Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für téma

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=téma&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

téma

Thema 5.113 Frage 366 Punkt 142 Themenbereich 77 Angelegenheit 76 Sache 39 Gegenstand 30 Problem 25 Tabuthema 4 Stoff 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

témaThema

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

John McCain k tomuto tématu říká zajímavé věci.

McCain hatte zu diesem Thema Interessantes zu sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spencer, můžeme se, prosím, teď držet tématu?

Spencer, können wir gerade bitte bei deinem Thema bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Další témata budou boj s HIV/AIDS a námořní bezpečnost.

Ab 15.00 Uhr befasst sich das EP mit dem Thema Seesicherheit .

Korpustyp: EU DCEP

Zlato, můžeme prostě, prosím, změnit téma?

Schatz, können wir bitte einfach das Thema wechseln?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, to je jen několik témat, na nichž již byla zahájena práce.

Herr Präsident, dies sind nur einige der Themen, an denen wir bereits arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Merciere, můžeme zůstat u tématu?

Mr. Mercier, bleiben wir beim Thema.

Korpustyp: Untertitel

Demokracie a lidská práva jsou také hlavním tématem našich jednání o nové dohodě o přidružení.

Demokratie und Menschenrechte sind außerdem ein zentrales Thema bei unseren Verhandlungen zu einem neuen Assoziierungsabkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kluci, naše téma zní: "Nadchnout ženy pro vědu".

Leute, unser Thema ist "Frauen für die Wissenschaften begeistern".

Korpustyp: Untertitel

Plyn je jedním z témat, která vždy vyvolají velké zděšení.

Gas ist ein Thema, das immer wieder viel Aufsehen erregt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kanai-san by mohl na toto téma mnoho vyprávět.

Bei diesem Thema kann Kanai-san ganz normal sprechen.

Korpustyp: Untertitel

témaFrage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Amato se rozhodl, že se nebude účastnit jednání na toto téma.

Herr Amato zieht es vor, bei Besprechungen dieser Frage abwesend zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedním z tíživých témat – pro USA, Čínu i globální ekonomiku – je přechod Číny na flexibilnější kurzovou politiku.

Eine drängende Frage – für die USA, China und die Weltwirtschaft – ist Chinas Politik in Richtung eines flexibleren Wechselkurses seiner Währung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zpráva pokračuje s myšlenkou sloučení vnitrostátních právních systémů a systému Společenství, aniž by se kdykoli zmínila o tématech nepřiměřených standardů Společenství, jejich matoucích formulacích a časté nedostatečné důslednosti.

In dem Bericht wird die Idee einer Verschmelzung der einzelstaatlichen Rechtsordnungen und der gemeinschaftlichen Rechtsordnung weiterverfolgt, ohne dass zu irgendeinem Zeitpunkt die Frage nach dem Übermaß an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, ihrer unklaren Formulierung und ihrem häufigen Mangel an Kohärenz gestellt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Téma kulturního průmyslu je úzce spojeno s tématem ekonomické hodnoty kultury.

Das Thema der Kulturwirtschaft ist eng mit der Frage des wirtschaftlichen Mehrwertes der Kultur verbunden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Éric Besson se už k tomuto tématu částečně vyjádřil.

Eric Besson hat bereits einige Ausführungen zu dieser Frage gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Těmto fundamentálním tématům přidává na důležitosti i to, že internet už několik let úpí pod tíhou důkazů o blížící se krizi.

Diese grundlegende Frage scheint um so wichtiger zu sein, als das Internet seit einigen Jahren unter Hinweisen auf die kommende Krise ächzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strany souhlasí s tím, že by byl prospěšný vzájemný dialog na toto téma.

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass ein Dialog zwischen den Vertragsparteien über diese Fragen von Nutzen wäre.

Korpustyp: EU

Rozdíly v rámci Evropské unie v souvislosti s jedním z klíčových mezinárodních témat naznačují, že ne všechno máme pod kontrolou.

Die Zerstrittenheit der Europäischen Union in einer der zentralsten internationalen Fragen ist ein Indiz dafür, dass man eben nicht alles im Griff hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mezi další témata patří pobyt příslušníků americké námořní pěchoty na Okinawě a sdílení nákladů na přesun jejich části na ostrov Guam.

Andere Fragen betreffen die Stationierung von US-Marineinfanteristen in Okinawa und den finanziellen Beitrag Japans zur Verlegung eines Teils davon nach Guam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč už parlament není místem, kde zástupci lidu diskutují o velkých tématech a ženou výkonnou moc k odpovědnosti?

Warum ist es nicht mehr der Ort, an dem die Vertreter des Volkes wichtige Fragen debattieren und der Präsident Rechenschaft ablegen muss?

Korpustyp: Zeitungskommentar

témaPunkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto vaši žádost o slovo na toto téma nemohu přijmout.

Insofern ist Ihre Wortmeldung zu diesem Punkt so nicht möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedním z klíčových témat jsou nedostatečné investice v zemědělství, jak ve vyspělém, tak i rozvojovém světě.

Ein wesentlicher Punkt sind die unzureichenden Investitionen in die Landwirtschaft, und zwar sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dalším tématem je reforma, přičemž přední prioritou je finanční sektor.

Der zweite Punkt sind Reformen, wobei der Finanzsektor Priorität genießt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…akže teď se dostáváme k tématu prvního tance, jo?

Dann kommen wir zu dem Punkt des ersten Tanzes, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Další důležité téma v přijatém rozhodnutí je koordinační evropský mechanismus předcházení změně klimatu, a zejména účinné využití Fondu solidarity k omezení následků požárů.

Die Koordinierungsmechanismen der Europäischen Union zur Vermeidung des Klimawandels und besonders die wirksame Nutzung des Solidaritätsfonds zur Begrenzung der Brandfolgen sind weitere wichtige Punkte in der Entschließung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych však zaměřit pozornost na otazníky a problémy, před nimiž stojíme, což se týká hlavně dvou témat.

Aber ich möchte Ihr Augenmerk auf die Fragezeichen und die bevorstehenden Probleme lenken. Dies betrifft im Wesentlichen folgende Punkte:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych upozornila na tři témata ve stanovisku Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Ich möchte drei Punkte aus der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres herausgreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl bych stručně hovořit o třech tématech.

Drei Punkte möchte ich rasch noch hervorheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První z těchto otázek, která se týká kabotáže, se zdá být ústředním tématem tohoto balíku.

Der erste davon, die Kabotage, ist offenbar einer der wichtigsten Punkte dieses Pakets.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ostatním tématům se budou věnovat mí kolegové ze skupiny ALDE.

Meine Kollegen aus der ALDE-Fraktion werden die anderen Punkte behandeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

témaThemenbereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto bude pro toto téma důležitá mezinárodní spolupráce.

Die internationale Zusammenarbeit spielt also für den gesamten Themenbereich eine große Rolle.

Korpustyp: EU

Pro každé z těchto témat byla stanovena řada činností odpovídajících hlavním rysům, na které by se měla zaměřit podpora Společenství.

Für jeden Themenbereich wurde ein Maßnahmenpaket festgelegt, dem die Grundzüge der Förderung durch die Gemeinschaft zu entnehmen sind.

Korpustyp: EU DCEP

Víceoborovost bude podporována společnými přístupy, které přesahují hranice jednotlivých témat, k předmětům výzkumu a technologií souvisejícím s více než jedním tématem.

Durch gemeinsame, themenübergreifende Ansätze für Forschungs- und Technologieaspekte, die für mehr als einen Themenbereich relevant sind, wird Multidisziplinarität gefördert.

Korpustyp: EU

Environmentální problémy mají vždy přeshraniční, regionální nebo celosvětový rozměr a důležitým aspektem bude u tohoto tématu mezinárodní spolupráce.

Umweltprobleme haben zwangsläufig eine grenzüberschreitende, regionale oder globale Dimension, weshalb die internationale Zusammenarbeit bei diesem Themenbereich ein wichtiger Aspekt ist.

Korpustyp: EU

Stanoví strategii Společenství pro dané téma a priority Společenství a uvádějí situaci na mezinárodní úrovni a činnosti hlavních partnerů.

Sie geben Aufschluss über die Gemeinschaftsstrategie für die jeweiligen Themenbereiche, die Prioritäten der Gemeinschaft, die internationale Lage und die Maßnahmen der wichtigsten Partner.

Korpustyp: EU

Spadají-li akce do oblasti působnosti jednoho z témat, budou podporovány jako nedílná součást činností v rámci tohoto tématu.

Fallen diese Tätigkeiten unter einen der Themenbereiche, werden sie als Bestandteil der im Rahmen dieses Themenbereichs durchgeführten Maßnahmen unterstützt.

Korpustyp: EU

O kterých otázkách se podle jejího názoru dál vede diskuse a která témata na jednáních jsou nejobtížnější?

Was sind nach ihrer Auffassung die verbleibenden Fragen, die erörtert werden müssen, und welche Themenbereiche gestalten sich am schwierigsten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Práce různých „evropských technologických platforem“ bude vedle jiných zdrojů základem pro zajištění trvalého významu témat pro průmysl a trvalé účasti průmyslu na těchto tématech.

Damit die Themenbereiche auch in Zukunft für die Industrie relevant sind und die Industrie sich weiterhin an ihnen beteiligt, wird unter anderem auf die Arbeiten der verschiedenen „europäischen Technologieplattformen“ zurückgegriffen.

Korpustyp: EU

Zdá se, že v by tomto ohledu bylo důležité, aby se na rozdíl od stávajícího nařízení zahájily institucionální debaty o tomto tématu.

Dabei erscheint wesentlich, dass im Gegensatz zur aktuell geltenden Verordnung ein institutioneller Dialog über diese Themenbereiche eingeführt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva pana Danjeana o uplatňování Evropské bezpečnostní strategie a společné bezpečnostní a obranné politiky je velmi komplexní a zabývá se mnoha tématy, která jsou pro Evropu důležitá.

- Der Bericht von Arnaud Danjean über die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie und der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist sehr umfassend und behandelt zahlreiche für Europa wichtige Themenbereiche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

témaAngelegenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlasování o této zprávě nebude znamenat konec našeho dialogu na toto téma.

Die heutige Abstimmung ist nicht das Ende unseres Dialogs in dieser Angelegenheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ukrajina se po rozpadu Sovětského svazu stala významným geopolitickým tématem Evropy.

Die Ukraine ist für Europa seit dem Zerfall der UdSSR zu einer wichtigen geopolitischen Angelegenheit geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych skončila poděkováním Parlamentu za jeho podporu, kterou poskytuje práci Komise na tomto důležitém tématu.

Abschließend möchte ich dem Parlament für seine Unterstützung der Arbeit der Kommission in dieser wichtigen Angelegenheit danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Muslimové musí publikovat téma v novinách, časopisech a na webových stránkách.

Muslime müssen die Angelegenheiten in Zeitungen, Magazinen und auf Internet Seiten veröffentlichen.

Korpustyp: Fachtext

Pane předsedající, na Evropské radě se bude hovořit o řadě významných témat, z mého pohledu však mezi jedno z nejdůležitějších patří budoucnost Lisabonské smlouvy.

Herr Präsident, im Europäischen Rat werden viele wichtige Angelegenheiten diskutiert, aber von meinem Standpunkt aus ist eine der wichtigsten die Zukunft des Vertrages von Lissabon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych se proto dozvěděla vaše názory na tato témata.

Ich würde daher gern Ihre Ansichten zu diesen Angelegenheiten hören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohou společně projednávat oblasti společného zájmu a navzájem se informují o dalších projednaných tématech.

Sie können Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse gemeinsam behandeln und setzen einander von den übrigen behandelten Angelegenheiten in Kenntnis.

Korpustyp: EU

Totéž platí i pro balíček v hodnotě 5 miliard EUR, které jsme se rozhodli investovat na podporu projektů v oblasti energetiky a opatření spojených s internetem a dalšími tématy.

Das Gleiche gilt für das 5-Milliarden-Euro-Paket, das wir als Investition beschlossen haben, um Projekte im Bereich der Energie und Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Internet und anderen Angelegenheiten zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu poslance ujistit, že Rada těmto tématům přikládá velkou důležitost a že nadále bude vývoj velmi pozorně sledovat.

Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass diese Angelegenheiten dem Rat äußerst wichtig sind und dass wir weiterhin die Entwicklungen ganz genau verfolgen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro Polsko je to nesmírně důležité téma.

Diese Angelegenheit ist besonders wichtig für Polen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

témaSache

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V prosinci se vyjednavači sejdou v Polsku nad tématem změny klimatu.

Im Dezember werden unsere Verhandlungsführer in Sachen Klimawandel in Polen zusammenkommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty jsou pravé téma, o kterém chci mluvit.

Genau die Sache, über die ich reden wollte.

Korpustyp: Untertitel

Ministři již vedli předběžnou rozpravu o tomto tématu 15. března na pracovní snídani Rady Ecofin.

Die Minister hatten zu der Sache bereits beim ECOFIN-Frühstück am 15. März eine erste Aussprache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prezident pokračuje ve svých cestách po jižních státech, otevírajíc téma nelegální imigrace.

Umfragen zeigen, dass sich der Vorsprung des Präsidenten weiter ausbaut trotz seiner Kehrtwendung in Sachen illegaler Einwanderung.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Paní předsedající, rád bych navázal na téma, které zmínili už dva jiní řečníci.

Frau Präsidentin! Ich würde gerne an eine Sache anknüpfen, die auch schon zwei Kollegen angesprochen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už jsme s tímto tématem strávili spoustu času.

Wir haben bereits viel Zeit nur dieser einen Sache gewidmet.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, znám postoj paní De Keyserové k tomuto tématu a respektuji ho.

Herr Präsident, ich kenne den Standpunkt von Frau De Keyser in dieser Sache, und ich respektiere ihn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vysvětlete to a už ode mě na toto téma nic neuslyšíte.

Erklären Sie mir das und ich verliere kein Wort mehr über diese Sache.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o toto téma, převážně jsme ve shodě.

Wir sind uns in der Sache ja relativ einig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro nás je to vážné téma.

Das ist eine sehr ernste Sache für uns.

Korpustyp: Untertitel

témaGegenstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(RO) Téma mého dnešního příspěvku souvisí s nejdůležitější událostí, ke které v poslední době došlo v Evropské unii, konkrétně s úspěšným výsledkem irského referenda, kterým byla ratifikována Lisabonská smlouva.

(RO) Der Gegenstand meiner heutigen Rede ist mit dem wichtigsten Ereignis verbunden, das kürzlich in der Europäischen Union stattgefunden hat, nämlich dem erfolgreichen Ergebnis des durch Irland durchgeführten Referendums zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádný poslanec nesmí na totéž téma vystoupit více než dvakrát, pokud k tomu nezíská svolení předsedy.

Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum selben Gegenstand sprechen.

Korpustyp: EU

Zvláštní opatření týkající se cíle, rozsahu, zpracovaných témat a periodicity, s jakou se údaje pro tyto tři oblasti budou předávat, jsou uvedena v příloze.

Spezielle Vorgaben betreffend Ziel, Umfang und Gegenstand der Befragungen sowie betreffend die Periodizität der übermittelten Daten für diese drei Bereiche werden im Anhang festgelegt.

Korpustyp: EU DCEP

b) názvy a témata akcí;

(b) Bezeichnung und Gegenstand der einzelnen Maßnahmen;

Korpustyp: EU DCEP

Mikro-strukturální problémy, které v současnosti ovlivňují akciové trhy, byly ve výboru tématem vášnivých debat.

Die mikrostrukturellen Aspekte, die derzeit die Aktienmärkte betreffen, waren Gegenstand heftiger Diskussionen im Ausschuss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To mě přivádí k tématu makroekonomické koordinace na úrovni EU.

Dies führt mich weiter zum Gegenstand der makroökonomischen Koordinierung auf EU-Ebene.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je jasné, že od té doby a s výhledem na rok 2005 se toto horizontální rozdělení dramaticky změnilo, a nyní jsou hlavními tématy aktů terorismus a EBOP.

Es ist eindeutig, dass sich diese horizontale Analyse seither und mit Blick auf 2005 dramatisch geändert hat und dass der Terrorismus und insbesondere die ESVP jetzt Gegenstand der meisten Rechtsakte sind.

Korpustyp: EU DCEP

Předsedové výborů mohou s předsedy jiných výborů uzavřít dohodu o přidělení určitých témat konkrétnímu výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 47.

Die Ausschussvorsitze können sich, gegebenenfalls vorbehaltlich der Genehmigung eines Verfahrens mit assoziierten Ausschüssen gemäß Artikel 47, mit anderen Ausschussvorsitzen über die Zuweisung eines Gegenstands an einen bestimmten Ausschuss einigen.

Korpustyp: EU DCEP

Měli bychom přinejmenším přivítat skutečnost, že tato dvě témata - chudoba a životní prostředí - jsou dvěma ústředními motivy Summitu Země.

Doch wir sollten wenigstens die Tatsache begrüßen, dass nun die beiden Gegenstände - Armut und Umwelt - die beiden Hauptthemen des Erd-Gipfels sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rezervační systémy jsou jedním z mnoha témat, na které se nařízení vztahuje.

Buchungssysteme sind einer von vielen Gegenständen der Verordnung.

Korpustyp: EU DCEP

témaProblem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, mohla bych zde vznést širší téma?

Herr Präsident, dürfte ich hier ein weiter reichendes Problem ansprechen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkrátka, v souvislosti s tímto tématem musí Komise a členské státy zahájit informační kampaně ve školách.

Kurzum müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Sensibilisierungskampagnen zu diesem Problem in den Schulen zu starten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Členské státy musí na tomto tématu pracovat společně.

"Die Mitgliedstaaten müssen bei diesem Problem enger zusammenarbeiten.

Korpustyp: EU DCEP

- Její pátá, slečno "vysoká a mocná", ale každá měla velmi odlišné téma.

Es ist ihre fünfte, Miss Unfehlbar. Aber alle hatten sehr unterschiedliche Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k typu dotčených témat potřebují soudci pochopitelně konkrétní přípravu na práci u rodinných soudů.

Natürlich benötigen Richter aufgrund der Natur der betreffenden Probleme eine spezielle Ausbildung, um bei Familiengerichten zu arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co Čína nicméně získá tím, když bude o 60 let později tato témata ustavičně navozovat?

Und trotzdem: Was hat China davon, diese Probleme 60 Jahre später immer wieder anzusprechen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Národní fóra musí povýšit diskusi o společných evropských tématech na svůj zájem, čímž zajistí informace pro všechny, průhlednost, kontrolu a zodpovědnost.

Nationale Foren müssen es sich zur Aufgabe machen, alltägliche europäische Probleme zu diskutieren und somit Transparenz, Kontrolle, Verantwortung und Informationen für alle sicherzustellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

On sám připravil k tomuto tématu zprávu, v níž zdůraznil mimo jiné význam výměnných pobytů.

Jeder zweite Abgänger mit Diplom hat Probleme, adäquate Arbeit zu finden.

Korpustyp: EU DCEP

V naší zprávě se zabýváme horizontálními a geografickými tématy.

In unserem Bericht gehen wir auf horizontale und geographische Probleme ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po březnovém zasedání Evropské rady můžeme říci, že diskuse a závěry byly věnovány momentálně nejnaléhavějším evropským tématům.

Nach der März-Tagung des Europäischen Rates kann resümiert werden, dass die Aussprachen und Schlussfolgerungen auf die gegenwärtig dringendsten Probleme Europas ausgerichtet waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

témaTabuthema

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osud dvou nechtěně těhotných žen, jedné z El Salvadoru a druhé z Paraguaye, znovu poukazuje na tabuizované téma Latinské Ameriky: potrat.

Tausende Kilometer voneinander entfernt resultieren zwei Fälle von Vergewaltigung in einer Schwangerschaft und geben wieder einmal dem Tabuthema Lateinamerikas ein Gesicht: Abtreibung.

Korpustyp: Zeitung

(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, flexikurita není ani všelék, ani zakázané téma.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Flexicurity ist weder ein Allheilmittel noch ein Tabuthema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslí si, že jednoho dne bude možné tento region denuklearizovat, aniž by se hovořilo o tabuizovaném tématu, jímž je jaderná síla Izraele?

Hält sie es vor allem für möglich, dass diese Region eines Tages kernwaffenfrei wird, wenn man es vermeidet, ein Tabuthema anzusprechen, nämlich das Nuklearprogramm Israels?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnoho krvavých zločinů, například masakr v katyňském lese, jsou dnes tabuizovanými tématy, a tyto zločiny nesmí být nazývané svým pravým jménem - genocida.

Viele der blutigen Verbrechen, wie die Hinrichtungen in Katyń, sind bis heute Tabuthemen, und es wird nicht zugelassen, diese Verbrechen als das zu bezeichnen, was sie sind - Völkermord.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hlavní téma	Hauptthema 32
na toto téma	zu diesem Thema 197
Variace na Haydnovo téma	Variationen über ein Thema von Haydn

hlavní téma Hauptthema

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavním tématem této neformální schůzky je zavedení inteligentního dopravního systému (ITS) v EU.

Hauptthema des informellen Treffens ist die Einführung der Fahrdynamikregelung (ITS) in der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odvedla by čtenáře od podstaty hlavního tématu.

Es hätte den Leser vom Hauptthema abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Zaměstnání a celý sociální rozměr byly hlavními tématy celé řady diskusí.

Beschäftigung und die gesamte soziale Dimension waren Hauptthemen vieler Debatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nezapomeňte na naše hlavní téma.

- Bitte kommen Sie zum Hauptthema.

Korpustyp: Untertitel

Naopak jsme dostali jasnější zprávu ohledně změny klimatu - dalšího hlavního tématu zasedání.

Was hingegen den Klimawandel betrifft, das andere Hauptthema der Sitzung, erhielten wir eine deutlichere Botschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bylo naše hlavní téma.

Essen war unser Hauptthema.

Korpustyp: Untertitel

Víme, že prosincovému zasedání Evropské rady budou dominovat dvě hlavní témata.

Wir wissen, dass im Dezember zwei Hauptthemen den Europäischen Rat dominieren werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo to jeho hlavní téma.

Das war sein Hauptthema.

Korpustyp: Untertitel

Lambrinidisova zpráva je první zprávou, která se zabývá problémem internetu z hlediska uživatele jakožto hlavním tématem.

Der Lambrinidis-Bericht ist der erste Bericht, der das Internetproblem aus der Sicht des Nutzers zum Hauptthema hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavními tématy, jež obě vítězné strany zdůrazňovaly, byla komunistická minulost a korupce ve státní správě.

Die Hauptthemen der beiden siegreichen Parteien waren die kommunistische Vergangenheit und die öffentliche Korruption.

Korpustyp: Zeitungskommentar

na toto téma zu diesem Thema

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Usnesení na toto téma přijme Evropský parlament na plenárním zasedání v únoru.

Das Parlament wird im Februar über eine Resolution zu diesem Thema abstimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Na toto téma bude ještě hodně vzrušujících blogů.

Es wird eine Menge hitziger Blogs zu diesem Thema geben.

Korpustyp: Untertitel

Evropa udělá dobře, když to potvrdí na mezinárodní konferenci plánované na toto téma.

Europa täte gut daran, das in den zu diesem Thema geplanten internationalen Konferenzen zu bekräftigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl by někdo říci něco na toto téma?

Möchte jemand etwas zu diesem Thema sagen?

Korpustyp: Untertitel

Uspořádali jsme na toto téma velice rozsáhlé veřejné konzultace.

Zu diesem Thema wurden recht umfangreiche öffentliche Konsultationen durchgeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na toto téma jsme vedli celkem pět diskusí.

Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je však třeba na toto téma navrhnout několik změn, aby se kvalita tohoto právního předpisu zlepšila.

Allerdings müssen zu diesem Thema mehrere Änderungsanträge vorgeschlagen werden, um die Qualität der Rechtsvorschrift zu verbessern.

Korpustyp: EU DCEP

Ráda bych na toto téma od Vás něco uslyšela.

Ich würde eine Erklärung Ihrerseits zu diesem Thema begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z rozpravy na toto téma velice dobře víte, jak obtížné to je.

Durch die Aussprache zu diesem Thema wissen Sie, wie schwierig das ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatřetí, pracovníci mají zkušenosti s pokyny o státní podpoře a účastní se vzdělávacích kurzů na toto téma.

Drittens haben Sachbearbeiter Erfahrungen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und nehmen an Schulungen zu diesem Thema teil.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit téma

358 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Citlivý téma.

Ich bin zu weit gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Téma kanálu je "% 1".

Das Kanalthema lautet :" %1".

Korpustyp: Fachtext

Bude to poslední téma.

Damit schließe ich dann ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedno téma po druhém!

Eins nach dem anderen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měníme téma hovoru.

- Das Gesprächsthema wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Je to ožehavé téma.

Es ist ein rutschiger Hang.

Korpustyp: Untertitel

Je to hnusný téma.

Nur, dass das klar ist.

Korpustyp: Untertitel

To je náročné téma.

- Das ist nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

Neopovažuj se měnit téma.

-…ich in Ruhe lassen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle téma mám vyřešené.

Ich durchdenke die ganze Scheiße, jeden Sachverhalt.

Korpustyp: Untertitel

To je světové téma.

Er redet, wir senden.

Korpustyp: Untertitel

- Téma na epos, božstvo.

Es ist ein Motiv für ein Epos, Göttlicher.

Korpustyp: Untertitel

Variace na stejné téma.

Das sind ja alles nur Variationen.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom změnily téma?

Warum belassen wir es nicht dabei?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle změnit téma?

Lass uns bitte nicht darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

To je naše téma.

Darum wird es grundsätzlich gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Moje oblíbený téma.

- Ist mein Lieblingsthema.

Korpustyp: Untertitel

Je to citlivé téma.

Es hat einen Nerv getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Je to bolestivé téma.

Ich möchte nicht darüber sprechen.

Korpustyp: Untertitel

To je téma večera.

Gedemütigt wurden Sie von den anderen.

Korpustyp: Untertitel

Milostné téma z Titaniku.

Das Liebeslied von Titanic.

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělý téma.

Es geht um 'ne Menge Geld.

Korpustyp: Untertitel

To je dobré téma.

Ich verlange den Nachweis eigener Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

To nic, změňme téma.

Vergiss es, Themawechsel.

Korpustyp: Untertitel

Pane Dancere, zmente téma.

Nun lassen Sie mal die Unterhosen.

Korpustyp: Untertitel

To bude ožehavé téma.

Das ist eine heiße Story.

Korpustyp: Untertitel

- Chybí nám jednotné téma.

- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.

Korpustyp: Untertitel

Cítím tu nějaké téma.

Ich spüre, dass ein Motiv dahinter steckt.

Korpustyp: Untertitel

Změnil jsem téma, co?

Ich hab mich so geändert.

Korpustyp: Untertitel

- To není aktuální téma.

Darüber kann ich nichts sagen.

Korpustyp: Untertitel

Téma je ti blízké.

Es wird dir bekannt vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Moje oblíbené téma.

- Mein Lieblingsthema.

Korpustyp: Untertitel

Naše téma je nezajímá.

Wir sind von unserer Linie abgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Je to ožehavé téma.

Überall schleimen sie sich ein.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké je to téma?

- Um was geht es denn?

Korpustyp: Untertitel

Teď, na vážné téma.

Aber jetzt zu etwas Ernsthaftem,

Korpustyp: Untertitel

Jde o choulostivé téma.

Sowas muß man behutsam anfassen.

Korpustyp: Untertitel

Teď na téma Phil.

Andere Baustelle, Phil.

Korpustyp: Untertitel

Téma kanálu% 1 je: "% 2".

Der Schlüssel für %1 ist" %2".

Korpustyp: Fachtext

Je to maximálně výhodné téma.

Das ist eine Win-Win-Situation.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Téma: Mnohostrannost a bilaterální dohody

Betrifft: Multilateralismus und bilaterale Abkommen

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Průmyslové využití je jiné téma.

Der industrielle Einsatz ist etwas anderes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nelze najít téma v '% 1'

In" %1" ist kein Design zu finden.

Korpustyp: Fachtext

"Jednoduché téma" od Shintara MatsuokyName

" Standard" von Shintaro MatsuokaName

Korpustyp: Fachtext

Grafické téma, které bude použito.

Das zu verwendende grafische Design.

Korpustyp: Fachtext

Ale to je jiné téma.

Aber das ist ja eine andere Geschichte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Poslední odpověď na téma terorismu.

Ein letzter Satz zum Terrorismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na toto téma probíhá diskuse.

Darüber wird bereits beraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aspoň je to naše téma.

So haben wir die Geschichte unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se uplně změnit téma.

Nur so als Themenwechsel.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje oblíbené téma.

Das ist aber mein Lieblingsthema.

Korpustyp: Untertitel

Doktor měl přednášku na téma:

Der Doktor hielt einen Vortrag.

Korpustyp: Untertitel

To je hlavní téma dne.

Können Sie dafür bürgen, Herr Anwalt?

Korpustyp: Untertitel

Děti jsou moje nejoblíbenější téma.

- Kinder sind mein Lieblingsthema.

Korpustyp: Untertitel

Téma písemné práce je toto:

Die schriftliche Aufgabe lautet wie folgt:

Korpustyp: Untertitel

- A co téma stanic metra?

Ja, aber warum könnt ihr nicht U-Bahn-Stationen machen?

Korpustyp: Untertitel

- Těšíte se na téma týdne?

Freut ihr euch auf die Projektwoche?

Korpustyp: Untertitel

Jaké je dnes téma rozhovoru?

Was steht diesen Morgen auf dem Gesprächsmenü?

Korpustyp: Untertitel

To je hodně náhodné téma.

Uhm, das ist wahllos.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není téma k diskuzi.

- Das steht nicht zur Debatte.

Korpustyp: Untertitel

- Vražda je mé oblíbené téma.

Mord ist mein Lieblingsverbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dobré téma, že?

Für einen guten Artikel, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Určitě najdeme mnohem hezčí téma.

Wir können sicher über schönere Themen reden.

Korpustyp: Untertitel

Je to významné umělecké téma.

Sehr wichtig in der Kunst.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň žvanit na tohle téma.

Miriam und Kee.

Korpustyp: Untertitel

Diskusi na téma všeobecných hodnot?

Eine Offenbarung über universelle Werte?

Korpustyp: Untertitel

Moje oblíbené téma ve škole.

Mein Lieblingsthema in der Schule.

Korpustyp: Untertitel

To je ale romantické téma!

Endlich passiert mal wieder was!

Korpustyp: Untertitel

- To je téma na jindy.

- Das kommt später.

Korpustyp: Untertitel

Které poutavé téma zrovna čtete?

Über welche fesselnde Themen haben Sie gelesen?

Korpustyp: Untertitel

polským předsednictvím na téma doprava

dem polnischen Ratsvorsitz über Verkehr

Korpustyp: EU DCEP

Zaměřím se na jiné téma.

Konzentriere mich auf die Ausarbeitung des Artikels.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, že měním téma.

Ich hab' nicht viel geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

To by bylo dobré téma.

- Macht doch daraus eine Story.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, takže kdo má téma?

Okay, also, wer will was sagen?

Korpustyp: Untertitel

Alespoň máme téma na cestu.

Darüber können wir diskutieren, auf unserer Reise.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš nějaké veselejší téma hovoru?

Kannst du nicht von etwas Angenehmerem reden?

Korpustyp: Untertitel

- Mé auto, volím téma konverzace.

Mein Auto, also wähle ich das Gesprächsthema.

Korpustyp: Untertitel

Překvapila je malá. -Změníme téma.

Die Kleine hat sie überrascht.

Korpustyp: Untertitel

Ale máte obrovský konverzační téma.

Der wird sehr unterhaltsam.

Korpustyp: Untertitel

Obvyklé téma v mých fantaziích.

- Ein übliches Element meiner Fantasien.

Korpustyp: Untertitel

Tohle téma už nikdy nevytahuj.

Wir werden dieses Gespräch nicht schon wieder führen.

Korpustyp: Untertitel

Počasí není tvé oblíbené téma.

Übers Wetter reden kannst du nicht sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Předestřu mu to téma. Díky.

Ich werde es zur Sprache bringen.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom trochu změnili téma?

Warum gehen wir nicht etwas aus dem Weg?

Korpustyp: Untertitel

Tak to je nechutné téma.

Ich finde das ausgesprochen gemein.

Korpustyp: Untertitel

- To je tvé velké téma.

- Du hast meine Verse nie verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Netopýři jsou mé oblíbené téma!

Fledermäuse? Meine Lieblingsspielzeuge.

Korpustyp: Untertitel

- Ja to téma nemám, Harrisi.

- Ich habe kein Motiv, Harris.

Korpustyp: Untertitel

Točíme dokument na téma zbraní.

Wir machen einen Dokumentarfilm über die Waffenfrage.

Korpustyp: Untertitel

Proto má téma zápornou hodnotu.

Aber es hat wenig Gültigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Nadhodím nějaký fakt těžký téma.

- Ich mache dir einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se však o velmi členité téma.

Aber es ist eben ungeheuer vielfältig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nastavili jste téma kanálu na "% 1".

Sie setzen das Kanalthema auf" %1".

Korpustyp: Fachtext

% 1 nastavil téma kanálu na "% 2".

%1 setzt das Kanalthema auf" %2".

Korpustyp: Fachtext

Nastavili jste téma kanálu na "% 1".

Sie setzen den Kanalschlüssel auf" %1'.

Korpustyp: Fachtext

Nastavili jste téma kanálu na "% 1".

Sie setzen den Kanalmodus auf" %1".

Korpustyp: Fachtext

To je nové téma planých diskuzí.

Dies sind die neuen Quasselbuden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to tedy mimořádně důležité téma.

Es ist daher eine Kernfrage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro všechny ostatní bylo toto téma tabu.

Bei allen anderen war das weitgehend tabuisiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In