Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für země

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=země&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

země	Land 45.797 Erde 4.053 Staat 2.739 Boden 1.980 Welt 358 Nation 156 Heimat 90 Erdboden 65 Grund 26 Festland 4 Provinz 4
Země	Länder 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zeměLand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo, Francie a Itálie jsou velmi bohaté země.

Deutschland, Frankreich und Italien sind sehr reiche Länder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rusko nakupuje pozemky v chudých zemích po celém světě.

Russland hat weltweit überall Land in armen Ländern aufgekauft.

Korpustyp: Untertitel

Evropa stojí při Portugalsku v zájmu země a v zájmu ekonomické stability v Evropě.

Europa steht zu Portugal um des Landes und der wirtschaftlichen Stabilität in Europa willen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Christian žil v mnoha zemích a právě se sem přestěhoval z Londýna.

Christian hat in vielen Ländern gewohnt und ist von London hierher gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Německo reagovalo zejména na levnou konkurenci z někdejších komunistických zemí.

Deutschland reagiert auf die Niedriglohnkonkurrenz aus den ehemals kommunistischen Ländern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amerika, by měla být svobodná země, ne?

Amerika soll doch ein freies Land sein, oder?

Korpustyp: Untertitel

Haiti je jednou z nejchudších zemí na světě.

Haiti ist eines der ärmsten Länder der Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helen, v této zemi jsou všude jenom pověry.

Helen, in diesem Land herrscht überall nur Aberglaube.

Korpustyp: Untertitel

Německo, Rakousko, Švýcarsko a další rozvinuté země za to právem sklízejí chválu.

Deutschland, Österreich, die Schweiz und andere entwickelte Länder werden dafür zurecht gelobt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Transport tohoto programátora z naší země ohrožuje národní bezpečnost.

Programmierer außer Landes zu bringen verstößt gegen das Waffenexportverbot.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

země určení	Bestimmungsland 146
své země	ihres Landes 68
ze země	aus der Erde 1
bohatá země	ein reiches Land 4
naše země	unser Land 100
země blahobytu	Schlaraffenland
východní země	Ostland 1
ostrovní země	Inselland 23
země původu	Herkunftsland 92
zaslíbená země	das gelobte Land 1

země určení Bestimmungsland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu.

Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestimmungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden.

Korpustyp: EU

Země určení: Uveďte název členského státu, do kterého jsou určena zvířata nebo produkty.

Bestimmungsland: Name des Landes, für das die Tiere oder Erzeugnisse bestimmt sind.

Korpustyp: EU

Tyto dokumenty jsou k dispozici příslušným orgánům země původu, země určení a všech zemí tranzitu.

Diese Unterlagen stehen den zuständigen Behörden des Ursprungslandes und des Bestimmungslandes sowie etwaiger Durchfuhrländer zur Verfügung.

Korpustyp: EU

Pořadatelé by měli poskytovat obecné informace o vízových požadavcích země určení.

Reiseveranstalter sollten allgemeine Informationen über die Visumerfordernisse des Bestimmungslandes geben.

Korpustyp: EU

Plynoměr musí být konstruován pro rozsah plynů a vstupních tlaků, které odpovídají zemi určení.

Der Gaszähler muss für die Gruppe von Gasen und die Versorgungsdrücke des Bestimmungslandes ausgelegt sein.

Korpustyp: EU

Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte poslední zemi určení zboží.

Unter Verwendung des entsprechenden Unionscodes ist das letzte Bestimmungsland der Waren anzugeben.

Korpustyp: EU

množství pro každou kategorii v rozčlenění podle země určení.“

die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die einzelnen Kategorien.“

Korpustyp: EU

§ množství (např. počet dodaných pušek, atd.) podle země určení;

§ Quantität (z.B. wie viele Gewehre o.ä. wurden geliefert) pro Bestimmungsland;

Korpustyp: EU DCEP

V mnoha zemích určení však stále neexistují vhodné postupy a přiměřené prostředky k předkládání nezbytných dokladů.

In vielen Bestimmungsländern fehlen jedoch nach wie vor die zur Erstellung der vorgeschriebenen Dokumente erforderlichen Verfahren und Mittel.

Korpustyp: EU

V praxi byla DPH vybírána v sazbě uplatňované zemí určení.

In der Praxis wurde dann die Mehrwertsteuer zum Satz des Bestimmungslandes eingeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

své země ihres Landes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy bojují a zaslouží si veškerou podporu a ochranu své země.

Frauen kämpfen und verdienen jeden Schutz und jede Unterstützung ihres Landes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velcí duchové si vybrali Sedícího Býka za vůdce své země.

Die Großen Geister haben Sitting Bull als Anführer ihres Landes auserwählt.

Korpustyp: Untertitel

Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.

Die Deutschen betrachten die Wahrung starker Bilanzen als unverzichtbar für die stabilisierende Rolle ihres Landes in Europa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mnoho Kolumbijců jako major Horacio Carrillo tak moc investovali do budoucnosti své země, že pro nápravu byli ochotní udělat cokoli.

Vielen Kolumbianern, wie Major Horacio Carillo, lag eine bessere Zukunft ihres Landes so sehr am Herzen, dass sie bereit waren, einfach alles dafür zu tun.

Korpustyp: Untertitel

A navíc většina občanů České republiky považuje členství své země v Unii za přínosné.

Mehr noch, die meisten tschechischen Bürger betrachten die Zugehörigkeit ihres Landes zur EU als vorteilhaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtějí pracovat, učit se a rozvíjet hospodářství své země.

Die Menschen wollen arbeiten, lernen und die Wirtschaft ihres Landes voranbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Libyi umírají lidé, kteří bojují za svobodu své země.

In Libyen werden Menschen getötet, die für die Freiheit ihres Landes kämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diplomaté vždy reprezentovali tvář své země, ale jejich vlastní tváře se mění.

Diplomaten haben schon immer das Gesicht ihres Landes repräsentiert, aber ihr eigenes Gesicht hat sich gewandelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vítá vůli běloruského národa zachovat nezávislost a územní celistvost své země;

begrüßt den Willen der belarussischen Nation, die Unabhängigkeit und territoriale Integrität ihres Landes zu bewahren;

Korpustyp: EU DCEP

Budou mít možnost podívat se za zdi své vlastní země.

Sie werden die Gelegenheit haben, über die Mauern ihres Landes hinaus zu sehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bohatá země ein reiches Land

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to bohatá země s 11. nejrozvinutější ekonomikou na světě.

Mittlerweile ist es ein reiches Land und besitzt die elftgrößte Wirtschaft der Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Japonsko je stále bohatá země, ale pokud jde o reálný příjem na obyvatele, kleslo na žebříčku za řadu jiných rozvinutých ekonomik – podle některých měření i za Velkou Británii – a nachází se daleko za Spojenými státy.

Japan ist noch immer ein reiches Land, aber rangiert beim realen Prokopfeinkommen inzwischen hinter vielen anderen hochentwickelten Ländern – darunter bei einigen Messgrößen Großbritannien – und deutlich hinter den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ačkoli je Japonsko velmi bohatá země, která je velmi schopna čelit tomuto typu krize, v rámci solidarity poskytujeme humanitární pomoc ve výši 15 milionů EUR.

Auch wenn Japan ein sehr reiches Land ist, das durchaus fähig ist, solchen Krisen gegenüberzutreten, leisten wir aus Solidarität humanitäre Hilfe in Höhe von 15 Mio. EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedním z faktorů je dosud převládající mýtus, že Argentina je bohatá země. Totiž byla by, nebýt kamaril zkorumpovaných politiků, lačných domácích podnikatelů a mezinárodních finančníků, kteří Argentinu doslova vybílili.

Ein Faktor ist der noch immer vorherrschende Mythos, dass Argentinien ein reiches Land sei, oder es wäre, gäbe es da nicht diese Clique von korrupten Politikern, gierigen Unternehmern und internationalen Finanziers, die es bis auf das letzte Hemd ausgeraubt haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

naše země unser Land

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naše země, Švédsko, hledá v současné době nové a zajímavé způsoby.

Unser eigenes Land, Schweden, sucht derzeit nach neuen und interessanten Wegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše země si nemůže dovolit vnitřní nepokoje, pokud jí hrozí válečný stav.

In Zeiten der Kriegsgefahr kann sich unser Land keine Unruhen im Inneren leisten.

Korpustyp: Untertitel

Naše země je na půl roku průsečíkem evropských politických sil, její role globálního hráče vyplývá z této skutečnosti.

Unser Land steht für sechs Monate im Mittelpunkt der europäischen Mächte und seine Rolle als globaler Akteur resultiert daraus.

Korpustyp: EU DCEP

Tam je naše země, kam se musíme vrátit.

Dorthin müssen wir zurück. Das ist unser Land.

Korpustyp: Untertitel

Navíc naše země nikdy nežádala o finanční podporu.

Darüber hinaus hat unser Land nie um finanzielle Unterstützung gebeten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěli jsme jen, aby byla naše země bezpečnější.

Das alles wurde geplant, um unser Land sicherer zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Nelze popřít, že naše země dosáhla v této oblasti poprvé skutečného pokroku.

Kaum einer wird bestreiten, dass unser Land zum ersten Mal wirkliche Fortschritte hierbei gemacht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drazí spoluobčané naše země utrpěla bolestnou ztrátu.

Liebe Mitbürger, unser Land erlitt einen bitteren Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Tohle všechno se děje v době, kdy je naše země členem Rady OSN pro lidská práva.

All das geschieht, obwohl unser Land Mitglied im UN-Menschenrechtsrat ist.

Korpustyp: Zeitung

Chtěl jsem, aby byla naše země bezpečnější.

Das ganze war geplant unser Land sicherer zu machen.

Korpustyp: Untertitel

ostrovní země Inselland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

B. vzhledem k tomu, že většina tichomořských ostrovních zemí dosáhla samostatnosti poměrně nedávno,

B. in der Erwägung, dass die meisten Inselländer im Pazifik erst seit relativ kurzer Zeit unabhängig sind,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že většina tichomořských ostrovních zemí získala samostatnost poměrně nedávno,

in der Erwägung, dass die meisten Inselländer im pazifischen Raum erst seit relativ kurzer Zeit ihre Unabhängigkeit erlangt haben,

Korpustyp: EU DCEP

Tuňák je v Tichomoří zvláště hojný – třetina světového úlovku v odhadované hodnotě 2 miliardy eur pochází z výlučných hospodářských oblastí tichomořských ostrovních zemí.

Thunfisch ist im Pazifik besonders reichlich vorhanden; ein Drittel der gesamten Fangmenge der Welt im Gegenwert von 2 Mrd. Euro stammt aus den ausschließlichen Wirtschaftszonen der pazifischen Inselländer.

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;

betont, dass die Europäische Union als wichtiger Geldgeber für die Region die Gelegenheit hat, eine Strategie auszuarbeiten, die die Inselländer im Pazifik bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele unterstützen wird;

Korpustyp: EU DCEP

2. zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;

2. betont, dass die EU als wichtiger Geldgeber für die Region die Gelegenheit hat, eine Strategie auszuarbeiten, die die Inselländer des Pazifiks bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele (MDG) unterstützen wird;

Korpustyp: EU DCEP

Tichomořský region disponuje velkým množstvím přírodních zdrojů, zejména pokud jde o rybolov, nerosty a lesy, přičemž zemědělství a cestovní ruch přestavují v mnoha tichomořských ostrovních zemích nezbytné faktory hospodářského růstu.

Der pazifische Raum verfügt über eine Fülle von natürlichen Ressourcen, insbesondere Fische, Bodenschätze und Wälder, während in vielen der pazifischen Inselländer Landwirtschaft und Tourismus von wesentlicher Bedeutung für das Wirtschaftswachstum sind.

Korpustyp: EU DCEP

5. zdůrazňuje, že jakákoli strategie se musí odpovídajícím způsobem zabývat rozvojovými potřebami všech tichomořských ostrovních zemí, a to zejména těch nejchudších, aby se podpořilo jejich úsilí o dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;

5. betont, dass bei jeder Strategie die Entwicklungsbedürfnisse aller pazifischen Inselländer, insbesondere der ärmsten, ausreichend berücksichtigt werden müssen, um sie bei ihren Bemühungen um die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele zu unterstützen;

Korpustyp: EU DCEP

Je proto nutné, aby jakákoli strategie pro tento region podpořila ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj těchto rozhodujících odvětí a aby zajistila využívání přírodních zdrojů ku prospěchu všech obyvatel tichomořských ostrovních zemí.

Es ist deshalb außerordentlich wichtig, dass jede Strategie für die Region die ökologisch und wirtschaftlich nachhaltige Entwicklung dieser Schlüsselbereiche fördert und gewährleistet, dass die Nutzung der natürlichen Ressourcen der gesamten Bevölkerung der pazifischen Inselländer zugute kommt.

Korpustyp: EU DCEP

26. zdůrazňuje význam obchodu s EU v rámci regionu, včetně regionálních obchodních ujednání, jako jsou obchodní dohody tichomořských ostrovních zemí (PICTA), navrhovaná dohoda o těsnějších hospodářských vztazích (PACER) a dohoda o hospodářském partnerství, jako prostředků k dosažení rostoucí hospodářské prosperity v tomto regionu;

26. weist auf die Bedeutung des intraregionalen Handels mit der EU, u.a. im Rahmen regionaler Handelsabkommen wie der Handelsabkommen zwischen den Inselländern im Pazifik (PICTA), des vorgeschlagenen Pazifikabkommens über engere Wirtschaftsbeziehungen (PACER) und des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA), als Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen Prosperität in der Region hin;

Korpustyp: EU DCEP

podporuje Úmluvu o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu podepsanou v září 2000, jejímž cílem je dosáhnout dlouhodobě udržitelného lovu tuňáků jako znamení spolupráce mezi tichomořskými ostrovními zeměmi a vzdálenými rybářskými národy;

begrüßt das im September 2000 unterzeichnete Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik, dessen Ziel die langfristige nachhaltige Nutzung der Thunfischbestände ist, als Zeichen der Zusammenarbeit zwischen den Inselländern im Pazifik und den Hochseefischerei betreibenden Nationen;

Korpustyp: EU DCEP

země původu Herkunftsland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců, přičemž země původu prodejce není známa.

Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten: Herkunftsland der Verkäufer unbekannt.

Korpustyp: EU

Země původu, která má povolení vyvážet do EU.

Herkunftsland, das in die EU ausführen darf.

Korpustyp: EU

Země s významnou poptávkou hrají v obchodu s ženami stejně aktivní roli jako země původu.

Ein Land, in dem eine hohe Nachfrage besteht, spielt eine genauso aktive Rolle beim Menschenhandel wie ein Herkunftsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V kolonce 8 žádostí o licenci a licencí musí být uvedena země původu.

In Feld 8 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist das Herkunftsland einzutragen.

Korpustyp: EU

Jednou z nich je země původu.

Einer bezieht sich auf das Herkunftsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Státní příslušníci třetích zemí musí mít možnost vrátit se dočasně z rodinných nebo osobních důvodů do své země původu.

Drittstaatsangehörigen muss es auch möglich sein, aus familiären oder persönlichen Gründen in ihr Herkunftsland vorübergehend zurückzukehren.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem přesvědčen, že občané určité země by měly být navrácení do své země původu.

Ich bin der Ansicht, dass die Staatsbürger eines konkreten Staates in eben dieses Herkunftsland wieder zurückgeschickt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádající stát informuje dožádaný stát, jakmile mezitím ze země původu obdrží kladnou odpověď na žádost o zpětné převzetí.

Der ersuchende Staat informiert den ersuchten Staat, wenn das Herkunftsland in der Zwischenzeit dem Rückübernahmeantrag zugestimmt hat.

Korpustyp: EU

Nebude li možné určit odpovědné společnosti, musí poplatek za vrácení a likvidaci odpadu zaplatit země původu z Unie.

Wenn die verantwortlichen Unternehmen nicht ermittelt werden können, muss das Herkunftsland in der Union eine Gebühr für die Rückführung und Behandlung des Abfalls entrichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

objemy, země původu a země určení kovové rtuti považované za odpad, která je předmětem přeshraničního obchodu v rámci Společenství.

Mengen, Herkunftsland und Bestimmungsland des als Abfall betrachteten metallischen Quecksilbers, das innerhalb der Gemeinschaft grenzüberschreitend gehandelt wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit země

1141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nová země

Nowaja Semlja

Korpustyp: Wikipedia

Ellsworthova země

Ellsworthland

Korpustyp: Wikipedia

Třetí země

Drittstaat

Korpustyp: Wikipedia

Povrch Země

Erdoberfläche

Korpustyp: Wikipedia

Wilkesova země

Wilkesland

Korpustyp: Wikipedia

Adélina země

Adelieland

Korpustyp: Wikipedia

Alpské země

Alpenländer

Korpustyp: Wikipedia

Ohňová země

Feuerland

Korpustyp: Wikipedia

Severní země

Sewernaja Semlja

Korpustyp: Wikipedia

Vyspělá země

Industriestaat

Korpustyp: Wikipedia

Summit Země

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung

Korpustyp: Wikipedia

Hodina Země

Earth Hour

Korpustyp: Wikipedia

Rozvojová země

Entwicklungsland

Korpustyp: Wikipedia

Viktoriina země

Viktorialand

Korpustyp: Wikipedia

Osídlování Země

Ausbreitung des Menschen

Korpustyp: Wikipedia

Země izraelská

Eretz Israel

Korpustyp: Wikipedia

Atmosféra Země

Erdatmosphäre

Korpustyp: Wikipedia

Země nikoho

Niemandsland

Korpustyp: Wikipedia

Arnhemská země

Arnhemland

Korpustyp: Wikipedia

Katalánské země

Països Catalans

Korpustyp: Wikipedia

Přátelé Země

Friends of the Earth

Korpustyp: Wikipedia

Matka Země

Mutter Natur

Korpustyp: Wikipedia

Rotace Země

Erdrotation

Korpustyp: Wikipedia

země AKT

Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

Korpustyp: EU IATE

Grahamova země

Grahamland

Korpustyp: Wikipedia

Korunní země

Kronland

Korpustyp: Wikipedia

Alexandřina země

Alexandraland

Korpustyp: Wikipedia

země původu a země odeslání vybavení;

deren Ursprungs- und Herkunftsland;

Korpustyp: EU

Země původu (a číselný kód země)7.

Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer)7.

Korpustyp: EU

Země odeslání (a číselný kód země)8.

Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer)8.

Korpustyp: EU

Země krále Edvarda VII.

Edward-VII-Halbinsel

Korpustyp: Wikipedia

Čaroděj ze země Oz

Wizard of Oz

Korpustyp: Wikipedia

Německé spolkové země

Vorlage:Deutsche Bundesländer

Korpustyp: Wikipedia

Nově industrializované země

Schwellenland

Korpustyp: Wikipedia

Po zániku Země

After Earth

Korpustyp: Wikipedia

Kouzelná země skřítků

Kampf der Kobolde

Korpustyp: Wikipedia

Hledání Země Nezemě

Wenn Träume fliegen lernen

Korpustyp: Wikipedia

Magnetické pole Země

Erdmagnetfeld

Korpustyp: Wikipedia

Indonésie je rozvojová země.

Indonesien ist ein Entwicklungsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Kvůli okupaci země!

Wegen der Besetzung!

Korpustyp: EU DCEP

- Tahle země patří všem.

- Das hier ist Niemandsland.

Korpustyp: Untertitel

To není ničí země.

Das ist kein Niemandsland.

Korpustyp: Untertitel

Nepropad se do země.

Kann sich ja nicht in Luft aufgelöst haben.

Korpustyp: Untertitel

- Země na souřadnici 856.3.

- Landung auf Koordinaten 8563.

Korpustyp: Untertitel

Jste uprostřed země drapáků.

Sie befinden sich im Herzen des Graboiden-Gebietes.

Korpustyp: Untertitel

Budiž mu země lehká.

Gott habe seine Seele gnädig.

Korpustyp: Untertitel

Je to svobodná země.

Dich zwingt doch keiner.

Korpustyp: Untertitel

- Krásná země, viďte?

- Schön, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Norsko je rozvojová země.

Norwegen ist doch ein Entwicklungsland.

Korpustyp: Untertitel

Ukliď hračky ze země.

Heb das Spielzeug auf.

Korpustyp: Untertitel

Jsme uprostřed země tornád,

- Hier gibt es oft Tornados.

Korpustyp: Untertitel

- Ať žije planeta Země.

- Auf den Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Země se chvěje.

Merkst du es nicht?

Korpustyp: Untertitel

Přepojte mi velvyslance Země.

Stellen Sie mich zum Botschafter durch.

Korpustyp: Untertitel

A hlavu u země.

Und lass den Kopf unten.

Korpustyp: Untertitel

Téma je Země Fantazie.

Mein Thema ist Awesomeland.

Korpustyp: Untertitel

Je jako mateřská země.

Es ist das Mutterland.

Korpustyp: Untertitel

Vše na obranu Země.

Alles im Namen der interplanetarischen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Odešla do Země Nezemě.

Sie ist nach Nimmerland gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Vstaňte z mé země.

Steht von meinem Deck auf.

Korpustyp: Untertitel

Držte hlavy u země!

Haltet eure Köpfe unten!

Korpustyp: Untertitel

Jakoby země spolkla každého.

Wo seid ihr alle verschwunden?

Korpustyp: Untertitel

Poletíš do Země Nezemě?

Fliegst du ins Nimmerland?

Korpustyp: Untertitel

Do země lásky, jdeme?

Ich kann gut singen.

Korpustyp: Untertitel

Čaroděj ze země Oz.

"Der Zauberer von Oz"

Korpustyp: Untertitel

Vstupujeme na orbitu Země.

Eintritt in den Erdorbit.

Korpustyp: Untertitel

Držte se u země.

Bleib da, ich hol dich.

Korpustyp: Untertitel

Vyměňme si naše země.

Tausch das Reich mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Odlepím nás od země.

Ich kriege uns in die Luft.

Korpustyp: Untertitel

U země je plyn.

Wir haben keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

K samému jádru Země?

Brunch auf dem Erdkern?

Korpustyp: Untertitel

Zašlapu tě do země!

Ich werde ihn vernichten!

Korpustyp: Untertitel

- Jméno a země?

- Name und Heimatland?

Korpustyp: Untertitel

- Budiž mu země lehká.

- Gott hab ihn selig.

Korpustyp: Untertitel

Lid této země nesouhlasí.

Die Landbevölkerung will das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Země EU (vyjma tuzemsko)

EU-Mitgliedstaaten (ohne Inland)

Korpustyp: EU

Jsem občan této země.

Ich bin ein Bürger.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velká země.

Das war eine KKOK-Nachrichtensendung."

Korpustyp: Untertitel

Uprostřed bohem zapomenuté země.

Mitten im verdammten Nirgendwo.

Korpustyp: Untertitel

Země se asi zatřásla!

Alles verbindet sich einmal, wie Kirche mit Propeller.

Korpustyp: Untertitel

Držte se u země!

Behaltet die Köpfe unten!

Korpustyp: Untertitel

svobody a této země."

"Freiheit und Vaterland zu ehren"

Korpustyp: Untertitel

Naděje opustila tyto země.

Die ist verloren in diesen Landen.

Korpustyp: Untertitel

"Země magické síly, co?

Das ist Feindesland, wie?

Korpustyp: Untertitel

partnerské země, tj.

die Partnerländer, d. h.

Korpustyp: EU

druhu dopravy uvnitř země,

den Verkehrszweig im Inland;

Korpustyp: EU

Produkt a země původu.”

Erzeugnis und Ursprungsland.“

Korpustyp: EU

(Země a město původu)

(Ursprungsland und -stadt)

Korpustyp: EU

Celá země s výjimkou:

Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen:

Korpustyp: EU

Procesy mimo atmosféru Země.

Vorgänge, die ihren Ursprung im Weltraum haben.

Korpustyp: EU

Země bez zákona

Lawless – Die Gesetzlosen

Korpustyp: Wikipedia

Teorie expandující Země

Expansionstheorie

Korpustyp: Wikipedia

Dálkový průzkum Země

Fernerkundung

Korpustyp: Wikipedia

Muzeum země izraelské

Eretz Israel Museum

Korpustyp: Wikipedia

Nejméně rozvinuté země

Least Developed Countries

Korpustyp: Wikipedia

Země Spojeného království

Kategorie:Vereinigtes Königreich nach Landesteil

Korpustyp: Wikipedia

Rozvinuté země se nepoučily.

Die Industrieländer haben nichts gelernt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není z této země?

Das wurde nicht bei uns hergestellt?

Korpustyp: Untertitel

Jo, Herci světla Země.

Die "Earth Light Players".

Korpustyp: Untertitel

Znáš tuhle část země?

Kennst du eigentlich schon die Schweiz, Jeniffer?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,15 Sek. - Log In