Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vědomí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| národní vědomí | Nationalbewusstsein 1 |
| ztratit vědomí | Bewusstsein verlieren 6 |
| na vědomí | zur Kenntnis 1.317 zur Kenntnisnahme 3 |
| nabýt vědomí | zu Bewusstsein kommen 1 |
| právní vědomí | Rechtsbewusstsein 2 |
| ztráta vědomí | Bewusstseinsverlust 25 |
| Proud vědomí |
Bewusstseinsstrom
|
| vědomí viny | Schuldbewußtsein 1 |
| bez mého vědomí | ohne mein Wissen 18 |
| bez jeho vědomí | ohne ihr Wissen 12 |
| brát na vědomí |
zur Kenntnis nehmen 948
Rechnung tragen
|
| vzít na vědomí |
Rechnung tragen
|
| dát na vědomí |
zur Kennis geben
|
na vědomí
zur Kenntnis
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
bere na vědomí prohlášení Komise přiložená k tomuto usnesení;
nimmt die Erklärungen der Kommission im Anhang zur Kenntnis;
Korpustyp:
EU DCEP
Berte prosím na vědomí, že už je po desáté hodině.
Bitte nimm zur Kenntnis, es ist jetzt nach 10 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Seán Kelly k organizaci doby vyhrazené pro otázky (předsedající vzala jeho vystoupení na vědomí).
Seán Kelly über die Organisation der Fragestunde (die Präsidentin nimmt seine Anmerkungen zur Kenntnis).
Korpustyp:
EU DCEP
Beru to na vědomí, ale nejsem zvědavá.
Nehme zur Kenntnis, bin aber nicht neugierig.
Korpustyp:
Untertitel
bere na vědomí, že vláda České republiky provedla v roce 2012 akční plán;
nimmt zur Kenntnis, dass 2012 ein Aktionsplan von der tschechischen Regierung umgesetzt wurde;
Korpustyp:
EU
Jesse, tvé obavy beru na vědomí.
Jesse, deine Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
Untertitel
EU tak vzala na vědomí oznámení o tom, že:
Die EU hat die Ankündigung folgender Schritte zur Kenntnis genommen:
Korpustyp:
EU
Plukovníku Portere, váš názor beru na vědomí.
Colonel Porter, Ihre Meinung wurde zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
Untertitel
bere na vědomí výroční zprávu Rady o SZBP za rok 2006;
nimmt den Jahresbericht 2006 des Rates über die GASP zur Kenntnis;
Korpustyp:
EU DCEP
Pracovitost je mimořádně uznávaná vlastnost černochů, takže přijímám a beru na vědomí.
Fleiß ist eine selten vorkommende Eigenschaft des Negers, also nehme ich an und nehme es zur Kenntnis.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vědomí
610 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Proud vědomí
Bewusstseinsstrom
Korpustyp:
Wikipedia
Jeho vědomí se zaktivovalo.
Sein Geist wurde wacher.
Korpustyp:
Literatur
- závrať a ztráta vědomí.
- Schwindel und Bewusstlsoigkeit.
Korpustyp:
Fachtext
Parrishi, zůstaň při vědomí.
Parrish, halt deine Augen offen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste při vědomí?
- Anscheinend ist er ohnmächtig.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí tu vědomí času.
Sodass ich kein Zeitgefühl habe.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád budeš při vědomí.
Sie werden noch wachsam sein.
Korpustyp:
Untertitel
64, berte na vědomí.
64, empfohlen werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Stále je při vědomí.
Er ist noch wach.
Korpustyp:
Untertitel
Subjekt přichází k vědomí.
Proband erlangt kognitive Funktionen zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Musím zůstat při vědomí.
Ich muss einen klaren Kopf haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Dle vašeho nejlepšího vědomí?
Ihrer besten Erinnerung nach.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň při vědomí, zlatíčko!
Bleib wach, Kleine!
Korpustyp:
Untertitel
Přiveďte ho k vědomí.
Wecken Sie ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Beru na vědomí.
- Er hat Hunger.
Korpustyp:
Untertitel
- Je při vědomí?
- Verlor sie auf dem Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Musím zůstat při vědomí.
Ich muss wach bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidi, je při vědomí.
Leute, wir haben offene Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to na vědomí.
Ich bin ja so dankbar.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš zůstat při vědomí.
Du musst wach bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Weevil právě nabyl vědomí.
- Weevil ist gerade aufgewacht.
Korpustyp:
Untertitel
Je při vědomí? Uvidíš.
Du wirst schon sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratil už někdy vědomí?
Also, hatte er schon mal irgendwelche Aussetzer?
Korpustyp:
Untertitel
Nechte ho při vědomí.
Lassen Sie ihn aufwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě je při vědomí!
Nein, noch nicht ganz.
Korpustyp:
Untertitel
- Je při vědomí?
- Ist er wach?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte být při vědomí.
Eins, zwei, drei.
Korpustyp:
Untertitel
Za okamžik ztratíš vědomí.
Sie werden gleich ohnmächtig.
Korpustyp:
Untertitel
- -Jsem při vědomí, ne?
- Ich bin nicht mal betäubt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Udrž ho při vědomí.
- Halt ihn wach.
Korpustyp:
Untertitel
Nebereme to na vědomí!
Wir stimmen dem nicht zu!
Korpustyp:
Untertitel
Chci být při vědomí.
Ich will wach sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu to na vědomí.
Ich werde darüber nachdenken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyla při vědomí.
Sie war bewusstlos, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi to na vědomí.
Jetzt sind wir auf Augenhöhe.
Korpustyp:
Untertitel
Rozšiřuje vědomí a uzdravuje.
Das ist bewusstseinserweiternd und heilend.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň při vědomí, ok?
Bleib wach, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla jsem při vědomí.
Da hatte ich nicht alle beisammen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, beru na vědomí.
Okay. Ich verstehe.
Korpustyp:
Untertitel
Nabyla jsem na vědomí.
Ich wachte im Keller auf.
Korpustyp:
Untertitel
Některé lymfomy ovlivňují vědomí.
Manche Lymphome beeinträchtigen die Wahrnehmung.
Korpustyp:
Untertitel
Vzala to na vědomí?
Hat sie davon Notiz genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle je při vědomí.
Der hier ist wach.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to na vědomí.
Ich werde mich bessern.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to na vědomí.
Ich werde es im Auge behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Přece nebudeš při vědomí.
Du wirst nichts davon merken.
Korpustyp:
Untertitel
- bez tvého vědomí, samozřejmě.
- Das war vor ihrem Anteil.
Korpustyp:
Untertitel
Snad jinou úrověn vědomí?
Vielleicht eine andere Bewusstseinsebene?
Korpustyp:
Untertitel
- Proto možná neztratila vědomí.
Das könnte ihre Erinnerungen zerstören.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkuste mi neztratit vědomí.
Versuchen Sie bei mir zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to na vědomí.
Ich akzeptiere das Omen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeffrey, jsi při vědomí?
Jeffrey, bist du wach?
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, zůstaň při vědomí!
Kommen Sie! Wachen Sie auf!
Korpustyp:
Untertitel
Charita je při vědomí!
Charity ist sehr wach!
Korpustyp:
Untertitel
Pokouší se nabýt vědomí.
- Sie versucht, wach zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, beru na vědomí.
Gut. - Hab's verstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne bez vědomí teroristů.
Nicht ohne dass die Terroristen das mitbekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím tu cizí vědomí.
Auf dem Schiff ist ein fremdes Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
Před chvílí ztratil vědomí.
Er ist gerade bewusstlos geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte všem na vědomí:
Geben Sie Funkmeldung an alle:
Korpustyp:
Untertitel
- Beru na vědomí.
- Jetzt hab ich aber Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Já - ztratil jsem vědomí.
Ich verlor die Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl při vědomí?
- War er am Unfallort wach?
Korpustyp:
Untertitel
Beru na vědomí. Střílejte.
Verstanden, schießen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to na vědomí.
Habe Ihren Einwand vermerkt.
Korpustyp:
Untertitel
Ovládáme hmotu, protože ovládáme vědomí.
Wir kontrollieren die Materie, weil wir den Geist kontrollieren.
Korpustyp:
Literatur
Všechno se odehrává ve vědomí.
Alle Geschehnisse spielen sich im Denken ab.
Korpustyp:
Literatur
Aspoň to vědomí mi dopřejte.
Lassen Sie mir wenigstens diesen Trost.
Korpustyp:
Literatur
42. bere na vědomí odpověď
42. nimmt die Antwort des Generalsekretärs
Korpustyp:
EU DCEP
64. bere na vědomí odpověď
64. nimmt die Antwort
Korpustyp:
EU DCEP
15. bere na vědomí, že
15. stellt fest, dass
Korpustyp:
EU DCEP
Podle mého nejlepšího vědomí, ne.
Soweit ich weiß, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Zamítá se, beru na vědomí.
Gleicher Einspruch, Euer Ehren!
Korpustyp:
Untertitel
Můžete ji přivést k vědomí?
Kriegen Sie sie wach?
Korpustyp:
Untertitel
Ta stříbrná krev zakusila vědomí.
Dieses silberne Blut erlebte Empfindungen.
Korpustyp:
Untertitel
Za pět minut ztratíš vědomí.
In fünf Minuten wirst du deine fünf Sinne verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Otojo byla plně při vědomí.
Otoyo kommt langsam wieder zu sich.
Korpustyp:
Untertitel
Otřes mozku se ztrátou vědomí.
- Gehirnerschütterung und Bewusstlosigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Pane, cítím na planetě vědomí.
- Sir, ich spüre eine Intelligenz auf dem Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem při vědomí, Emily.
Ich war nicht bewusstlos, Emily.
Korpustyp:
Untertitel
Dokud to bereš na vědomí.
So lange du es verstanden hast.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se zůstat při vědomí.
Versuch, wach zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Beru na vědomí tvůj názor.
Deine Meinung wurde vermerkt.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ho držet při vědomí.
Sie sollen ihn doch wach halten.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ živé lidi při vědomí.
Sie brauchen lebende, bewusstseinsklare Probanden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, my byli při vědomí.
Nein, wir waren wach.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to prostě proud vědomí.
Es kam alles aus einem Bewusstseinsstrom.
Korpustyp:
Untertitel
Vzal jsem to na vědomí.
Das habe ich in Erwägung gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ráno to dám na vědomí.
Ich werde mich am Morgen entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Netrpí epilepsií nebo výpadky vědomí?
Ist er schon einmal in Ohnmacht gefallen?
Korpustyp:
Untertitel
Thomasi ber to na vědomí.
Thomas, mach dir Notizen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla by víc při vědomí.
Da wäre sie wacher.
Korpustyp:
Untertitel
Vůbec to neberte na vědomí.
Ich stimme dem nicht zu!
Korpustyp:
Untertitel
- Sestra říkal, že nabírá vědomí?
- Die Schwester sagte, sie kommt zu sich.
Korpustyp:
Untertitel
Ani mě nevzal na vědomí.
Er hat mich nicht mal beachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Běda, vědomí to mě rmoutí.
Wenn Roger damit fortfährt, werde ich verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
- Vaši poznámku beru na vědomí.
- Ihre Bemerkung ist notiert.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřiď, že beru na vědomí.
Sag ihm, ich verstehe ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Nezachytil jsem žádné známky vědomí.
- Es ist aber nicht empfindungsfähig.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše vědomí již nejsou zkoumány.
Eure Gedanken werden nicht mehr erforscht.
Korpustyp:
Untertitel