Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vorschlagen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vorschlagen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vorschlagen

navrhnout 4.730 navrhovat 3.291 předložit 393 doporučovat 44 předkládat 33

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vorschlagen navrhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Änderungen der Tagesordnung können von stimmberechtigten Mitgliedern der Mitgliederversammlung vorgeschlagen werden.

Změnu pořadu jednání může navrhnout člen shromáždění členů s hlasovacím právem.

Korpustyp: EU

Ich-ich habe nur vorgeschlagen, dass eine Brustverkleinerungs OP für Chelseas Rückenschmerzen eine Wohltat wäre.

J-jen jsem Chelsea navrhl, že by jí zmenšení prsou mohlo pomoci od bolesti zad.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen können auch nach einer gewissen Zeit noch vorgeschlagen werden.

Změny bude vždycky možné navrhnout po uplynutí určitého rozumného intervalu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Watson hatte eine Arbeitsteilung vorgeschlagen, während wir auf dem Revier waren.

Watsonová navrhla dělbu práce, když jsme byli na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Pan Barroso docela příhodně řekl, že Evropská unie může a měla by světu navrhnout vyvážený a spravedlivý model globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde ihn für eine Auszeichnung vorschlagen, Sir.

Myslím, že byste měl navrhnout vyznamenání, pane.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Barroso hat die eine globale Finanzabgabe zur Förderung von Umweltprojekten vorgeschlagen.

Předseda Barroso navrhl použít globální finanční odvody k financování projektů životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dürfte ich mir die Freiheit nehmen, eine Lösung vorzuschlagen?

Chtěl bych se zeptat, zda smím navrhnout možné řešení.

Korpustyp: Untertitel

Toyota prüft dann die Angelegenheit und bestätigt entweder den Standpunkt des Beschwerdebearbeiters oder schlägt eine andere Lösung vor.

Podnik Toyota poté záležitost prošetří a buď potvrdí názor osoby pověřené řešením stížnosti, nebo navrhne alternativní řešení.

Korpustyp: EU

Dort schlug er vor, die Menschen zu vertreiben.

Na schůzce pak navrhl plán, jak lidi vypudit.

Korpustyp: Untertitel

vorschlagen navrhovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich schlage eine geistige Verschmelzung mit Lieutenant Paris vor.

- Navrhuji splynutí myslí s poručíkem Parisem.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, du gehst deiner Wege.

- Navrhuju, aby jsi odešel pryč, synku.

Korpustyp: Untertitel

Übrigens wenn du auf Kinder hoffst, schlage ich einen Wechsel von Schlüpfern auf Boxershorts vor.

Mimochodem, pokud doufáš, že budeš mít děti, navrhoval bych přechod ze slipů na boxerky.

Korpustyp: Untertitel

Um die Rechte von Kindern angemessen zu schützen, schlage ich die Umsetzung von verbindlichen Standards in allen EU-Mitgliedstaaten vor.

Abychom mohli práva dětí náležitě zajistit, navrhovala bych ve všech členských státech EU přijmout závazné normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vorschläge der Kommission sind aber nicht ausreichend. Deshalb schlage ich in meinem Bericht vor, dass die Kommission bis 2009 ein Gesamtkonzept für verbesserte Flughafenkapazitäten in Europa vorlegt.

Návrhy Komise jsou však nedostatečné, a proto se v mé zprávě navrhuje, aby Komise do roku 2009 navrhla všeobecný plán na zlepšení kapacity letišť v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben Sie an die vierte Stelle gesetzt, ich schlage vor, sie um ein oder zwei Stufen höher zu setzen!

Vy jste ji postavili na čtvrté místo, já Vám ale navrhuji, abyste ji posunuli o jednu či dvě příčky výše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schlage vor, du machst eine Pause.

Takže navrhuju, aby ses na chvíli uklidil.

Korpustyp: Untertitel

Was das Fehlen von Ausgleichsmaßnahmen betreffe, so habe Frankreich bereits geeignete Ausgleichsmaßnahmen getroffen und schlage weitere Ausgleichsmaßnahmen vor.

Pokud jde o absenci vyrovnávacích opatření, francouzské orgány připomínají, že již provedly značná vyrovnávací opatření a že navrhují provést další.

Korpustyp: EU

Ich schlage ja keinen Putsch vor.

Já tady nenavrhuju převrat.

Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Co byste mi navrhoval?

Korpustyp: Untertitel

vorschlagen předložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mario Borghezio schlägt eine mündliche Änderung zum Änderungsantrag 49 vor.

Mario Borghezio předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 49.

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt noch ein Stipendium. Dafür muss man ein Experiment vorschlagen. Wenn ich das kriege, muss Mom das Haus nicht verkaufen.

Víš, je zde poslední stipendium kde mám předložit návrh pro experiment a myslel jsem kdybych ho vzal, Máma by nemusela prodat dům.

Korpustyp: Untertitel

Alain Lipietz schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 13 vor.

Alain Lipietz předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 13.

Korpustyp: EU DCEP

Egal, was wir vorschlagen, die Antwort wird immer dieselbe sein.

Že nehledě na to, co předložíme, jejich odpověď bude stejná?

Korpustyp: Untertitel

Vittorio Agnoletto schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zum Änderungsantraga 7 vor.

Vittorio Agnoletto předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn mein Vater eintrifft habe ich vor, ihm etwas vorzuschlagen, das politisch sehr gefährlich sein könnte.

Až můj otec dorazí, mám v úmyslu předložit mu něco, co může být politicky velmi nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Pasqualina Napoletano schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 1 vor.

Pasqualina Napoletano předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1.

Korpustyp: EU DCEP

Und wenn er beide will, was er will, schlägst du einen neuen Handel vor.

A pokud bude chtít obě, což bude, předložíte novou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament hat jedenfalls für die Wahlen 2009 eine vernünftige Geschäftsgrundlage vorgeschlagen.

Evropský parlament v každém případě předložil rozumný základ pro volby v roce 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fändest du wirklich, ich wäre der Richtige für den Job, hättest du mich vor Monaten vorgeschlagen.

Kdyby sis opravdu myslela, že jsem pro tu práci pravý, předložila bys mou kandidaturu už před měsíci.

Korpustyp: Untertitel

vorschlagen doporučovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich schlage vor, wir feuern sie ab!

- Doporučuji to ihned odpálit.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage es vor, seit Halpert hier anfing.

Doporučoval jsem snížení stavů od té doby, co jsem sem poprvé přišel.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, wir versuchen, den Unfall nachzustellen.

Kapitáne doporučuji naprogramovat holografickou simulaci, pokusit se o rekonstrukci¨ té nehody.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, du hältst dich da raus.

Hele, doporučuju vám držet se dál, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Welchen schlagen Sie vor?

- Kterou bys mi doporučoval?

Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie also vor, Einstein?

Takže, co doporučuješ, Einsteine?

Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen mir jetzt eine Lösung vor, die sofort hier und jetzt mein Problem löst!

Doporučuji ti, najít způsob, jak ten problém hned vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen dennoch vor, dass das Parlament der Forderungen der Finanzierung von 700 Extraposten in der Kommission zustimmt, wobei jedoch 150 Posten in der Reserve gehalten werden sollen.

Zároveň však také doporučují schválit požadavek na financování dalších 700 pracovních míst pro Evropskou komisi, přičemž 150 by mělo zůstat jako rezerva.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Freund schlug mir mal vor, angeln zu gehen.

Jeden můj přítel mi kdysi doporučoval rybaření.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, wen schlägst du sonst vor?

Byl by volný Mayr? Jestli ne, koho bys doporučoval?

Korpustyp: Untertitel

vorschlagen předkládat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Berichterstatter unterstützt den Vorschlag der Kommission und schlägt zu dessen Inhalt keine Änderungsanträge vor.

Zpravodaj podporuje návrh Komise a nepředkládá žádné pozměňovací návrhy k předmětu nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Zu einigen wenigen Bereichen schlägt die Berichterstatterin Änderungsanträge vor.

Zpravodaj předkládá pozměňovací návrhy pouze v několika málo oblastech.

Korpustyp: EU DCEP

Im zweiten Fall werden wesentliche neue Vorschriften erst nach der Verabschiedung der Stellungnahme der EZB vorgeschlagen .

Druhou situací je případ , kdy se podstatné nové návrhy předkládají po přijetí stanoviska ze strany ECB .

Korpustyp: Allgemein

In Folge werden im Bericht konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der Angebotsseite vorgeschlagen.

Z těchto důvodů předkládá zpráva návrhy na konkrétní opatření s cílem podpořit nabídku.

Korpustyp: EU DCEP

Den einzigen Vorschlag, den die Verfasserin der Stellungnahme zur Verbesserung des begrüßenswerten Vorschlags der Kommission vorlegen möchte, ist der, dass weitere wissenschaftliche Studien durchgeführt werden sollten, um zu ermitteln, für welche anderen Gebiete in EU-Gewässern ein ähnlicher Schutz angebracht wäre, und es werden daher zwei Änderungsanträge in diesem Sinne vorgeschlagen.

Jediným podnětem, kterým by mohl váš zpravodaj zlepšit chvályhodný návrh Komise, by bylo požadovat další vědecké studie, které by umožnily zjistit, které další oblasti ve vodách EU si zaslouží podobnou ochranu, a za tímto účelem předkládáme následující pozměňovací návrhy.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird dieser Interventionsplan für Spanien in Verbindung mit 1 154 Entlassungen bei 593 Unternehmen vorgeschlagen, die in der NACE-2-Abteilung 47 (Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind.

V této souvislosti je předkládán tento zásahový plán pro Španělsko týkající se 1 154 pracovníků propuštěných z 593 společností zabývajících se činností, jež spadá do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v regionu NUTS II Aragón.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unter Hinweis darauf, dass die CITES-Vertragsparteien auf ihrer 14. Tagung (COP14) übereingekommen sind, dass während eines Zeitraums von mindestens neun Jahren kein weiterer Handel mit Elfenbein mehr vorgeschlagen werden darf,

vzhledem k tomu, že smluvní strany CITES se na své 14. konferenci (CoP 14) shodly na tom, že po dobu nejméně devíti let by neměly být předkládány žádné další návrhy směřující k povolení obchodování se slonovinou,

Korpustyp: EU DCEP

der Berichterstatter und der Verfasser der Stellungnahme bemühen sich, eine Einigung über die Texte, die sie ihren Ausschüssen vorschlagen, und über ihre Haltung zu den Änderungsanträgen zu erzielen;

zpravodaj a navrhovatel se snaží dohodnout se na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission kann weitere Pläne, die im Interesse unserer Fischer und unserer Meere dringend erforderlich sind und die längst fertig in der Schublade liegen, nicht vorschlagen.

Komise nemůže předkládat další plány, které jsou naléhavě potřebné v zájmu našich rybářů a našich moří a které leží dlouho připravené v šuplíku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weiterhin müssen wir dafür sorgen, dass mithilfe dieses Instruments, das wir der IAO vorschlagen, auf diesem Gebiet das definieren können, was wir unter dem Begriff der menschenwürdigen Arbeit verstehen, sei es bei der Frage der Arbeitsstunden, des bezahlten Urlaubs oder der Wohnbedingungen.

Také musíme zajistit, aby nám tento nástroj, který Mezinárodní organizaci práce předkládáme, umožnil v této oblasti definovat, co máme na mysli pod pojmem důstojné práce, ať už s ohledem na otázku pracovní doby, otázku placené dovolené nebo otázku podmínek bydlení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorschlagen

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich würde vorschlagen:

Ne, to by nemělo smysl.

Korpustyp: Untertitel

Wen würden Sie vorschlagen?

A kdo by to podle vás měl být?

Korpustyp: Untertitel

Wollte es nur vorschlagen.

Jen to krátce předvedu.

Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie vorschlagen?

Co navrhujete?

Korpustyp: Untertitel

Würde ich auch vorschlagen.

- Taky bych to navrhoval.

Korpustyp: Untertitel

Und Chandler nicht vorschlagen.

A Chandler o ni taky nepožádal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Sie vorschlagen.

- Zmíním se o tobě před Vortou.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich etwas vorschlagen-

To je velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich etwas vorschlagen?

Napadla mě taková drobnost.

Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie vorschlagen?

Chci slyšet váš názor.

Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie vorschlagen?

Tak co tedy navrhujete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich vorschlagen?

Co čekáte, že navrhnu?

Korpustyp: Untertitel

Was wollten Sie vorschlagen?

Co to bylo za jméno?

Korpustyp: Untertitel

Willst du das vorschlagen?

To je to, co navrhuješ?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es vorschlagen.

Doporučila jsem to říct.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werden wir es vorschlagen.

Možná jej sami navrhneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als wichtigste Änderungen wurden vorschlagen:

Navrhují se tyto hlavní změny:

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde vorschlagen, heute Abend.

Já se s ní chtěl dneska zasnoubit.

Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Tausch vorschlagen.

Můžeme jim nabídnout obchod.

Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich gerade vorschlagen.

To jsem chtěl přesně říct.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen etwas vorschlagen?

Mohu vám něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Avi, dürfte ich was vorschlagen?

Můžu ti něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Was würde Dein Vater vorschlagen?

Co by tvůj táta navrhoval?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sofortige Tarnung vorschlagen.

Měli byste se okamžitě zamaskovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde einen Sitzgurt vorschlagen.

Doporučuji, abyste se připoutala.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde jetzt etwas vorschlagen.

Teď vám něco navrhnu.

Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr diesen Verrat vorschlagen?

To, co navrhuješ, je zrada.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du vorschlagen, Stephen?

Co byste navrhoval, Stephene?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir etwas vorschlagen.

Něco bych s tebou chtěl probrat.

Korpustyp: Untertitel

Rach, habe ich nicht vorschlagen.

Rachel, já tě nepožádal o ruku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden nicht gonna vorschlagen.

Ty se nechceš zasnoubit.

Korpustyp: Untertitel

Also, was würden Sie vorschlagen?

Tak co byste navrhoval?

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich eine Reiseroute vorschlagen.

Navrhnu vám malý plán.

Korpustyp: Untertitel

echt, was würdest du vorschlagen?

Vážně? A co bys navrhoval ty?

Korpustyp: Untertitel

Nun, was würdest du vorschlagen?

Tak co bys navrhovala ty?

Korpustyp: Untertitel

Vorschlagen von Umweltzielsetzungen und -einzelzielen;

navrhování obecných a specifických environmentálních cílů,

Korpustyp: EU

Wollte ich auch gerade vorschlagen.

Chtěla jsem říct to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dir $50 vorschlagen.

- A co 50 babek?

Korpustyp: Untertitel

Bin gespannt, was die vorschlagen.

Uvidíme, co mají za lubem.

Korpustyp: Untertitel

Und was würden Sie vorschlagen?

Tak co teda navrhuješ?

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich nicht vorschlagen.

To bych nedoporučoval, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Was Sie vorschlagen, ist Selbstmord.

- To, co navrhuje, je sebevražda.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde es vorschlagen.

Ale doporučil bych vám to.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich gerade vorschlagen.

Vždyť to jsem navrhoval hned jak jsme skončili.

Korpustyp: Untertitel

Was würden Sie mir vorschlagen?

-Co mi chcete nabídnout?

Korpustyp: Untertitel

Was Sie vorschlagen ist barbarisch.

Co navrhujete je barbarské.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Toast vorschlagen.

Rád bych využil této doby pronést přípitek.

Korpustyp: Untertitel

Was wir vorschlagen, ist aber auch realistisch.

A přece je to, co navrhujeme, také realistické.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Sie uns vorschlagen, ist revolutionär.

To, co nám navrhujete, je něco převratného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird sie dies der griechischen Regierung vorschlagen?

Má Komise v úmyslu upozornit řeckou vládu na tuto možnost?

Korpustyp: EU DCEP

Aber ihr könnt mir gerne Titel vorschlagen.

Přivítám vaše návrhy na název.

Korpustyp: Untertitel

Sirs, darf ich vorschlagen zu warten?

Pánové, jestli můžu, myslím, že bychom měli počkat.

Korpustyp: Untertitel

Leslie, ich möchte dir ein Experiment vorschlagen.

Leslie, chtěl bych udělat takový experiment.

Korpustyp: Untertitel

Leslie, ich möchte ein Experiment vorschlagen.

Leslie, chtěl bych udělat takový experiment.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.

Chtěl bych vám nabídnout obchod.

Korpustyp: Untertitel

Ich will euch ein Geschäft vorschlagen.

Něco pro vás mám.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen es dem Captain vorschlagen.

Ale kapitán ji musí mít k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Schloss Co. vorschlagen?

Doporučuji ten od 'Lock Co'.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde vorschlagen, ihr macht das auch.

Vám doporučuju to samý.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst mir einen Deal vorschlagen, richtig?

Poslali tě vyjednat dohodu, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir einen Deal vorschlagen.

Uzavřu s vámi dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Fox, möchten Sie jemanden vorschlagen?

- Pane Fox, chcete ho nominovat?

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, was Sie da vorschlagen?

- Uvědomujete si, co mi navrhujete?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich vorschlagen dürfte, Sir, keine Entschuldigung.

Smím-li vám radit, pane, neomlouvejte se.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde vorschlagen, wir hauen ab.

Myslím, že bysme měli rychle zdrhat!

Korpustyp: Untertitel

Grey, was würdest du als Behandlung vorschlagen?

Greyová, co byste doporučovala jako postup léčby?

Korpustyp: Untertitel

Wir wussten nicht, dass er vorschlagen.

Mysleli jsme, že se nerozhoupá.

Korpustyp: Untertitel

So spontan würde ich Excalibur vorschlagen.

Jako první bych volil spíše Excalibur.

Korpustyp: Untertitel

- Sonst würde ich das nicht vorschlagen.

-Kdyby nebylo, nenavrhoval bych to.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde vorschlagen, ihr schluckt das.

Říkám vám, abyste si to zapsali za uši.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann jemanden vorschlagen, aber nicht mich.

Někoho vám doporučím, ale já to být nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal etwas Radikales vorschlagen.

- Navrhnu něco radikálního.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen Kürzungen in jeder Abteilung vorschlagen.

Byli nám doporučeny škrty v každém regionu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir einen Deal vorschlagen.

Chci se spřáhnout s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie das überhaupt vorschlagen?

Jsem ohromen, že to vůbec navrhujete.

Korpustyp: Untertitel

Was würdet Ihr vorschlagen, Meister Jedi?

Co navrhujete, mistře Jedi?

Korpustyp: Untertitel

Und er war im Begriff vorschlagen?

Chtěl ji požádat o ruku?

Korpustyp: Untertitel

Rach, Süße Ich habe nicht vorschlagen.

Hele, Rachel, zlato já tě neprosil o ruku.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Begriff, mir vorschlagen?

Tys mě chtěl požádat o ruku?

Korpustyp: Untertitel

Okay, lass mich einen anderen Plan vorschlagen.

Dobře, navrhnu ti jiný plán.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich eine Strategie vorschlagen.

Možná bych vám mohl poradit strategii.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte es den Amerikanern vorschlagen.

Vždycky to ještě můžu nabídnout Američanům.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Grenze, die wir vorschlagen.

Toto je hranice, kterou navrhujeme.

Korpustyp: Untertitel

Er würde die vorsichtige Methode vorschlagen.

Doporučí nám opatrný přístup.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde vorschlagen, wir warten am Auto.

Možná bysme na ně měli počkat u auta?

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich jemanden aus meinem Haus vorschlagen?

Mohl bych vybrat někoho z mé koleje?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn für eine Belobigung vorschlagen.

Udělíme mu písemnou pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen noch eine Alternative vorschlagen.

Je ještě jedna možnost a měl byste ji zvážit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will wissen, was sie vorschlagen.

- Sdělte mi pak jejich doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen einen Handel vorschlagen.

- Chci se s vámi dohodnout.

Korpustyp: Untertitel

Möchte ich Ihnen ein paar Babynamen vorschlagen.

Chci vám dát pár návrhů na jméno pro dítě.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist klar, wieso Sie das vorschlagen.

- Už to chápu, proč chcete opakovat proces.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde etwas in der Art vorschlagen:

Něco v tom smyslu jako:

Korpustyp: Untertitel

Warum dann das Gesetz überhaupt erst vorschlagen?

Tak proč jsi ten zákon navrhoval?

Korpustyp: Untertitel

Welche Form von Widerstand würden Sie vorschlagen?

A jaký odboj tedy nabízíte?

Korpustyp: Untertitel

Dann würde ich vorschlagen, sie zu benutzen.

Potom doporučuji, abychom ji použili.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihr ein Geschäft vorschlagen.

Jenom pár stovek liber.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das wollte ich auch gerade vorschlagen.

Ach ano, právě jsem se jich chtěl zeptat.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission werde nun eine Finanztransaktionssteuer vorschlagen.

Odpuštění dluhu Řecku se líbí také předsedovi Evropské sjednocené levice.

Korpustyp: EU DCEP

- Nicht, dass wir Ihnen so etwas vorschlagen.

Ne že bysme si to mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In