Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=záležitostí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| správa ekonomických záležitostí | wirtschaftspolitische Steuerung 30 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit záležitostí
511 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Týkají se těchto záležitostí:
Sie betreffen folgende Themen:
Korpustyp:
EU DCEP
Záležitostí jsme se zabývali.
Wir sind dem nachgegangen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krása je záležitostí smyslů.
Schönheit ist ein Teil der Sinne.
Korpustyp:
Untertitel
Vstupuješ do mých záležitostí.
Du störst mich bei meinen Geschäften!
Korpustyp:
Untertitel
Jedna z pánových záležitostí.
- Eine Veranstaltung des Meisters.
Korpustyp:
Untertitel
Je to záležitostí kultury.
Das hat mit der Kultur zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme z vnitřních záležitostí.
Wir sind vom Innendienst.
Korpustyp:
Untertitel
Stávka je záležitostí principu.
Beim Streiken geht's ums Prinzip.
Korpustyp:
Untertitel
Druhou záležitostí je jaderná energetika.
Das zweite Thema ist die Atomkraft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
První záležitostí je určitě infrastruktura.
Die erste Säule ist natürlich die Infrastruktur selbst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
První záležitostí je tedy infrastruktura.
Die Infrastruktur stellt also die erste Säule dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Úřad pro koordinaci humanitárních záležitostí
UN-Nothilfekoordinator # OCHA
Korpustyp:
Wikipedia
Druhou důležitou záležitostí je kapitalizace.
Das zweite wichtige Thema ist die Trockenzuckerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je jednoznačně klíčovou záležitostí.
Das ist offensichtlich die zentrale Frage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nestrkej nos do mých záležitostí!
Halt dich aus meinem Leben raus!
Korpustyp:
Untertitel
Nemíchejte se do naších záležitostí.
Denn er hat Sie, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Neboť vkus je záležitostí kultury.
Kultur ist auch Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
To je záležitostí rodinných soudů.
Dann obliegt der Fall dem Familiengericht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to šetření vnitřních záležitostí.
Bei einer Untersuchung der Dienstaufsicht gelten andere Regeln.
Korpustyp:
Untertitel
dohlížet na správu záležitostí dlužníka.
die Geschäftstätigkeit des Schuldners zu überwachen.
Korpustyp:
EU
Dopad záležitostí týkajících se kapacity
Auswirkungen der Probleme im Zusammenhang mit den Kapazitäten
Korpustyp:
EU
Ministerstvo rybolovu a pobřežních záležitostí
Ministerium für Fischerei und Küsten
Korpustyp:
EU
Bezpečnost potravin je prioritní záležitostí.
Die Lebensmittelsicherheit genießt oberste Priorität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je tu pár dalších záležitostí.
Es gibt noch weiteres Material.
Korpustyp:
Untertitel
Ten lék je záležitostí blázna.
Das Heilmittel war vergebliche Mühe.
Korpustyp:
Untertitel
Protože si hledím svých záležitostí.
- Weil ich mich um mein Geschäft kümmere.
Korpustyp:
Untertitel
nepleť se do mých záležitostí.
Mischt euch nicht in meine Affären ein.
Korpustyp:
Untertitel
P.I. license je soukromou záležitostí.
Für eine Privatdetektivlizenz muss man viele private Daten angeben.
Korpustyp:
Untertitel
Ministerstvo kultury a církevních záležitostí
Ministerium für Kultur und Kirchen
Korpustyp:
EU
Střílení se stalo běžnou záležitostí.
Jemanden erschießen, war etwas völlig alltägliches.
Korpustyp:
Untertitel
Svrchovanost Japonska je záležitostí precedentu.
Die japanische Souveränität muss Vorrang haben.
Korpustyp:
Untertitel
Detektiv Soriano z Vnitřních záležitostí.
Detective Soriano von der Dienstaufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy nastupuji u vnitřních záležitostí?
Wann ist das Vorstellungsgespräch?
Korpustyp:
Untertitel
- A vy s važí záležitostí.
- Und nach ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna z těch exotických záležitostí.
Von der exotischen Sorte.
Korpustyp:
Untertitel
Ruce pryč od Victorových záležitostí.
Lassen Sie Victor in Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
- Něco s oddělením vnitřních záležitostí?
- Hat das mit der Dienstaufsicht zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
- To je věc Interních záležitostí.
Das geht nur die Interne Ermittlung was an.
Korpustyp:
Untertitel
Evropský parlament se touto záležitostí zabýval.
Das Europäische Parlament ist dieser Frage nachgegangen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto je stěžejní část našich záležitostí.
Das ist bei unseren Überlegungen das zentrale Element.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhou záležitostí je anonymita versus sledovatelnost.
Das zweite Thema betrifft Anonymität im Gegensatz zur Rückverfolgbarkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současně se musíme záležitostí zabývat šířeji.
Gleichzeitig müssen wir den weiteren Kontext betrachten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozměnění smluv je méně důležitou záležitostí.
Änderungen der Staatsverträge sind ein geringeres Problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Touto záležitostí je třeba se nadále zabývat.
Das Thema muss weiterhin im Gespräch bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
S třetí záležitostí, Lisabonskou smlouvou, jsme spokojeni.
Bezüglich der dritten Frage, der des Vertrags von Lissabon, sind wir zufrieden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přenos genů je pro zemědělce odvěkou záležitostí.
Der Gentransfer ist ein uraltes Anliegen der Bauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tato rostoucí environmenální rizika jsou komplexní záležitostí.
Diese wachsenden Umweltrisiken sind komplex.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Její uzavření je nyní záležitostí Spojených států.
Seine Schließung ist nun auch ein Problem der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Upřímně řečeno, některé otázky nejsou záležitostí EU.
Einige Fragen gehen die EU offen gesagt nichts an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je možné u některých záležitostí změnit prioritu?
Ist es möglich, die Prioritäten neu zu gewichten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skutečně tento pakt vytvoří správu ekonomických záležitostí?
Wird dieser Pakt wirklich eine wirtschaftspolitische Steuerung hervorbringen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poradkyně, oddělení právních záležitostí a smluv
Beraterin, Abteilung für Rechtsangelegenheiten und Abkommen
Korpustyp:
EU DCEP
Definice sňatku je záležitostí členského státu.
Die Definition des Ehebegriffes unterliegt den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Touto záležitostí se musíme podrobněji zabývat.
Damit müssen wir uns genauer befassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ta se týká záležitostí zahraniční politiky.
Das heißt, bei den Maßnahmen im Außenbereich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bertie Ahern v oblasti evropských záležitostí.
Bertie Ahern seit einem Jahrzehnt in der europäischen Politik spielt.
Korpustyp:
EU DCEP
Touto záležitostí je třeba se dále zabývat.
Diese Frage muss eingehend analysiert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Sám jsem se touto záležitostí mnohokrát zabýval.
Ich habe dieses Thema selbst häufig angesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rád bych vyvodil závěry ohledně několika záležitostí.
Ich möchte mit meheren Themen abschließen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi okomentovat několik konkrétních záležitostí.
Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Samozřejmě, je tu i pár citlivých záležitostí.
Natürlich gab es einige heikle Fragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pořád strkají hlavy do našich záležitostí.
lmmer mischen die sich ein.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy je nejlepší nezasahovat do záležitostí jiných.
Manchmal sollte man sich in die Probleme anderer nicht einmischen.
Korpustyp:
Untertitel
Od kdy dělá výslechy šéf vnitřních záležitostí?
Seit wann befragt der Chef der Internen Ermittlungen selbst?
Korpustyp:
Untertitel
Nasrat na ty krysy z Vnitřních záležitostí.
Verdammt seien diese Ratten von der Internen.
Korpustyp:
Untertitel
Telefony lidí jsou jejich vlastní záležitostí.
Das geht nur sie etwas an.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom se držet našich záležitostí.
Hier lang führt ein direkter Weg. Ah!
Korpustyp:
Untertitel
Nebo radši něco z okultních záležitostí?
Oder meinst du eher das okkulte Zeug?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to detektiv Howard, z Vnitřních záležitostí.
Der Vestorbene ist Detective Howard, Interne Ermittlungen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro nebesa, nestrkej nos do našich záležitostí.
Um Gottes Willen bleiben Sie heraus von den Dorfangelegenheiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale vlastně nevídáme moc sériových záležitostí.
Wir haben es nicht oft mit Serienmördern zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Je to smutný případ rodinných záležitostí.
Es ist eine traurige Familiengeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se míchat do vašich záležitostí.
Ich will eurem privaten Geschäft nicht im Wege stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pověřil jsem vás záležitostí s výrobou drog.
Um, es tut mir leid. ich schätze ich weiß es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď jste mě do vašich záležitostí zatáhli.
- Ihr habt dies zu meinem Krieg gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Pleteš se do složitých státních záležitostí.
Du mischst dich in komplexe Staatsangelegenheiten ein.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřešení tohoto problému je záležitostí NATO.
Die NATO trägt gemeinsam die Verantwortung, dieses Problem zu lösen.
Korpustyp:
Untertitel
Zmáčknutí spouště se stane podvědomou záležitostí.
Den Abzug zu betätigen wird eine unbewusste Handlung.
Korpustyp:
Untertitel
Odkdy se stal pervitin záležitostí Bostonu?
Seit wann ist Meth ein Problem in Boston?
Korpustyp:
Untertitel
Nemíchejte se příliš do našich záležitostí.
Schnüffeln Sie nicht bei uns rum.
Korpustyp:
Untertitel
Do delikátních obchodních záležitostí je zahrnuji vždy.
Ich weihe sie immer in heikle Geschäftsangelegenheiten ein.
Korpustyp:
Untertitel
Musím strkat nos do různých osobních záležitostí.
Ich muss meine Nase in allerlei Privates stecken.
Korpustyp:
Untertitel
Henry, nad celou záležitostí si myji ruce.
Henry, ich habe damit nichts mehr zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Funkce: ministr pohraničních záležitostí za vlády Talibanu.
Funktion: Minister für Grenzangelegenheiten des Taliban-Regimes.
Korpustyp:
EU
Interpretační skupina pro vyjasňování nejednoznačných záležitostí
Auslegungsgruppe zur Klärung von Zweifelsfällen
Korpustyp:
EU
Plán zahrnuje analýzu citlivosti ohledně těchto záležitostí:
Der Plan enthält eine Sensitivitätsanalyse bezüglich folgender Parameter:
Korpustyp:
EU
Tento režim se týká těchto záležitostí:
Diese Regelung behandelt folgende Aspekte:
Korpustyp:
EU
veškerých administrativních požadavků, záležitostí nebo postupů.
alle erforderlichen Verfahrens- und Verwaltungsangelegenheiten.
Korpustyp:
EU
Zelenání Ameriky se skutečně stalo všeobecnou záležitostí.
Tatsächlich wird diese Ergrünung Amerikas zu einem allgemeinem Anliegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je tu příliš mnoho sporných záležitostí.
Es gibt zu viele strittige Aspekte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odmítnutí tohoto návrhu nebylo záležitostí nezřízeného populismu.
Die Ablehnung dieses Vorschlags war kein Fall ungehemmten Populismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Volby jsou zřídkakdy záležitostí hop nebo trop.
Wahlen sind selten eine Alles-oder-Nichts-Entscheidung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
Weltordnungspolitik im Umweltbereich
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
globale Umweltpolitik
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
internationale Umweltordnung
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
ökologische Weltordnungspolitik
Korpustyp:
EU IATE
Odbor ústavních záležitostí a občanských práv
Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte
Korpustyp:
EU IATE
závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
Korpustyp:
EU IATE
závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie
Korpustyp:
EU IATE
druhý balíček týkající se správy ekonomických záležitostí
Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
Korpustyp:
EU IATE