Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=změna&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
změnaÄnderung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bude-li to nezbytné, předloží návrhy změn tohoto nařízení.
Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vor.
Korpustyp:
EU DCEP
Ne, pane, odpovídající změny musím provést sám.
Nein, Sir. Ich nehme die Änderungen vor.
Korpustyp:
Untertitel
Slovinsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.
Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.
Korpustyp:
EU
Proveďte ty dvě změny, a všechno klapne.
Macht die beiden Änderungen und alles wird gut.
Korpustyp:
Untertitel
Lotyšsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.
Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.
Korpustyp:
EU
Mitochondriální struktura dpovídá parametrům, žádná změna v nukleotických bázích.
Mitochonder-Struktur passt zum normalen Parameter. Keine Änderung der Nukleotidenbasen.
Korpustyp:
Untertitel
Lotyšsko požádalo o změnu údajů v adresách jeho příslušných orgánů.
Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.
Korpustyp:
EU
Jsme připraveni provést jakékoliv změny, které bude Doktor považovat za nutné.
Wir nehmen jegliche Änderungen vor, die der Doktor für nötig erachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Změnu pořadu jednání může navrhnout člen shromáždění členů s hlasovacím právem.
Änderungen der Tagesordnung können von stimmberechtigten Mitgliedern der Mitgliederversammlung vorgeschlagen werden.
Korpustyp:
EU
A jestli projde, tak v něm hodlá udělat dost změn.
Und es könnte zu einigen Änderungen kommen, wenn er durchkommt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| změna strategie | Strategiewechsel 7 |
| změna bydliště | Wohnsitzwechsel 5 |
| generační změna | Generationswechsel 1 |
| procentní změna |
prozentuelle Änderung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit změna
1065 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Změna kontextu
Kontextwechsel
Korpustyp:
Wikipedia
Velká změna.
Und sie hat einen aufregenden neuen Look.
Korpustyp:
Untertitel
Změna (v %)
Differenz (in %)
Korpustyp:
EU
Klimatická změna
Klimawandel
Korpustyp:
Wikipedia
Změna plánu.
Der Plan hat sich geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Za druhé: změna klimatu.
Der zweite Punkt: Der Klimawandel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Průměrná (SD) změna vůči
Mittlerer (SD) Rückgang seit
Korpustyp:
Fachtext
Tato změna je měřitelná:
Er ist tatsächlich messbar:
Korpustyp:
Fachtext
Změna je však možná.
Doch Veränderungen sind möglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Změna (v milionech EUR)
Differenz (in Millionen Euro)
Korpustyp:
EU DCEP
Změna klimatu je faktem.
Der Klimawandel steht außer Frage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Změna je růst, chlape.
Wenn man sich ändert, wächst man.
Korpustyp:
Untertitel
- Konečně, změna tématu.
Endlich, ein Themenwechsel.
Korpustyp:
Untertitel
72 dolarů. A změna.
72 Mäuse und Kleingeld.
Korpustyp:
Untertitel
Změna je těžká Katie.
Veränderungen sind hart, Katie.
Korpustyp:
Untertitel
Samá změna. Narození.
Alles verändert, wandelt sich.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta náhlá změna?
Wieso der plötzliche Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
11 minut a změna.
11 Minuten und ein paar Zerquetschte.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to výrazná změna.
War nicht schwierig zu erraten.
Korpustyp:
Untertitel
A pak najednou změna.
Und plötzlich geschieht etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Protože je to změna.
Weil es mal was anderes ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nastává změna v pravidlech.
Wir haben die Regeln verändert.
Korpustyp:
Untertitel
- Bene, změna plánu.
Ben, es gibt eine Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Měla to být změna.
Es sollte eigentlich ganz anders sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je pořádná změna.
Das ist ein ziemlich großer Sprung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, úžasná změna.
- Ja, ganz verändert ist sie.
Korpustyp:
Untertitel
To byla ta změna.
Das haben sie geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Změna odbytiště, změna balení, změna tvaru. Dokonce v některých případech změna aroma, nebo celé technologie.
Nachbesserungen - an der Vermarktung, Verpackung, Form, am Geschmack und in machen Fällen ist sogar ein neues technisches Verfahren nötig.
Korpustyp:
Untertitel
To by byla změna.
Das würde was bewirken.
Korpustyp:
Untertitel
- To je změna, co?
Verändert das hier vielleicht irgendwas?
Korpustyp:
Untertitel
Možná změna polohy cíle.
Korrekt, Peilung ändert sich.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta duchovní změna?
- Was ist absurd an einem Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
To je tedy změna.
Wir sind hier auf Erholungsgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, změna plánu.
Nein, es gab eine Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaká změna oproti minule?
Wie ist es Ihnen ergangen inzwischen?
Korpustyp:
Untertitel
Je nějaká změna plánu?
Gab es irgendeine Planänderung?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to změna.
- Es ist anders.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, změna plánu.
Ja, neuer Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, klimatická změna!
Mag er kein heißes Wetter?
Korpustyp:
Untertitel
-Je to velká změna.
Na ja, ist ja keine Kleinigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Změna je skvělá věc.
Das ist eine wunderbare Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Přinejmenším to bude změna.
Es ist jedenfalls mal was anderes.
Korpustyp:
Untertitel
Malá změna v Pocahontas.
Kleine Abweichung von Pocahontas.
Korpustyp:
Untertitel
A změna je dobrá.
Aber weißt du was?
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodně je to změna.
Auf alle Fälle mal was anderes.
Korpustyp:
Untertitel
To je tedy změna.
Das ist wirklich die Höhe.
Korpustyp:
Untertitel
Změna oproti bramborám, co?
Mal was anderes als Kartoffeln.
Korpustyp:
Untertitel
To je změna, ne?
Das ist mal was anderes.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč ta změna srdce?
- Warum dieser Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
Je proto nutná změna.
Sie bedürfen somit entsprechender Änderungen.
Korpustyp:
EU
Předpokládaný úrok (změna v %)
Angenommene Zinssatzänderung (in %)
Korpustyp:
EU
Změna tedy přichází pomalu.
Veränderungen ereignen sich daher langsam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mexická změna k lepšímu?
Mexiko auf dem aufsteigenden Ast?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
změna (křestního) jména
Vornamensänderung
Korpustyp:
EU IATE
MMF: změna či konec
IWF – Reformieren oder Abwickeln
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To je docela změna.
- Das ist ein großer Sinneswandel.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, změna kurzu!
Nach Lee!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak změna kurzu?
- Sie fährt nach Lee.
Korpustyp:
Untertitel
Změna je vždycky strašidelná.
Veränderungen erschrecken einen immer.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle změna výhledu?
Was sagst du zu einer kleinen Luftveränderung?
Korpustyp:
Untertitel
Jakákoli změna je dobrá.
Alles, was anders ist, ist gut.
Korpustyp:
Untertitel
Změna nástroje stability ***I
Instrument für Stabilität ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Nebyla navržena žádná změna.
Es wurden keine Änderungen beantragt.
Korpustyp:
EU DCEP
Jaká je to změna?
Glaubst du, dabei kommst du besser weg?
Korpustyp:
Untertitel
To je hlavní změna.
Das hat sich grundlegend verändert.
Korpustyp:
Untertitel
Změna plánu. Jsem sám.
Nein, das hat sich kurzfristig geändert.
Korpustyp:
Untertitel
-Bude to změna, nelžeme.
- Das wird nicht einfach.
Korpustyp:
Untertitel
- Změna plánu, nezabiju je,
Ich bringe sie doch nicht um.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrá změna.
Es ist eine gute Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, změna je dobrá.
Ja und Veränderungen sind gut.
Korpustyp:
Untertitel
Změna, ve kterou věříme.
Veränderungen an die wir glauben können.
Korpustyp:
Untertitel
Změna na poslední chvíli.
Er hat seine Pläne geändert.
Korpustyp:
Untertitel
- Změna plánu na zítřek.
- Planänderung für morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Meziroční změna (v %)
Veränderungen von einem Jahr zum anderen (%)
Korpustyp:
EU
Změna klimatu a energie “,
Klimawandel und Energie “,
Korpustyp:
EU DCEP
Změna klimatu je skutečností.
Der Klimawandel ist eine Tatsache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Změna nebo tak něco.
- Verändert oder so.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná změna, co?
- Ich nehme meine Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Adele, je změna termínu.
Ich rufe an, weil sie den Termin änderten.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to změna.
- Hat sich einiges geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná změna. Nic.
Keine Namensänderung, nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Nějaká změna pane Worfe?
- Schon Glück gehabt?
Korpustyp:
Untertitel
Na dnešek změna plánu?
Für heute gibt's 'ne Planänderung!
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je změna.
Also, machst du mit oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta změna plánů?
Warum hat er seine Pläne geändert?
Korpustyp:
Untertitel
…zavolej, kdyby byla změna.
Ruf an, wenn sich was geändert hat.
Korpustyp:
Untertitel
Zas další změna letu.
Irgendwas mit noch einer Kurskorrektur.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle změna?
Seid nett zu ihm.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale změna.
Nanu, Sie sind ja ganz verändert.
Korpustyp:
Untertitel
Takže žádná změna, co?
So wie immer, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale změna chce čas.
- Aber Änderungen brauchen Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je změna šatníku.
Man wechselt nur den Anzug.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, pánové. Změna plánu.
Also meine Herren, es gibt eine Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, malá změna programu.
Nun eine kleine Programmänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem ta "změna".
Ich bin der "Effekt".
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta změna vizáže?
Wieso bist du wieder aufgetaucht?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, změna plánu.
Der Plan hat sich geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta změna názoru?
Wieso der Meinungswechsel?
Korpustyp:
Untertitel
- To je změna.
- Sieh dich nur an.
Korpustyp:
Untertitel
Celkem změna od šoustání.
Mal was anderes als vögeln.
Korpustyp:
Untertitel