Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=věc&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
věcDing
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je zřejmé, že EU představuje mnoho věcí současně.
In der Tat verkörpert die EU viele Dinge gleichzeitig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hale, budeme si muset o pár věcech promluvit.
Hal, wir müssen über ein paar Dinge reden.
Korpustyp:
Untertitel
Teď bych asi mohla stručně vysvětlit několik věcí.
Ich möchte kurz auf ein paar Dinge eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Benedict byl čestný a tvrdě pracující, poznal podstatu věci na očích.
Benedict war ehrlich und fleissig und hat den Dingen ins Auge geschaut.
Korpustyp:
Untertitel
Kerem Šalom bylo místem, kde jsme viděli, že bychom mohli udělat tři věci.
Kerem Schalom war der Grenzübergang, wo wir gesehen haben, dass wir drei Dinge tun könnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hele, tak nebo tak, takhle věc zaplatí krví.
Schau, so oder so, dieses Ding wird bluten.
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, dnes večer tu zazněla spousta zajímavých věcí.
Herr Präsident, heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Edward Darby říká hodně věcí, kterým byste chtěla věřit, ale věřit byste neměla.
Edward Darby sagt viele Dinge, die man glauben möchte, aber es nicht sollte.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto směru bychom neměli dělat věci jinak než v národních parlamentech.
Wir sollten diesbezüglich die Dinge nicht anders handhaben als die nationalen Parlamente.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doktore, chceš s tou věcí být o samotě?
Doctor, willst du mit dem Ding alleine sein?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soukromá věc | Privatsache 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit věc
892 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Movitá věc
Fahrnis
Korpustyp:
Wikipedia
Nemovitá věc
Immobilie
Korpustyp:
Wikipedia
Jaká věc?
Was sollte denn laufen?
Korpustyp:
Untertitel
Smíšená věc, je oslabená věc.
Und mit jeder Verdünnung schwindet der Geist.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky dělám správnou věc. Tu poctivou věc.
Ich meine, ich tat immer das, was richtig war, was anständig war.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal špatnou věc, já dělám dobrou věc.
Er hat das Falsche getan. Ich tue das Richtige.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, pane. Velká věc je stará věc.
Sehen Sie, Sir, Großbesitz ist überholt.
Korpustyp:
Untertitel
A udělal správnou věc.
Er hat das Richtige getan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to jejich věc.
Es ist ihr Anliegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uvědomil si hroznou věc:
Im nächsten Moment machte Bill eine schreckliche Feststellung:
Korpustyp:
Literatur
'- Taková je věc.
'- Das ist der Sachverhalt.
Korpustyp:
Literatur
To je zásadní věc.
Diese Themen sind erstrangig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jméno, město, zvíře, věc
Stadt, Land, Fluss
Korpustyp:
Wikipedia
To je jedna věc.
Das ist die eine Seite.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuto věc musíme chápat.
Das muss uns klar sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Věc: Vývoj v Kosovu
Betrifft: Entwicklungen im Kosovo
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Celou věc si zopakujeme.
also, rekapitulieren wir.
Korpustyp:
Untertitel
To není tvoje věc.
- Das geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláš tu věc.
- Sie machen es.
Korpustyp:
Untertitel
Až tahle věc praskne.
Wenn der Staub sich gesenkt hat?
Korpustyp:
Untertitel
Je to běžná věc?
Ist das normal für dich?
Korpustyp:
Untertitel
Jde se na věc.
Jetzt geht es los.
Korpustyp:
Untertitel
to je velká věc.
Ja, das ist was Großartiges.
Korpustyp:
Untertitel
Ale vím jednu věc.
Aber eins steht fest:
Korpustyp:
Untertitel
- Zabal tu věc.
- Pack das ein.
Korpustyp:
Untertitel
- To je jistá věc.
- Das kann nicht fehlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je velká věc.
- Das ist heiß, das muss raus!
Korpustyp:
Untertitel
A ta třetí věc?
Und die dritte Zutat?
Korpustyp:
Untertitel
- To je teda věc.
Der bislang Recht hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o soukromou věc.
Ist was ganz Privates, verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
To je jeho věc.
Das ist dann sein Bier.
Korpustyp:
Untertitel
Důležitá věc je světlo.
Das ist die perfekte Tarnung, verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
-Věc je tedy jasná.
- Dann ist ja alles klar.
Korpustyp:
Untertitel
- Tu věc jsme nenašli.
- Keine Spur von dem Gesuchten.
Korpustyp:
Untertitel
Ta věc se nepostříhá.
Zieh die Schnürsenkel fest, wir legen eine kesse Sohle hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Jednu věc ale nechápu.
- ich verstehe eines nicht.
Korpustyp:
Untertitel
byla to hotová věc.
Das stand bombensicher fest.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jdeme na věc.
Danke, wir übernehmen jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
To je známá věc!
Ein Fakt, der wohlbekannt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jde se na věc.
Also dann werd' ich mich gleich draufstürzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká věc.
Es ist eine große.
Korpustyp:
Untertitel
Žes udělala správnou věc.
Das du das Richtige getan hast.
Korpustyp:
Untertitel
Celá věc je katastrofa.
Das alles ist ein Desaster.
Korpustyp:
Untertitel
-Jednu věc víme jistě.
Eines wissen wir sicher:
Korpustyp:
Untertitel
- Tahle věc není skutečná.
- Dieses Wesen ist nicht real.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje věc.
Das ist Privatangelegenheit!
Korpustyp:
Untertitel
Cholera je otřesná věc.
Die Cholera ist ein furchtbarer Anblick.
Korpustyp:
Untertitel
Že dělám správnou věc.
- Dass ich das Richtige tue.
Korpustyp:
Untertitel
Je to soukromá věc.
Das ist eine Privatvereinbarung.
Korpustyp:
Untertitel
Věc, kterou jsem zaznamenal.
Das ist mir aufgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
To je nejdůležitější věc.
Das ist das Wichtigste.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje věc.
- Ich möchte darüber nicht reden.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme tu stejnou věc.
Dann helfen Sie uns.
Korpustyp:
Untertitel
- To není naše věc.
- Das geht uns nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle správnou věc?
Indem du tust, was richtig ist?
Korpustyp:
Untertitel
Nejde o věc bezpečnosti.
Wir gehen zusammen zur Ratskammer.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážná věc.
Die Situation ist ernst.
Korpustyp:
Untertitel
To je vaše věc.
Das ist, Ihren Anruf.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je vážná věc.
Das ist sehr wichtig!
Korpustyp:
Untertitel
- Vždycky je tu Věc.
- Es gibt Eiskaltes Händchen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte tu věc.
Sagen Sie es ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Věc se má takto.
Ich kann nicht mit Gott reden!
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš na věc zkrátka?
Weil du klein bist?
Korpustyp:
Untertitel
- To není moje věc.
- Nicht meine Taten.
Korpustyp:
Untertitel
Na celou věc zapomeň.
Reden wir über was anderes.
Korpustyp:
Untertitel
- Zajímá mě jedna věc.
- Ich bin neugierig.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není tvoje věc.
Das geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
Goemone! Jděte na věc!
Kümmert euch drum, Jigen, Goemon.
Korpustyp:
Untertitel
Dezerce je vážná věc.
Desertion ist eine schwer zu bekämpfende Anklage.
Korpustyp:
Untertitel
Žoldáci jdou na věc.
Die Privatmilitärs fangen an.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jednu věc chápu.
Aber eins verstehe ich sehr wohl:
Korpustyp:
Untertitel
Čím tu věc krmíš.
Was kriegt denn der zu fressen?
Korpustyp:
Untertitel
A ta druhá věc?
Was war das andere?
Korpustyp:
Untertitel
Je to věc diplomacie!
- Aber die wollen den Kampf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak sundat tuhle věc?
Wie bindet man das los?
Korpustyp:
Untertitel
To není tvoje věc.
Was geht mich das eigentlich an?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, celou věc.
Wirklich. Jede Einzelheit.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jdeme na věc!
Dann sollten wir beginnen!
Korpustyp:
Untertitel
Ta věc je fascinující.
Es ist faszinierend, Arthur.
Korpustyp:
Untertitel
Věřím v jednu věc.
Eins weiß ich genau.
Korpustyp:
Untertitel
Přebíráme celou věc, díky.
Wir übernehmen das, danke.
Korpustyp:
Untertitel
To není tvá věc.
- Geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
To je moje věc.
Das ist mein Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
- Řeknu ti jednu věc.
- Ich will dir mal was sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Jednu věc ti vyjasnim.
Eins wollen wir doch mal klarstellen:
Korpustyp:
Untertitel
První věc je tuk.
Das erste ist das Fett.
Korpustyp:
Untertitel
- To je věc názoru.
- Nein, das kann man nicht behaupten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jednu věc podruhé.
- Eins nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná věc.
Sehr böse, ich wissen.
Korpustyp:
Untertitel
To je její věc.
- Darauf steht sie.
Korpustyp:
Untertitel
Napadá mě další věc.
Weißt du, was mir dabei einfällt?
Korpustyp:
Untertitel
Ale jednu věc vím.
Aber eins weiß ich.
Korpustyp:
Untertitel
Jde se na věc.
Gehen wir, Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
To není naše věc.
Das geht uns gar nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
Ta věc je živá!
Es ist am Leben!
Korpustyp:
Untertitel
Minulost je jeho věc.
Mich interessiert nur die Gegenwart.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední věc z Ameriky.
Das Neueste aus Amerika.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je soukromá věc.
- Das ist eine Privatangelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
-To není tvoje věc.
Das geht Sie nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
-lnternet je úžasná věc.
Außergewöhnlich, dieses Internet.
Korpustyp:
Untertitel