Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vypadat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| vypadat | aussehen 16.500 scheinen 386 ausschauen 140 wirken 105 erscheinen 66 klingen 56 sich ansehen 9 ausfallen 8 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vypadataussehen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Amerika je magnet a mnozí lidé si dokážou sami sebe představit jako Američany, protože mnoho úspěšných Američanů vypadá jako lidé v jejich zemi.
Amerika ist ein Magnet, und viele Menschen können sich als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie Menschen in anderen Ländern aussehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scott říkal, že ta mapa vypadala mnohem starší.
Scott hat gesagt, dass die Karten alt aussahen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme snad vědět, jak bude lidská společnost a planeta Země vypadat za dalších deset tisíc let?
Woher wollen wir wissen, wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teda, ve skutečnosti vypadá ještě lépe, huh?
Tja, sie sieht in natura noch besser aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jak bude celá tato debata v praxi vypadat, však zatím není jasné.
Wie diese Debatte in der Praxis aussehen soll, ist bislang allerdings unklar.
Korpustyp:
EU DCEP
Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.
Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak by měla taková „evropská spoluúčast“ konkrétně vypadat ?
Wie soll so eine „Mitbeteiligung Europas“ konkret aussehen?
Korpustyp:
EU DCEP
Max vypadal tak šťastně, když se proháněl volně.
Max sah echt glücklich aus, auf dem Land.
Korpustyp:
Untertitel
Robbie Lefferts opravdu vypadal, jako by neuměl do pěti počítat.
Robbie Lefferts sah wirklich wie der kleine Mann auf den Monopolykarten aus.
Korpustyp:
Literatur
Rogere, vím, jak by měla tahle společnost vypadat.
Roger, ich weiß, wie diese Agentur aussehen sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vypadat na | aussehen nach 171 |
| špatně vypadat | schlecht aussehen 71 |
| vypadat jinak | anders aussehen 132 |
| vypadat dobře | gut aussehen 1.178 |
| vypadat špatně | schlecht aussehen 71 |
| jak bude vypadat | wie aussehen wird 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vypadat
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bude to vypadat normálněji.
Dann siehst du normaler aus.
Korpustyp:
Untertitel
Holky potřebujou vypadat pěkně.
Ein Mädchen sollte sich auch nett benehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo to vypadat příšerně.
Es muss furchtbar ausgesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáš vypadat, jako ona.
Du siehst schon langsam aus wie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Dokud nebudeme vypadat malí.
- Bis du für uns ganz klein aussiehst.
Korpustyp:
Untertitel
-Bude vypadat jako Hightower.
- Sähe aus wie Hightower.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme vypadat jako boháči.
Den Kontostand kennt doch keiner.
Korpustyp:
Untertitel
Budu vypadat jako žebrák.
Ich fühle mich wie eine Bittstellerin.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jak má vypadat.
Ich weiß nicht, wie das aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
A budu dobře vypadat.
Und ich werde eine gute Figur machen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to vypadat blbě.
Glatze kriegen ist Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Jak asi mohl vypadat?
Und gesellschaftlich war er am Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vypadat jako nová.
Wie lange wird das dauern?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš vypadat jako princezna.
Du siehst wie eine Prinzessin aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak by měla vypadat?
- Was meinen Sie damit?
Korpustyp:
Untertitel
Nesnažím se vypadat skvěle.
Ich versuche nicht großartig auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebude to vypadat divně?
- Das ist kein zweideutiger Hinweis?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš vypadat jako stalkerka.
Dann wirkst du wie eine Stalkerin.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadat, že mají trable.
Sie sind in der Klemme.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni chtějí vypadat zoufale.
Das können die doch alle gut.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vypadat jako maškara!
Ich sehe sicher furchtbar aus.
Korpustyp:
Untertitel
Snad budu vypadat dobře?
Ich glaube, ich bin nicht fotogen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeš vypadat jako drsňák.
Damit kommst du garantiert rüber wie ein knallharter Bursche.
Korpustyp:
Untertitel
To bude vypadat dobře.
Da sehe ich schwarz.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vypadat jako idiot.
Sie sieht wie ein großer Idiot aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to bude vypadat?
- Wie sieht denn das aus?
Korpustyp:
Untertitel
Začínáš vypadat jako cuchta.
Du fängst an, zu verwahrlosen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnažila se vypadat hůř.
Sie hat nicht versucht, schlechter auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
A budu vypadat stejně.
Und nichts wird sich verändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
budem vypadat jak slečinky.
Die halten uns doch für 2 Weicheier.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš vypadat k světu.
Pass dich deiner Rolle an!
Korpustyp:
Untertitel
Bude to vypadat dobře.
Das ist fescher für die Zeitung.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vypadat jako pitomec.
Lass mich nicht wie einen Idioten dastehen.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle to bude vypadat.
Das hier ist alles, genau das.
Korpustyp:
Untertitel
Snažte se vypadat zarputile.
Versuchen Sie, böse auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš vypadat jako tajnej?
Machen Sie auf Geheimagent?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vypadat, že nespolupracuju.
Ich möchte nicht als unkooperativ wahrgenommen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Už nemohla vypadat hůř.
Schlimmer ging es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Moje musí vypadat sexy.
- Ich möchte meine sexy.
Korpustyp:
Untertitel
Co znamená vypadat šik?
Was hat "schlau" zu bedeuten?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to vypadat reálně.
- Nee, sieht echt aus.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná to vypadat špatně.
Ich werde die Bullen holen.
Korpustyp:
Untertitel
Už nemůžeš vypadat smutněji.
Trauriger als du kann man nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bys tak vypadat?
Nach was sehe ich denn aus?
Korpustyp:
Untertitel
To bude vypadat normálně.
Das würde es normaler machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce vypadat jako kráva.
Sie will ja keine Nutte sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Budou vypadat jako kreténi.
-Die stehen doof da.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se vypadat osaměle.
Ich versuche einsam auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohou vypadat jako cokoliv.
Sie können jede Form annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Začíná to tak vypadat.
- Sieht langsam danach aus.
Korpustyp:
Untertitel
To musí vypadat divně.
Das muss geil sein!
Korpustyp:
Untertitel
Nemohlo to vypadat dobře.
Das kann nicht gut ausgesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Může to tak vypadat.
Es mag den Anschein haben.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáš vypadat jako heteráč.
Du wirkst ja fast normal.
Korpustyp:
Untertitel
Budu vypadat jako pitomec.
Ich werde wie ein verdammter Idiot dastehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte vypadat jako ostatní.
Man muss sich nicht mal leiden können.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš vypadat jak šašek.
Du siehst aus wie Jerry Lewis.
Korpustyp:
Untertitel
Začínám vypadat jako moucha.
Ich sehe bald aus wie die Fliege.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to bude vypadat?
Wie schaut's aus?
Korpustyp:
Untertitel
Mělo to vypadat jinak.
Weil es mir nicht anders möglich war.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to vypadat nevděčně.
Das könnte ziemlich undankbar rüberkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to bude vypadat?
Wie sieht das aus?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to má vypadat!
Das will ich sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak dobře musí vypadat?
Wie gut muss sie sein?
Korpustyp:
Untertitel
Takhle to má vypadat.
Mein Einsatz wird sich lohnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak tohle bude vypadat?
Wie sieht das denn aus?
Korpustyp:
Untertitel
Začíná to vypadat podezřele.
Fängt an, verdächtig auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná to vypadat vážně.
Es wird langsam ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak bude vypadat dort.
Welche Torte wird es geben?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli začínám vypadat špatně.
Wegen dir stehe ich da wie ein Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudu vypadat jako koleno!
- Ich sähe nie wie 'ne Hexentitte aus.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle to má vypadat.
Das passt schon eher.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeš tak vypadat.
Was ist denn daran aufdringlich?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to vypadat takhle.
Folgendermaßen wird es ablaufen:
Korpustyp:
Untertitel
To nebude vypadat dobře.
Das sieht komisch aus.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo to vypadat opravdově.
Damit es echt aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak to bude vypadat?
- Wie sieht das denn aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vypadat jako blbec.
Ich will mich nicht lächerlich machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu vypadat jako pokrytec.
- Ich werde als Heuchler angesehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu vypadat jako idiot!
- Ich steh da wie 'ne Idiotin!
Korpustyp:
Untertitel
Ale musí dobře vypadat.
Aber der ist hässlich.
Korpustyp:
Untertitel
-Budeme vypadat jako strašpytlové!
-Dann sind wir die Gelackmeierten!
Korpustyp:
Untertitel
Musím vypadat jako pitomec.
Ich hab mich lächerlich verhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, chci vypadat odporně.
Ja, ich versuche hässlich auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím vypadat jako sen.
- Ich muss eine Fantasie sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Třeba, dobře vypadat.
- Gut auszusehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš na to vypadat.
- Alles muss passen.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáš vypadat jako polštář.
Du siehst langsam wie ein Kissen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jak pak budu vypadat?
Wie sieht das denn aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu vypadat jako nakopávač. Budu vypadat jako nakopnutej.
Ich werde nicht super dastehen, sondern super-beschissen.
Korpustyp:
Untertitel
A jak to bude vypadat?
Und wie sieht das dann aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nechce vypadat jako pako.
Niemand steht gerne in einem schlechten Licht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, já takhle vypadat nebudu.
Mein Styling hat nicht lange gehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Budete vypadat dobře, Jean-Do.
Wir werden uns gut um Sie kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Díky kterému budeš vypadat líp?
- Was wird dich besser dastehen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Housenka může vypadat jako had.
Eine Raupe, wie eine Schlange.
Korpustyp:
Untertitel
budete vypadat mě, že jo?
besucht ihr mich, ja?
Korpustyp:
Untertitel
-Nemohlo by to vypadat lesbicky?
- Vielleicht ein bisschen lesbischer.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáme konečně vypadat jako lidi.
Dann werden wir menschlich.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle má můj život vypadat?
Sollte mein Leben in solche Bahnen laufen?
Korpustyp:
Untertitel