Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čemu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čemu&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

čemu

was 1.270 worüber 28

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

čemuwas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete DaTSCAN používat 3 .

Was ist vor der Anwendung von DaTSCAN zu beachten 3 .

Korpustyp: Fachtext

Děda makal celý život a k čemu mu to je?

Großvater hat jahrelang gearbeitet. Und was hat er davon?

Korpustyp: Untertitel

To, k čemu došlo, bylo navíc naprosto zveličené.

Außerdem war das, was geschehen ist, total unverhältnismäßig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Georgi, kvůli čemu jsi změnil názor?

George, was hat deine Meinung geändert?

Korpustyp: Untertitel

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete Livensu používat .

Was müssen Sie vor der Anwendung von Livensa beachten ?

Korpustyp: Fachtext

Alexina schopnost oklamání je něco, díky čemu je přínosná jako agentka.

Alex' Täuschungsfähigkeit ist, was sie als Agent so wertvoll macht.

Korpustyp: Untertitel

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete Circadin užívat .

Was müssen Sie vor der Einnahme von Circadin beachten ?

Korpustyp: Fachtext

Chlapci, chlapci, podívejte, k čemu jste mě dohnali.

Jungs, Jungs, seht nur, was ihr getan habt.

Korpustyp: Untertitel

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete Rapamune užívat .

Was müssen Sie vor der Einnahme von Rapamune beachten ?

Korpustyp: Fachtext

Pane Bonde, vy máte to, čemu Řekové říkají thrassos.

Mr. Bond, Sie haben, was die Griechen thrassos nennen.

Korpustyp: Untertitel

čemuworüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zajímá mě a ptám se, dámy a pánové ze všech politických skupin: pokud politické fórum zastupující evropské občany nemůže vyjádřit názor k těmto tématům, k čemu se pak může vyjádřit?

Ich wundere mich, und ich frage Sie, sehr verehrte Damen und Herren aller politischen Fraktionen: wenn das politische Forum, das alle Menschen Europas vertritt, keine Meinung zu diesen Themen abgeben kann, worüber kann es dann eine Meinung abgeben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leonardo, řekni mi, kvůli čemu bych se tak měla usmívat.

Leonardo, sag mir doch bitte, worüber ich lächeln soll.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu jsi naštvaná?

Worüber bist du sauer?

Korpustyp: Untertitel

Ale jak můžeš vědět, kvůli čemu jsme se hádali?

Aber woher solltest du wissen, worüber wir uns gestritten haben?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu přesně jsi tak rozohněný?

Worüber regen Sie sich denn auf?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu se s Freddiem hádáte?

Worüber streiten Sie sich mit Freddie?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli čemu je tak nesvá ale nevíte?

Aber du weißt nicht, worüber sie verärgert ist?

Korpustyp: Untertitel

Není to nic, kvůli čemu bychom se měli stydět.

Das ist nichts, worüber wir uns schämen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu? Že mě dostane někdo jiný, než ty?

Worüber, dass jemand anderes mich erwischen könnte?

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeš nevědět, kvůli čemu zuřila?

Wie kannst du nicht wissen worüber sie verärgert war?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

proti čemu	wogegen 19
k čemu	wofür 662 wozu 299 wozu die 1
k čemu to	wozu das 47

proti čemu wogegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukrajinci chápali, proti čemu se stavíme, a stáli nám po boku.

die Ukrainer verstanden, wogegen wir standen, und standen uns zur Seite.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen vím, proti čemu stojíte. A jak to chodí.

Ich weiß, wogegen Sie sind, wie die Dinge funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

To je to, proti čemu tak odhodlaně bojuje Strana za nezávislost Spojeného království.

Das ist es, wogegen die Unabhängigkeitspartei UKIP des Vereinigten Königreiches so hingebungsvoll kämpft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není v co věřit, ani proti čemu protestovat.

Nichts mehr da, woran man glauben kann. Nichts, wogegen man rebellieren kann.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie tedy již před 10 lety byla proti tomu, proti čemu se nyní velmi zdráhá vyslovit.

Vor 10 Jahren lehnte daher die Europäische Union ab, wogegen sie sich jetzt sehr zurückhaltend ausspricht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mluvíte o tom, proti čemu jste, ale pro co jste?

Sie reden dauernd davon, wogegen Sie sind, aber wofür sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

Nepodporuje nic, proti čemu jsem.

Er unterstützt nichts, wogegen ich wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stále nevíme, proti čemu bojujeme.

Wir wissen immer noch nicht, wogegen wir kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Štěstím opozice je její prostota; Ukrajinci chápali, proti čemu se stavíme, a stáli nám po boku.

Das Gute an der Opposition ist ihre Klarheit; die Ukrainer verstanden, wogegen wir standen, und standen uns zur Seite.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedině takhle pochopíš, proti čemu stojíš.

Nur dann verstehen sie, wogegen Sie ankämpfen.

Korpustyp: Untertitel

k čemu wofür

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co je Rotarix a k čemu se používá 2 .

Was ist Rotarix und wofür wird es angewendet 2 .

Korpustyp: Fachtext

Tohle je přesně to, k čemu ses zavázal.

Das ist genau das, wofür du unterschrieben hast.

Korpustyp: Untertitel

Co je to Fasturtec a k čemu se používá ?

Was ist Fasturtec , und wofür wird es angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

Nevěděl jsem, k čemu ten benzín byl.

Ich weiß nicht wofür das Benzin benutzt wird.

Korpustyp: Untertitel

Co je Diacomit a k čemu se používá 2 .

Was ist Diacomit und wofür wird es angewendet 2 .

Korpustyp: Fachtext

Prostě dělejte to, k čemu jsme vás najali.

Tun Sie einfach das, wofür Sie angestellt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Co je Nespo a k čemu se používá 2.

Was ist Nespo und wofür wird es angewendet? ni

Korpustyp: Fachtext

- Jenom jsem nevěděl, k čemu je.

Ich wusste nur nicht, wofür sie ist.

Korpustyp: Untertitel

Co je QUADRAMET a k čemu se používá 2 .

Was ist QUADRAMET und wofür wird es angewendet 2 .

Korpustyp: Fachtext

Škoda, že nevíš, k čemu jsou ty zbývající.

Zu dumm, dass du nicht weißt, wofür die restlichen Sachen sind.

Korpustyp: Untertitel

k čemu wozu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože pokud bychom to nedělali, k čemu by pak Evropská unie byla?

Wozu wäre die Europäische Union denn gut, wenn wir dies nicht täten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- A kdo ví, k čemu dalšímu?

- Und wer weiß, wozu sonst noch?

Korpustyp: Untertitel

Jak to mohla vědět, když v první řadě ani netušila, k čemu budou sloužit?

Wie sollte sie das wissen, wo sie doch nicht mal wußte, wozu sie dienten?

Korpustyp: Literatur

K čemu je tedy rukojmí, když ho s sebou nemáte?

Aber wozu ist eine Geisel gut wenn man Sie nicht mitnimmt.

Korpustyp: Untertitel

Otázkou tehdy bylo: osvobozeni k čemu?

Damals lautete die Frage: Wozu befreit?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak k čemu mi vůbec bude učení z knih dobré?

Wozu soll ich lernen, wenn ich doch nähen kann?

Korpustyp: Untertitel

Nechápala, k čemu je vůbec ten styk se stranami.

Es war ihr unverständlich, wozu es überhaupt Parteienverkehr gab.

Korpustyp: Literatur

Podívejte, k čemu jste mě donutil.

Schau, wozu du mich gezwungen hast.

Korpustyp: Untertitel

K čemu by nová listina práv žen sloužila?

Wozu würde eine neue Charta für die Rechte der Frau dienen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já ho potřebuju a to, k čemu to číslo je.

Ich brauche die Zahl. Und das, wozu sie gehört.

Korpustyp: Untertitel

k čemu to wozu das

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak to mohla vědět, když v první řadě ani netušila, k čemu budou sloužit?

Wie sollte sie das wissen, wo sie doch nicht mal wußte, wozu sie dienten?

Korpustyp: Literatur

Já ho potřebuju a to, k čemu to číslo je.

Ich brauche die Zahl. Und das, wozu sie gehört.

Korpustyp: Untertitel

Víme, k čemu to vedlo.

Wir wissen, wozu das geführt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý den prosím o odpuštění, za to, k čemu jsem Penny přinutila.

Ich bete jeden Tag um Vergebung für das, wozu ich Penny gezwungen habe.

Korpustyp: Untertitel

Opakuji: toto není kritika; dělali to, k čemu byli připraveni.

Und ich möchte dies noch einmal sagen: Dies ist keine Kritik, denn sie tun genau das, wozu sie ausgebildet wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K čemu je kreslit skutečnost, když si to můžete vyfotit.

Wozu etwas realistisch malen, wenn das auch eine Kamera kann?

Korpustyp: Untertitel

A přesto neuděláme to, k čemu máme pravomoc, tedy nezastavíme přísun, jinými slovy neřekneme, že už nevydáme žádné další peníze, dokud nebudou účetní postupy dány do pořádku.

Und dennoch tun wir nicht genau das, wozu wir befugt sind, nämlich die Zufuhr zu verweigern, mit anderen Worten, zu sagen, dass wir kein weiteres Geld mehr zur Verfügung stellen werden, bis die Rechnungslegungsverfahren in Ordnung gebracht wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen to, k čemu jsi mě donutil.

Nur das, wozu du mich gebracht hast.

Korpustyp: Untertitel

Právě to je v sázce a právě tímto způsobem bychom měli diskutovat o rozpočtu, a naopak bychom neměli dělat to, k čemu často míváme sklony, tedy dokola omílat téma krize a téma schodků, v čemž Rada doopravdy vyniká.

Das ist es, was auf dem Spiel steht, und vor diesem Hintergrund sollten wir die Debatte über den Haushaltsplan führen, und nicht das tun, wozu wir oft neigen, nämlich andauernd über die Krise und das Problem der Defizite reden, und der Rat tut sich hierbei besonders hervor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K čemu to potřebuje, nikdo ho tu neuslyší.

Prop, wozu ist denn das gut? Niemand außer uns hört ihn.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čemu

817 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čemu za to vděčíme?

Worauf lässt sich dies zurückführen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proti čemu tedy protestujete?

Also wogegen protestieren Sie eigentlich?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K čemu to potřebujete?

Worum handelt es sich dabei?

Korpustyp: Untertitel

K čemu jsi došla?

Los, erzähl mir über deine Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Věřil byste tomu? - Čemu?

Kaum zu fassen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Čemu říkáte "akce"?

Definieren Sie den Einsatz.

Korpustyp: Untertitel

- K čemu to je?

- Ist doch unwichtig.

Korpustyp: Untertitel

K čemu mě potřebujete?

Wofür brauchen Sie mich dann?

Korpustyp: Untertitel

K čemu to bude?

Und aus welchem Grund?

Korpustyp: Untertitel

- Tak k čemu je?

- Wofür ist es dann hier?

Korpustyp: Untertitel

Ale to, čemu věříte.

Es ist Ihre Ideologie.

Korpustyp: Untertitel

Čemu se tak chichotáte?

Folgen Sie mir, kommen Sie.

Korpustyp: Untertitel

-Pete, čemu se směješ?

Keiner kannte ihren Namen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátit se k čemu?

Wohin denn?

Korpustyp: Untertitel

- Zkontrolovat uši k čemu?

Mein Ohr wonach überprüfen?

Korpustyp: Untertitel

Čemu z toho nerozumíte?

War ich irgendwie undeutlich?

Korpustyp: Untertitel

K čemu tohle bylo?

Für wen war diese Vorstellung.

Korpustyp: Untertitel

Obětovat život - čemu?

Mein Leben opfern, doch wofür?

Korpustyp: Untertitel

K čemu ti jsou?

Ich habe Ihnen von Kyle erzählt.

Korpustyp: Untertitel

- Čas k čemu?

- Zeit? Wofür denn?

Korpustyp: Untertitel

K čemu taková disciplína?

Diese ganze Disziplin - wofür?

Korpustyp: Untertitel

- Čemu říkáme "přemíra".

- Ein echter "Overkill".

Korpustyp: Untertitel

Není proti čemu bojovat.

Ein Kampf ist sinnlos.

Korpustyp: Untertitel

K čemu ten poplach?

Weshalb gibt es Alarm?

Korpustyp: Untertitel

K čemu jsou dobré?

Wofür sind sie gut?

Korpustyp: Untertitel

K čemu ji potřebuješ?

Zu welchem Zweck wird er benötigt?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu byl naprogramován?

- Wofür wurde er programmiert?

Korpustyp: Untertitel

Čemu se to podobá?

Wonach sieht es denn aus?

Korpustyp: Untertitel

- A kvůli čemu?

- Und worum geht es?

Korpustyp: Untertitel

- A k čemu slouží?

Und wofür ist der gut?

Korpustyp: Untertitel

K čemu ten honeypot?

- Wofür einen Honeypot?

Korpustyp: Untertitel

Já určuji, čemu uvěří.

Ich bestimme den Glauben.

Korpustyp: Untertitel

K čemu to je?

Wofür ist er gedacht?

Korpustyp: Untertitel

- Využila k čemu?

Benutzte mich für ihr krankes Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu jsi tady.

- Weswegen Ihr hier seid.

Korpustyp: Untertitel

K čemu ti je?

Welchen Nutzen hat er für Euch?

Korpustyp: Untertitel

- A k čemu jsou?

Für Betriebsferien sind andere zuständig!

Korpustyp: Untertitel

Neřekli mi, kvůli čemu.

Sie wollen mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

A kvůli čemu, holce?

Und wofür, ein Mädchen?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu tetování?

- Wofür brauche ich denn eine Tätowierung?

Korpustyp: Untertitel

K čemu potřebujete nás?

Er traut dir mehr zu als ich.

Korpustyp: Untertitel

Nevím čemu mám věřit.

Ich bin mir unsicher.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, kvůli čemu?

- Ja? Wofür?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu je?

- Wofür ist er?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu jste tady.

- Deshalb sind Sie doch hier.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, kvůli čemu?

Natürlich, mit welchem Anliegen?

Korpustyp: Untertitel

Spojitost k čemu? Trině?

Eine Gegenüberstellung für wen, Trina?

Korpustyp: Untertitel

Čemu můžete opravdu věřit?

Worauf können Sie sich verlassen?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu to je?

- Mir ist irgendwie immer noch heiß.

Korpustyp: Untertitel

Setkat? Kvůli čemu?

Weshalb wolle er dich denn treffen?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli čemu, zatraceně?

- Wofür zum Teufel?

Korpustyp: Untertitel

Musím vědet kuli čemu.

Ich will wissen, wofür er gestorben ist.

Korpustyp: Untertitel

- K čemu to je?

Danke für deine Zeit, Alter.

Korpustyp: Untertitel

K čemu ten rámus?

Wofür dieser ganze Lärm?

Korpustyp: Untertitel

K čemu potřebuje alibi?

Wofür braucht er ein Alibi?

Korpustyp: Untertitel

K čemu to je?

Wofür braucht man es?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu to zrcadlo?

Wofür zum Teufel ist der Spiegel gedacht?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu se dostali?

Worauf haben sie zugegriffen?

Korpustyp: Untertitel

-Vážně? Tak kvůli čemu?

- Weshalb würden Sie denn weggehen?

Korpustyp: Untertitel

K čemu, pane?

- Wofür, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu potřebují důkaz?

Wofür brauche ich Beweise?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu, nějaké rivalitě?

Aus welchen Grund?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu? - K očištění.

- Um meinen Namen reinzuwaschen.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven k čemu?

Bereit? Wofür denn?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně, a kvůli čemu?

- Wirklich, weshalb denn?

Korpustyp: Untertitel

- K čemu tohle?

- Wofür soll der sein?

Korpustyp: Untertitel

Druhá koupelna? K čemu?

Wofür ein anderes Badezimmer?

Korpustyp: Untertitel

Proti čemu protestují teď?

Wogegen protestieren sie denn dieses Mal?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli čemu jsi nervózní?

Weswegen sind Sie nervös?

Korpustyp: Untertitel

K čemu se použije?

Würde sie jemand kaufen?

Korpustyp: Untertitel

A proti čemu protestujete?

- Wogegen protestiert ihr?

Korpustyp: Untertitel

K čemu to sloužilo?

- Wofür wurde es genutzt?

Korpustyp: Untertitel

- Stačí to k čemu?

- Wofür reicht es?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu mladá slečno?

Mit welchem Sinn und Zweck?

Korpustyp: Untertitel

K čemu se Pradaxa užívá :

Wofür wird Pradaxa angewendet :

Korpustyp: Fachtext

Proti čemu hlasovali?, zeptala se.

Wogegen hatten sie gestimmt? fragte sie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K čemu se TachoSil používá ?

Wofür wird TachoSil angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se AVONEX používá

Wofür wird AVONEX angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se Axura používá

Wofür wird Axura angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se přípravek používá ?

Wofür wird es angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se Ventavis používá :

Wofür wird Ventavis angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se Ebixa používá

Wofür wird Ebixa angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se Erbitux používá

Wofür wird Erbitux angewendet?

Korpustyp: Fachtext

K čemu se Betaferon používá

Wofür wird Betaferon angewendet ?

Korpustyp: Fachtext

- K čemu je ta klec?

- Wofür ist der Käfig?

Korpustyp: Untertitel

K čemu to jako je?

Worin liegt der Sinn?

Korpustyp: Untertitel

Něco, čemu říkají "Fotonová torpéda".

Irgendetwas namens "Photonentorpedos".

Korpustyp: Untertitel

Takže nevím, čemu vlastně věřit.

Ich habe keine Ahnung, wem ich glauben soll.

Korpustyp: Untertitel

- Víte moc dobře, kvůli čemu.

- Sie wissen genau, worum es geht.

Korpustyp: Untertitel

K čemu tam vůbec jste?

Wofür gibt es denn sonst diese Informationsdienst?

Korpustyp: Untertitel

To, kvůli čemu jsem přišel.

Wofür ich hier bin.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu to doopravdy je?

- Ryan kommt zurecht.

Korpustyp: Untertitel

K čemu jsem tě koupil?

Wofür habe ich dich gekauft?

Korpustyp: Untertitel

Nakonec, k čemu jsou přátelé?

Immerhin wofür hat man Freunde?

Korpustyp: Untertitel

K čemu ti to bude?

- Ich drehe eine Dokumentation.

Korpustyp: Untertitel

- K čemu všechen ten povyk?

- Wofür der ganze Wirbel?

Korpustyp: Untertitel

Nezáleží na tom, čemu věřím.

Nein, nein, nein!

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu tohle všechno je?

Worum geht es überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

K čemu je ten pudink?

Wofür ist der Pudding?

Korpustyp: Untertitel

Vím k čemu se hodí.

- Ich weiß es. - Nein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In