Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sál&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sálSaal
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pan Platini - mistr v kopané - zrovna v této chvíli hovoří v jiném sále.
Michel Platini, ein großer Fußball-Altmeister, hält gerade eine Rede in einem anderen Saal.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.
Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
S úlevou a vzpřímen jsem vstoupil do sálu.
Aufatmend und langgestreckt betrat ich dann den Saal.
Korpustyp:
Literatur
Víte, v jak velkým sále byste museli hrát, abyste dostali takový peníze?
Wisst ihr, wie groß der Saal sein muss, um soviel Kohle einzunehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Sál za sálem však stojí dveřníci, jeden mocnější než druhý.
Von Saal zu Saal stehn aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
Korpustyp:
Literatur
Kdo by si nevybral jako partnerku k tanci tu nejkrásnější ženu v sále?
Welcher Mann würde mit der schönsten Frau im ganzen Saal nicht tanzen wollen?
Korpustyp:
Untertitel
Italské orgány zdůraznily zejména úlohu, již v Itálii hrají kina s jedním promítacím sálem a středně velká kina.
Italien hat insbesondere auf die Bedeutung mittelgroßer Kinos und kleiner Kinos mit nur einem Saal in Italien hingewiesen.
Korpustyp:
EU
Proste ho teď, dokud je Duch Svatý přítomen v celém tomto sále.
Bittet ihn darum, während dieser Saal hier erfüllt ist vom Heiligen Geist!
Korpustyp:
Untertitel
Zároveň byl také zamítnut Výborem stálých zástupců, který zasedal ve vedlejším sále.
Er wurde gleichzeitig auch vom AStV abgelehnt, der im Saal daneben tagte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další vyrušování v tomto sále již nebudu tolerovat.
Ich werde die Unruhe im Saal nicht dulden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konferenční sál | Konferenzsaal 2 |
| taneční sál | Tanzsaal 7 |
| koncertní sál | Konzertsaal 3 |
| trůnní sál | Thronsaal 12 |
| plesový sál | Ballsaal 2 |
| přednáškový sál | Vortragssaal 1 |
| operační sál | Operationssaal 44 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sál
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sál je hermeticky utěsněn.
Die Kammern sind hermetisch verriegelt.
Korpustyp:
Untertitel
- A šla na sál?
Und du bist reingekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte nějaký sál najít.
Du musst jetzt einen finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Sál už je připraven.
- Operationsraum ist vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
To je trůnní sál.
Es ist ein Thronsaal.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňte ho na sál.
Bringt ihn ins Katheterlabor.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy jde na sál?
- Wann wird sie operiert?
Korpustyp:
Untertitel
Ale připravíme na sál.
Aber wir können 'n Mann ausziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Křičíš na celý sál.
Du schreist die ganze Zeit die Leinwand an.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je operační sál.
Das ist der Operationsraum.
Korpustyp:
Untertitel
Je to operační sál.
Es ist eher ein Operationstisch.
Korpustyp:
Untertitel
Tak naplníme sál policií.
Dann sollen sie das Gebäude mit Polizisten füllen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ten sál?
Wo ist der Vortragssaal.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je Bitevní sál.
Vor euch liegt der Kampfraum.
Korpustyp:
Untertitel
První nebo druhý sál?!
- Die haben fünf Stunden Vorsprung.
Korpustyp:
Untertitel
Musí hned na sál.
Druck wird es nicht tamponieren.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeme ji na sál.
Bringen wir sie hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Cooper, na sál.
Dr. Cooper, melden Sie sich in der Notaufnahme.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvůj sál.
Das hier ist Ihr Gerichtssaal.
Korpustyp:
Untertitel
Nadržený potvory, vykouřili sál.
- Toter Braten, Reis mit Särgen.
Korpustyp:
Untertitel
-Sál č. 3. Váš lístek.
-Theater drei. Ihr Ticket.
Korpustyp:
Untertitel
"S úctou Státní taneční sál."
"Mit besten Empfehlungen, State Ballroom."
Korpustyp:
Untertitel
Jak na to reagoval sál?
Hatte die Szene eine gute Wirkung?
Korpustyp:
Untertitel
Společenský sál je plný svědků,
Wir haben einen Bankettsaal voll von Zeugen
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, aby všichni opustili sál.
Könnten wir bitte alle kurz rausgehen?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je asi porodní sál.
Das muss der Kreißsaal sein.
Korpustyp:
Untertitel
Maritza šla zrovna na sál.
Maritza bekam gerade Wehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Webber jede na sál?
Fährt Dr. Webber hoch?
Korpustyp:
Untertitel
Zavezte ho na operační sál.
Rauf in die Pädiatrie mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni bychom měli vyklidit sál.
- Verlassen Sie den Zuschauerraum.
Korpustyp:
Untertitel
Musí okamžitě na operační sál.
Er muss so schnell wie möglich operiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Právě ho odvezli na sál.
Er wird gleich operiert.
Korpustyp:
Untertitel
* .. dupat, až se otřásá sál.. *
Pfiffen, stampften, trampelten auf den Boden
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to jako trůnní sál.
Sieht wie ein Thronsaal aus.
Korpustyp:
Untertitel
Tihle všichni musí na sál.
Ja, sie müssen alle operiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuje na sál, jinak vykrvácí.
Ohne einen Operationsraum wird er verbluten.
Korpustyp:
Untertitel
- Co tam je? - Taneční sál.
- Was ist über der Decke?
Korpustyp:
Untertitel
Dám to vyšetřit. Vyklidit sál!
Und wenn ich bis zum Präsidenten gehe!
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi mi sál mléko?
Hast du Milch von mir genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Sál, jak známo, se obsluhuje.
Und da muss serviert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Dámy a pánové, uvolněte sál.
Herrschaften, macht einen Satz:
Korpustyp:
Untertitel
Tenkrát ti bylo 20, sál byl nabitý.
"Du warst 2O, und die Konzerthalle war gerammelt voll.
Korpustyp:
Untertitel
To potom budete muset postavit taneční sál.
Nun, dann werden Sie einen Festsaal bauen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Toto není poradní sál na Babylónu.
- Das wollten wir gerade entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Soukromý sál, příjemná společnost, umělci a podobně.
Privatsaal, geistesverwandte Gesellschaft, Künstler und so weiter.
Korpustyp:
Untertitel
-Mám tanečníky a našel jsem sál.
-ich habe Tänzer und Räumlichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, tady je tvůj porodní sál.
Also hier dein Geburtszimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vás dostaneme na porodní sál?
Wie wäre es wenn wir die ins Geburtszimmer bringen?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak přepychovej sál jsem ještě neviděl!
- Die nobelste Hütte, die ich kenne!
Korpustyp:
Untertitel
Ujistím se, jestli je sál prázdný.
Ich versichere mich, das es geklärt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba sál odborů naproti vašemu hotelu.
Da wäre der des Arbeitnehmerverbandes, gegenüber von Ihrem Hotel.
Korpustyp:
Untertitel
Velký sál! V něm samí bohatí milionáři!
Ein Bankettsaal vollgestopft mit lauter Millionären.
Korpustyp:
Untertitel
Sál je vyprodaný na dva měsíce dopředu.
Wir sind 2 Monate im Voraus ausverkauft.
Korpustyp:
Untertitel
Jen nechcou, aby jim vrtáci zasmradili sál.
Die wollen bloß keine stinkenden Handlanger da oben in ihrem Pilotenraum.
Korpustyp:
Untertitel
Není žádný hudební sál. Jde o konzervatoř.
Nicht im Musikzimmer, im Wintergarten.
Korpustyp:
Untertitel
- Zdá se, že já taky. - Zamluv sál.
- Scheinbar halte ich das Schicksal des Mittleren Ostens in meinen Händen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes by měl jít na operační sál.
Es wird erwartet, dass er heute operiert wird.
Korpustyp:
Untertitel
Dej vědět, až bude připravený sál.
Mer, was ist los?
Korpustyp:
Untertitel
Ať vyčistí sál od toho peří.
Bringt die Federn aus dem Notfallraum.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, konferenční sál je pro to vhodný.
Nein, die Beobachtungslounge ist dafür angemessen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže teď vám ukážu sál s bioreaktorem.
Ok, ich zeige Ihnen jetzt den Bioreaktorraum.
Korpustyp:
Untertitel
A řekneme jim, že jsem sál sračky?
Um denen zu sagen, ich hätte Scheiße geschlürft?
Korpustyp:
Untertitel
Tady je ošetřovna a ne konferenční sál.
Das ist kein Konferenzraum.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme ho hned dostat na sál.
-Er muss sofort nach oben.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte operační sál na terapii číslo 13!
Bereitet den Operationsraum für Behandlung Nummer dreizehn vor!
Korpustyp:
Untertitel
Správně, musíš se vrátit na sál.
Richtig, du musst wieder zurück zu den Anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ chirurga, operační sál a anesteziologa.
Du brauchst einen Chirurgen und einen Anästhesisten.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to chceš proměnit v sál?
Inwiefern soll das einem Bankettsaal gleichen?
Korpustyp:
Untertitel
- Že bys jako nesměl na sál?
- Du wirst suspendiert?
Korpustyp:
Untertitel
Nechala jsem ji už připravit na sál.
Ich stelle sicher, dass die Vorbereitung sie bereit hält.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Bitevní sál je otevřený nonstop.
Aber der Kampfraum ist immer geöffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle vepřinec nebo koncertní sál?
Ist das hier ein Stall oder ein Konzertsaal?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi operační sál. To nemůžu udělat.
- Ich kenne ihn gut und muss ihn sofort sprechen!
Korpustyp:
Untertitel
Ok, připravte mi operační sál číslo 7.
Ok, alles klar.
Korpustyp:
Untertitel
Tento koncertní sál je vedle skladu.
Dieser Konzertsaal grenzt direkt an dieses Lagerhaus an.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych si nejdříve prohlédnout konferenční sál.
Ich will vorher noch den Konferenzraum sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tam je zrcadlový taneční sál, rádio, fontána
Da eine Tanzfläche mit Spiegeln, einen Brunnen
Korpustyp:
Untertitel
Sál šílel jako při rockovém koncertu.
Wie beim Punkrock.
Korpustyp:
Untertitel
Sál 2 je od šesti hodin volný.
OP2 ist um 18:00 Uhr frei.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj otec zamluvil sál pro hostinu.
Dein Vater hat unseren Hochzeitssaal gebucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy se mnou na sál nepůjdete.
Okay, Sie machen sich nicht fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, jakmile předáte cenu, okamžitě opustíte sál.
Ich weiß, du präsentierst nur. Du möchtest gehen, sobald wir fertig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ten taneční sál patří jedné 75leté vdově.
Aber der Tanzsaal gehört einer 75-jährigen Witwe.
Korpustyp:
Untertitel
Neděle: u královny byl bál. Svícemi hořel celý sál
Beim Ball der Königin wurden Sonntag 763 Fackeln aus weißem Wachs abgebrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu uvěřit, že nám Sergio nechal velký sál.
Ich glaub es einfach nicht, dass Sergio uns den großen Clubsaal gegeben hat.
Korpustyp:
Untertitel
Pípněte Yangové. Na sál se mnou půjde ona.
Er hat dich nichtmal in dem Artikel erwähnt.
Korpustyp:
Untertitel
A udělejte rentgen hrudníku, protože by mohl jít na sál.
Machen Sie außerdem ein Röntgen der Brust, denn es könnte chirurgisch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Daniel řekl Sha're, že nám ukáže ten sál s kartušemi.
Dann sagt Daniel zu Sha're, dass er uns noch die Kartusche zeigen will.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, musíš je do toho kina dostat. Musíš zaplnit sál.
Man muß die Leute ins Kino bringen und dafür sorgen, daß sie auch bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Zarezervujeme sál a zavedeme jí ten šant, ano?
Gibt es Neuigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Něžně ji laskal, otvíral a zavíral půlky lačně ji sál.
Erst massierte er ihn leicht, dann öffnete und schloss er die Backen, dann leckte er gierig und lutschte immer weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že kdyby chvíli sál, tak by se uklidnil.
Ich dachte, dass er sich beruhigen könnte, wenn er vielleicht ein wenig saugt.
Korpustyp:
Untertitel
To je můj obývák a ne taneční sál.
Das ist mein Wohnzimmer und kein Tanzsaal.
Korpustyp:
Untertitel
Svatba bude v Nevadě...... paklíbánkyarychle zpátky na sál.
Wir heiraten in Nevada und zum nächsten Fall sind wir wieder da.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud chcete jít na sál, musíte si obléct plášť.
Vor dem Reingehen müssen Sie diesen Kittel anziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle byl jen nepříjemný sál na konkurzy.
Aber das war ein steriles Studio.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se "vše pro smích" ne? Sál je plný? Narvaný.
"Ein Lacher ist ein Opfer wert." Ist es voll?
Korpustyp:
Untertitel
Hunt mě dnes vůbec nechce pustit a sál.
Hunt hält mich aus Operationen raus.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc jste Henryho nahnal na sál z hodiny na hodinu.
Sie haben Henry mit einer Vorlaufzeit von einer Stunde in die Chirugie gezerrt.
Korpustyp:
Untertitel
Nastavím ti prso a chci, aby jsi ho sál.
Ich werde dir meine Brust zeigen und ich möchte, dass du dich daran stillst.
Korpustyp:
Untertitel