad nikdy neuklízíte?

Habt ihr hier jemals saubergemacht?

Korpustyp: Untertitel

To snad není možné.

Ich fass es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Očekáváš snad malého Číňánka?

Was, erwartest du ein chinesisches Baby?

Korpustyp: Untertitel

Žádám snad o něj?

Habe ich um Ihre Meinung gebeten?

Korpustyp: Untertitel

Musím se snad opakovat?

- Muss ich mich wiederholen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu snad za to?

Ich kann nichts machen.

Korpustyp: Untertitel

Ty to snad nechceš?

Wollen Sie nicht dazugehören?

Korpustyp: Untertitel

No to snad ne!

Willst du mich verarschen?

Korpustyp: Untertitel

- To snad není možný!

Die machen einen noch krank, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Snad se tam dostanu.

Ich hoffe nur, ich schaffe es auch.

Korpustyp: Untertitel

Seskočil jsem snad někdy?

- Wann war ich jemals raus?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In