V roce 2009 přepravily ČSA 4,7 milionu cestujících a v tržbách inkasovaly 14,9 miliard CZK (596 milionů EUR).

2009 beförderte ČSA 4,7 Millionen Passagiere und erzielte Einnahmen in Höhe von 14,9 Mrd. CZK (96 Mio. EUR).

Kasa má v sobě tržbu za celý víkend.

In der Kasse sind die Einnahmen des ganzen Wochenendes.

Falešné údaje členských států o závislosti na hazardních hrách často skrývají čistý protekcionizmus a ochranu jejich vlastních tržeb z monopolů hazardních her.

Hinter den falschen Zahlen der Mitgliedstaaten zur Spielsucht verbergen sich oft reiner Protektionismus und der Schutz der eigenen Einnahmen aus dem Glücksspielmonopol.

Pravidelně ve 3:45, tam ukládáme denní tržbu.

Jeden Tag um 15:45 Uhr laden wir die täglichen Einnahmen ein.

Třebaže u některých společností mohou být profily distribuce zaměstnanců a tržeb nesmírně odlišné, v průměru jsou téměř totožné:

Während sich die Verteilungsprofile für Beschäftigte und Einnahmen bei einigen Unternehmen deutlich unterschieden, waren sie im Durchschnitt nahezu identisch:

Přece tam po devatenácté nese tržbu.

– Na um Sieben bringt sie immer die Einnahmen weg.

Informace o celkovém obratu zahrnují též zeměpisné rozdělení daného obratu na tržby vytvořené na území Unie a tržby vytvořené po celém světě;“.

Die Informationen über den Gesamtumsatz müssen auch die geografische Verteilung des Umsatzes auf in der Union erzielte Einnahmen und weltweit erzielte Einnahmen umfassen;“.

Tak ti můžu dát podíl z tržby.

Ich könnte dir einen Teil meiner Einnahmen geben.

Studie také zjišťovala geografické rozložení zaměstnanců v poměru k rozložení tržeb.

Erfasst wurde in Rahmen der Untersuchung auch die geografische Verteilung der Beschäftigten im Verhältnis zur Verteilung der Einnahmen.

Chce za ten seznam padesát procent z tržby a je to hroznej kretén.

Er möchte 50% der Einnahmen für seine E-Mail-Liste, und er ist ein Riesen-Arschloch.

Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% z tržeb)

Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

Toulouse a Bordeaux mají lepší tržby než my.

Die Umsätze von Toulouse und Bordeaux sind blendend.

Většina cestujících je přepravována na letech na krátkou vzdálenost, které vytvářejí největší část tržeb společnosti.

Die meisten Passagiere werden auf Kurzstrecken befördert, auf die auch der größte Anteil am Umsatz des Unternehmens entfällt.

Naše tržba je o 1 200 dolarů nižší než loni.

Und unser Umsatz ist um $ 1200 niedriger als vor einem Jahr.

Informace o celkovém obratu zahrnují též zeměpisné rozdělení daného obratu na tržby vytvořené na území Unie a tržby vytvořené po celém světě;“.

Die Informationen über den Gesamtumsatz müssen auch die geografische Verteilung des Umsatzes auf in der Union erzielte Einnahmen und weltweit erzielte Einnahmen umfassen;“.

- No, měl jsem trochu nižší tržbu.

Ich hatte diese Woche nicht ganz die gewünschten Umsätze.

Ziskové rozpětí (také tzv. zisk z prodeje) je srovnáním čistého zisku a tržeb (příjmů).

Die Gewinnspanne (auch als Umsatzrendite bezeichnet) vergleicht den Nettogewinn mit dem Umsatz.

Jednou jsi mi řekl, jak moc jsi neměl rád, že tvůj otec své štěstí měřil podle nočních tržeb.

Du hast es immer gehasst, dass dein Vater sein Glück vom Umsatz abhängig machte.

Obecným trendem je nárůst objemu tržeb u hypermarketů a velkých supermarketů, zatímco malé a střední obchody zaostávají.

Generell war eine Zunahme des Umsatzes von Hypermärkten und großen Supermärkten zu beobachten, während der Umsatz kleiner und mittelgroßer Geschäfte zurückblieb.

Tržba celé skupiny dosahovala v roce 2006 částky 101 milionů EUR a v září 2007 částky 30,9 milionu EUR.

Der Umsatz der Gruppe betrug 101 Mio. EUR im Jahr 2006 und 30,9 Mio. EUR im September 2007.