Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vliv

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vliv&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vliv

Einfluss 3.797 Auswirkung 3.481 Wirkung 636 Effekt 250 Einflussnahme 85 Bedeutung 61 Beeinflussung 50 Bezug 37 Einwirkung 34 Umweltverträglichkeit 23 Anrechnung 23 Beitrag 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vlivEinfluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řecko bylo schopno vykonávat přímo i nepřímo rozhodující vliv v obou podnicích jako největší věřitel společnosti Olympic Airways.

Griechenland konnte als größter Gläubiger von Olympic Airways unmittelbar und mittelbar auf beide Unternehmen einen beherrschenden Einfluss ausüben.

Korpustyp: EU

Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Korpustyp: Untertitel

Amerika chce omezit vliv náboženského hnutí wahabiů, reformovat systém školství a podniknout kroky směrem k demokracii.

Amerika will den Einfluss der Wahhabiten beschränken, das Bildungssystem reformieren und demokratische Veränderungen in Gang setzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máma se asi bojí, že by na mě měli špatný vliv.

Mom ist wohl besorgt, dass sie einen schlechten Einfluss haben könnten.

Korpustyp: Untertitel

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Imprida .

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Imprida .

Korpustyp: Fachtext

A čím mají větší vliv, tak tím lépe.

Und wenn die großen Einfluss haben, umso besser.

Korpustyp: Untertitel

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Copalia .

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Copalia .

Korpustyp: Fachtext

A i kdyby, mám na vládu jistý vliv.

Und falls doch, ich habe Einfluss in Regierungskreisen.

Korpustyp: Untertitel

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Dafiro .

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Dafiro .

Korpustyp: Fachtext

Nemůžu dopustit, aby byl Experiment zkorumpován vnějšími vlivy.

Das Experiment darf nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

měl vliv	ausgewirkt hat 3
mít vliv	beeinflussen 264 wirken 19 Einfluss haben 8 gelten 1
vliv teploty	Temperatureinfluss 1
vliv šoku	Schockwirkung 1
vliv počasí	Witterungseinfluss 3
povětrnostní vliv	Witterungseinfluss 2

měl vliv ausgewirkt hat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokles zaměstnanosti měl vliv na všechna hospodářská odvětví.

Der Beschäftigungsrückgang hat sich weiterhin auf sämtliche Wirtschaftsbereiche ausgewirkt.

Korpustyp: EU

Od svého založení v roce 1986 měl fond pozitivní vliv na události jak v Irsku, tak v Severním Irsku a poskytl podporu mnoha přeshraničním iniciativám.

Der Fonds hat sich positiv auf Irland und Nordirland ausgewirkt, und er hat zahlreiche grenzübergreifende Initiativen seit seiner Einrichtung im Jahr 1986 unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přechodný zákaz nové výsadby měl určitý vliv na rovnováhu mezi poptávkou a dodávkou na trhu s vínem, zároveň však vytvořil překážku pro konkurenceschopné producenty, kteří chtěli pružně reagovat na zvýšenou poptávku.

Das befristete Verbot von Neuanpflanzungen hat sich zwar bis zu einem gewissen Grad auf das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Weinmarkt ausgewirkt, zugleich aber ein Hindernis für wettbewerbsfähige Erzeuger geschaffen, die flexibel auf die steigende Nachfrage reagieren wollen.

Korpustyp: EU

mít vliv beeinflussen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opatření má tudíž vliv na obchod mezi členskými státy.

Die Maßnahme beeinflusst somit den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Doufám, že to nebude mít vliv na moji kampaň.

Ich hoffe nur, dass das nicht meinen Wahlkampf beeinflusst.

Korpustyp: Untertitel

V blízkosti mikrofonu a zdroje hluku nesmí být žádné překážky, které by mohly mít vliv na akustické pole.

In der Umgebung des Mikrofons und der Geräuschquelle darf sich kein Hindernis befinden, das das Schallfeld beeinflussen könnte.

Korpustyp: EU

Ale na senátora Gaia tohle samozřejmě nemá vliv.

Aber das beeinflusst Senator Gaius natürlich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Variabilita zabarvení v tomto rozmezí nemá vliv na účinnost přípravku.

Farbvariationen innerhalb dieser Bandbreite beeinflussen nicht die Wirksamkeit des Arzneimittels.

Korpustyp: Fachtext

Bylo to dost šílené, protože to mělo vliv na lidi.

Es war ziemlich verrückt, weil es die Leute beeinflusste.

Korpustyp: Untertitel

zařízení způsobující pohyby, které mají vliv na obrys.

Einrichtungen, die Bewegungen verursachen, durch die die Begrenzungslinie beeinflusst wird.

Korpustyp: EU

Doufám, že to nebude mít vliv na náš budoucí pracovní vztah.

Ich hoffe, dass wird unsere Arbeitsbeziehung zukünftig nicht beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Dále je pravda, že na ceny potravin v obchodech, a tudíž i na dostupnost potravin pro obyvatele, mají vliv přírodní katastrofy.

Es ist weiterhin eine Tatsache, dass Naturkatastrophen die Lebensmittelpreise in den Läden beeinflussen und damit auch die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für die Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kofein nemá na vulkánskou fyziologii velký vliv.

Koffein beeinflusst den vulkanischen Körper kaum.

Korpustyp: Untertitel

mít vliv wirken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Města mají vliv na venkovské regiony a své bezprostřední okolí.

Sie wirken auf den ländlichen Raum und das unmittelbare Umland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná na něj má vliv ten radioaktivní odpad.

Vielleicht wirkt die Strahlung.

Korpustyp: Untertitel

Výživa a věk zvířat při porážce mají vliv na vlastnosti masa, pokud jde o jeho chuť, měkkost a barvu.

Die Ernährung und das Schlachtalter der Tiere wirken sich auf die Merkmale des Fleisches wie Geschmack, Zartheit oder Farbe aus.

Korpustyp: EU DCEP

- Lektvar na tebe neměl vliv?

Der Trank wirkt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Monopolní poskytování může mít vliv na kvalitu služby anebo na cenu, za kterou jsou služby nabízeny občanům.

Monopolbedingungen wirken sich unter Umständen auf Qualität und Preis der den Bürgern und Unternehmen zur Verfügung gestellten Dienste aus.

Korpustyp: EU

To mělo určitě svůj vliv.

Das wirkt bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Tyto změny nemají vliv na jejich činnost, pokud jde o dotčený výrobek.

Diese Änderungen wirken sich nicht auf die Tätigkeit der Unternehmen im Zusammenhang mit der betroffenen Ware aus.

Korpustyp: EU

Změny úrokových sazeb a cen finančních aktiv zase mají vliv na rozhodnutí podniků a domácností o úsporách , výdajích a investicích .

Veränderungen der Zinssätze und Preise für finanzielle Vermögenswerte wirken sich wiederum auf die Spar -, Konsum - und Investitionsentscheidungen der privaten Haushalte und der Unternehmen aus .

Korpustyp: Allgemein

Případné zhoršení vývozu proto nemá vliv na většinu ukazatelů analyzovaných výše, jako je např. objem prodeje, podíl na trhu a ceny.

Daher wirkt sich eine angebliche Verschlechterung der Ausfuhrleistung auf die meisten bisher analysierten Faktoren wie Verkaufsmenge, Marktanteil und Preise nicht aus.

Korpustyp: EU

Je to nejen spojeno s vysokými náklady, ale má to také významný vliv na srozumitelnost a účinnost právních předpisů právě na vnitrostátní úrovni.

Dies ist nicht nur mit höheren Kosten verbunden, sondern wirkt sich gerade auf nationaler Ebene auch erheblich auf die Klarheit und Wirksamkeit der Rechtsvorschriften aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mít vliv Einfluss haben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slovinsko tvrdí, že nemělo vliv na zvýšení základního kapitálu společnosti Elan.

Slowenien macht geltend, dass es bei der Erhöhung des Stammkapitals von Elan keinen Einfluss gehabt habe.

Korpustyp: EU

Každý ví, že máš vliv.

Jeder weiß, dass du einen Einfluss hast.

Korpustyp: Untertitel

Čím více prostředků určitá země do fondu vkládá, tím větší má vliv.

Je mehr Geld ein Land einzahlt, umso mehr Einfluss hat es in der Organisation.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale jaký má vliv?

Aber wieviel Einfluss hat er?

Korpustyp: Untertitel

Německo popírá, že by podnik Q-Cells měl vliv přesahující jeho účast ve výši 24,9 %, jenž by bylo možné odvodit z dohod se společností Sovello.

Deutschland bestreitet, dass Q-Cells über seine Beteiligung von 24,9 % hinaus Einfluss hatte, der sich aus Vereinbarungen mit Sovello ableiten ließe.

Korpustyp: EU

To není špatný nápad, mělo by to vypadat, že jsi ve spojení s někým co má vliv, třeba s někým s kanceláře starosty.

Keine schlechte Idee. Lass es aussehen, als wärst du mit jemandem verwickelt, der ein bisschen Einfluss hat, vielleicht jemand aus dem Büro des Bürgermeisters.

Korpustyp: Untertitel

Na tento růst mají vliv nesčetné faktory, jež souvisejí i s prohlubováním krize kapitalismu a s jejími sociálními dopady v mnoha zemích.

Auf diesen Anstieg haben unzählige Faktoren einen Einfluss gehabt und auch die Verschärfung der Kapitalismuskrise mit ihren gesellschaftlichen Auswirkungen in vielen Ländern ist in dem Zusammenhang nicht zu vernachlässigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme učinili velmi značný pokrok v této oblasti, která má vliv a účinek nejen - a zdůrazňuji nejen - na prováděcí akty, nýbrž i v oblasti aktů v přenesené pravomoci.

Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt, was Auswirkungen und Einfluss hat, und zwar nicht nur - und nicht nur speziell - auf Durchführungsrechtsakte, sondern auch auf delegierte Rechtsakte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vliv počasí Witterungseinfluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

odpovídající znalost fyzikálních otázek a technologií a funkce staveb, aby poskytovaly vnitřní podmínky pro pohodlí a ochranu před vlivy počasí;

angemessene Kenntnisse der physikalischen Probleme und der Technologien, die mit der Funktion eines Gebäudes - Schaffung von Komfort und Schutz gegen Witterungseinflüsse - zusammenhängen;

Korpustyp: EU DCEP

odpovídající znalost fyzikálních otázek a technologií a funkce staveb, aby poskytovaly vnitřní podmínky pro pohodlí a ochranu před vlivy počasí v rámci udržitelného rozvoje;

angemessene Kenntnisse der physikalischen Probleme und der Technologien, die mit der Funktion eines Gebäudes — Schaffung von Komfort und Schutz gegen Witterungseinflüsse — im Rahmen nachhaltiger Entwicklung zusammenhängen;

Korpustyp: EU

Tlakové lahve uchovávejte v uzamčeném , čistém a větraném prostoru určeném pro skladování medicinálních plynů , chráněném před vlivy počasí a bez přítomnosti hořlavých materiálů .

Die Druckbehältnisse sind in einem verschlossenen , sauberen und belüfteten Bereich zu lagern , der für die Lagerung medizinischer Gase vorbehalten ist , vor Witterungseinflüssen geschützt ist und keine entflammbaren Materialien enthält .

Korpustyp: Fachtext

povětrnostní vliv Witterungseinfluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krmivo je chráněno před povětrnostními vlivy a znečišťujícími látkami jako prach, palivo, spaliny a zvířecí moč a hnůj.

Futtermittel sind vor Witterungseinflüssen sowie Einwirkungen etwa von Staub, Treibstoffen, Abgasen, Urin und Dung zu schützen.

Korpustyp: EU

Skladování balíků papíru či volného papíru pod střechou, aby byl materiál chráněn před povětrnostními vlivy (vlhnutím, zhoršování kvality v důsledku mikrobiologických procesů atd.).

Lagern von Ballen oder losem Papier an einem überdachten Ort, um das Material vor Witterungseinflüssen (Feuchtigkeit, Zersetzung durch Mikroorganismen usw.) zu schützen

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vliv

1196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Antropogenní vliv

Anthropogen

Korpustyp: Wikipedia

- Má vliv na neutralitu.

Er muss Neutralität bewahren.

Korpustyp: Untertitel

- Má vliv na nálady.

- Serotonin ist ein Neurotransmitter.

Korpustyp: Untertitel

Třeba vliv slunečních erupcí.

Schieben wir es auf die Sonnenflecke.

Korpustyp: Untertitel

Vliv ženy je nepostradatelný.

Eine Frau ist unentbehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Nemělo to velký vliv.

Das machte ihm gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Tellerova matka má vliv.

Ich habe nicht mit Tellers Mutter gerechnet.

Korpustyp: Untertitel

"Jakej vliv vlastně mám?"

"Welche Druckmittel habe ich?"

Korpustyp: Untertitel

- Nemám na to vliv.

Liegt nicht in meiner Hand.

Korpustyp: Untertitel

Ale má velký vliv.

Aber er kann etwas verändern.

Korpustyp: Untertitel

Minbarové mají zvláštní vliv.

Zu viel Kontakt mit verdammten Minbari kann seltsame Auswirkungen haben.

Korpustyp: Untertitel

vliv na biologickou rozmanitost.

Auswirkungen auf die biologische Vielfalt.

Korpustyp: EU

Mám na něj vliv.

Na schön, ich kann ihn kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

- Má vliv na lidi.

Sie kann gut mit Menschen umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme na to vliv.

Das können wir nicht kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

- Copak nemá žádný vliv?

- Hat er keine Macht?

Korpustyp: Untertitel

A má obrovskej vliv.

Er hat viel Macht.

Korpustyp: Untertitel

To je vliv tabletky.

Es ist die Vergewaltigungsdroge.

Korpustyp: Untertitel

- Co vliv na voliče?

- Was werden die Wähler denken?

Korpustyp: Untertitel

A nemělo to vliv.

Und das war keine Panik.

Korpustyp: Untertitel

Má příliš velký vliv.

Er ist zu groß.

Korpustyp: Untertitel

- Využij svůj vliv.

- Setz dich endlich durch.

Korpustyp: Untertitel

vliv na změnu klimatu a vliv změny klimatu).

und Einflüsse durch/auf den Klimawandel).

Korpustyp: EU DCEP

Ale přestože je to pouhý student, má vliv. Má vliv?

Er studiert Jura und ist sehr angesehen.

Korpustyp: Untertitel

Mají vliv na lidské zdraví.

Sie verfügen über eine gewaltige zerstörerische Kraft und sind gesundheitsschädigend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krize má vliv pracovní trh.

Die Krise wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vliv jiných přípravků na ciprofloxacin:

Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ciprofloxacin:

Korpustyp: Fachtext

Vliv jiných přípravků na ciprofloxacin:

Wirkungen anderer Produkte auf Ciprofloxacin:

Korpustyp: Fachtext

Bude to mít rozhodující vliv.

Das wird entscheidend sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vliv ratingu na tvorbu cen;

Nutzung der Ratings zu einer Preisfeststellung, und

Korpustyp: EU DCEP

vliv na jeho fiskální povinnosti,

auf seine haushaltspolitischen Zuständigkeiten auswirkt,

Korpustyp: EU DCEP

Vliv globalizace na vnitřní trh

Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt

Korpustyp: EU DCEP

Vliv globalizace na vnitřní trh

Die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt

Korpustyp: EU DCEP

Vliv ambrisentanu na xenobiotické transportéry

Auswirkungen von Ambrisentan auf Transporter xenobiotischer Substanzen

Korpustyp: Fachtext

Vliv na sekreci žaludeční kyseliny :

Auswirkungen auf die Säuresekretion im Magen :

Korpustyp: Fachtext

Nelze vyloučit vliv na plodnost .

Auswirkungen auf die Fertilität können nicht ausgeschlossen werden .

Korpustyp: Fachtext

Právě jsme ztratili významný vliv.

Wir haben wichtige Druckmittel verloren, ja.

Korpustyp: Untertitel

Plodnost nemá na mužnost vliv.

Fruchtbarkeit hat nichts zu mit Männlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Rangerům by prospěl Váš vliv.

Die Rangers könnten von Ihnen profitieren.

Korpustyp: Untertitel

Měl na mě velký vliv.

Das hat mich sehr geprägt.

Korpustyp: Untertitel

…měla vliv na jeho soustředění.

…at ihn abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Tady máš ten cizí vliv.

Aber die Horizon-Crew bestand nicht aus kaltblütigen Killern.

Korpustyp: Untertitel

Mám na lidi určitý vliv.

Ich bin oft der Reservemann.

Korpustyp: Untertitel

Stejně na to nemáš vliv.

Da kannst du nichts machen.

Korpustyp: Untertitel

- Máš na něj odpovídající vliv?

- Hat er das gesagt?

Korpustyp: Untertitel

- Lektvar na tebe neměl vliv?

Der Trank wirkt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Máš na mě dobrý vliv.

Du bist so gut zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Má na ty lidi vliv.

Die Leute hören auf ihn.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodili ho za rušivý vliv.

Er wurde rausgeworfen: "Ein Unruhestifter".

Korpustyp: Untertitel

Posiluju svůj vliv v Albany.

Ich unternehme noch eine Betteltour nach Albany.

Korpustyp: Untertitel

Takže omezíme jeho vliv, co?

Also sind wir zu ihm zurückgegangen, weißt?

Korpustyp: Untertitel

Čas má vliv na harmonii.

Pünktlichkeit ist wichtig für das Gleichgewicht.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte, jaký má rušivý vliv.

- Seht, wie es unsere Gemeinschaft stört.

Korpustyp: Untertitel

Vliv opatření na životní prostředí

Zu den Umweltauswirkungen der Maßnahme

Korpustyp: EU

Na tření má vliv světlo.

Das Laichen wird durch Licht beeinflusst.

Korpustyp: EU

Přísahám, to je Vincův vliv.

Ich schwöre, dass Vince das Beste der Leute ans Tageslicht bringt.

Korpustyp: Untertitel

Mám na Desota velký vliv.

Desot hält große Stücke auf mich.

Korpustyp: Untertitel

(nemá vliv na anglické znění.)

Die dazu eingeführte Prüfung muss bestehen aus

Korpustyp: EU DCEP

Jak vyvážit vliv asijských soupeřů

Wie man ein Gleichgewicht zwischen Asiens Rivalen herstellt

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vliv těchto změn je komplexní.

Dieser Wandel zieht komplexe Auswirkungen nach sich.

Korpustyp: EU DCEP

V Římě má velký vliv.

Sie sind sehr wichtig für Rom.

Korpustyp: Untertitel

Máš na něj ohromnej vliv.

Verrate mir deinen Trick!

Korpustyp: Untertitel

Nemám na tebe špatnej vliv.

Ich bin der beste Cousin, den du hast.

Korpustyp: Untertitel

Vliv odpadu na mořský život

Belastungen des Lebens im Meer durch Müll

Korpustyp: EU

Vliv dovozu z dalších zemí

Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Ländern

Korpustyp: EU

Takovej na mě máš vliv.

Das bewirkst du bei mir!

Korpustyp: Untertitel

Jo, nechceme tu špatný vliv.

- Ja, wir wollen keine falschen Elemente dort haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš na mě dobrej vliv.

Du bist nicht gut für mich.

Korpustyp: Untertitel

To je můj uklidňující vliv.

Das ist meine beruhigende Aura.

Korpustyp: Untertitel

Řekni jim, že získali vliv.

MANN: Sie haben keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Vítr má vliv na počasí.

Die Wetterlage, der Windkühle-Faktor.

Korpustyp: Untertitel

- Na média nemáme žádný vliv.

- Wir kontrollieren die Presse nicht.

Korpustyp: Untertitel

To musí být vliv Emony.

Es muss die Emony in mir sein.

Korpustyp: Untertitel

Mají na nás dobrej vliv.

Sie sind gut für uns.

Korpustyp: Untertitel

- Který měl vliv na tým.

Wir haben geforscht. Für das Team.

Korpustyp: Untertitel

To je ten welšský vliv.

Das ist seine walisische Ader.

Korpustyp: Untertitel

Já myslel, že máte vliv.

Gib mir das Foto, ich zeige es der Familie.

Korpustyp: Untertitel

Ale potřeboval jsem nějaký vliv.

Aber ich brauchte ein Druckmittel.

Korpustyp: Untertitel

Norfolkův vliv u dvora roste.

Norfolks Macht bei Hofe wächst.

Korpustyp: Untertitel

-Na případ to nemá vliv.

- Das bringt niemandem etwas.

Korpustyp: Untertitel

Pořád na vás má vliv.

Er beeinflusst Sie immer noch.

Korpustyp: Untertitel

To mělo určitě svůj vliv.

Das wirkt bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, ale nemám žádný vliv.

Wenn ich die Kontrolle hätte.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně přispívající nebo přitěžující vliv nelze vyloučit.

Allerdings kann eine mitverursachende oder verstärkende Rolle nicht ausgeschlossen werden.

Korpustyp: Fachtext

Vliv jiných léčivých přípravků na přípravek Thelin

Auswirkungen von anderen Arzneimittel auf Thelin

Korpustyp: Fachtext

Vliv přípravku Thelin na jiné léčivé přípravky

Auswirkungen von Thelin auf andere Arzneimittel

Korpustyp: Fachtext

A jaký je vliv specifických distribučních modelů?

Und welche Auswirkungen haben konkrete Aufteilungsmodelle?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na zbrojní průmysl nemají vliv etické argumenty.

Die Rüstungsindustrie lässt sich durch ethische Argumente nicht beeindrucken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravda může mít vliv na změnu situace.

Wahrheit kann den Unterschied machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvalita potravin má vliv na zdraví veřejnosti.

Weil die Qualität der Ernährung Voraussetzung für die öffentliche Gesundheit ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vliv jiných léčiv na laropiprant Inhibitor CYP3A4:

Wirkungen anderer Arzneimittel auf Laropiprant CYP3A4-Inhibitor:

Korpustyp: Fachtext

Vliv ritonaviru na rifampicin není znám.

Rifampicin induziert möglicherweise die Metabolisierung von Ritonavir.

Korpustyp: Fachtext

Nebyl rovněž zjištěn žádný vliv na plodnost.

Es wurde keine Veränderung der Fertilität festgestellt. itt m

Korpustyp: Fachtext

Atripla může mít vliv na Vaše ledviny .

Atripla kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben .

Korpustyp: Fachtext

Mohou mít bezprostřední i dlouhodobý vliv.

Solche Kampfmittel können sowohl Sofortwirkungen als auch Langzeitwirkungen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vliv věku , tělesné hmotnosti a tělesného povrchu

Auswirkungen von Alter , Körpergewicht und Körperoberfläche

Korpustyp: Fachtext

Některé jiné léky mohou mít vliv na

Dies schließt Arzneimittel ein, die Sie ohne Rezept gekauft haben.

Korpustyp: Fachtext

Hemodialýza neměla na clearance enfuvirtidu signifikantní vliv .

Hämodialyse verursacht keine signifikante Änderung der Enfuvirtid-Clearance .

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Viread může mít vliv na ledviny .

Viread kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben .

Korpustyp: Fachtext

Vliv přípravku ciprofloxacin na jiné léčivé přípravky:

Wirkungen von Ciprofloxacin auf andere Arzneimittel:

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,04 Sek. - Log In