Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=článek&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| Článek |
Journalistische Darstellungsform
|
| článek | Artikel 36.132 Zelle 406 Absatz 181 Story 125 Art 121 Glied 118 Aufsatz 69 Abschnitt 69 Element 43 Geschichte 37 Paragraph 25 Punkt 23 Titel 22 Paragraf 7 Kette 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
článekArtikel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Polsko ukončí dlouhodobé smlouvy o prodeji kapacity a elektrické energie uvedené v článku 1.
Polen kündigt die langfristigen Strombezugsvereinbarungen, von denen in Artikel 1 die Rede ist.
Korpustyp:
EU
Royi, tady je ten článek o Svazu žen.
Roy, hier ist der Artikel über diesen Frauenverband.
Korpustyp:
Untertitel
Řecko zajistí, aby příjemce vrátil podporu uvedenou v článku 1.
Griechenland fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Korpustyp:
EU
Joyce, myšlenka toho článku je stále pravdivá.
Joyce, der Kern des Artikels stimmt noch.
Korpustyp:
Untertitel
Německo zajistí, aby příjemce vrátil podporu uvedenou v článku 1.
Deutschland fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Korpustyp:
EU
Wow, to zní jako vyrovnaný článek.
Wow. Das wird ein ausgewogener Artikel.
Korpustyp:
Untertitel
Bulharsko zajistí, aby příjemce podporu uvedenou v článku 2 navrátil.
Bulgarien muss die in Artikel 2 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurückfordern.
Korpustyp:
EU
A pravděpodobně bych nemusel psát více než 15 článků ročně.
Und ich müsste da im Jahr ungefähr 15 Artikel schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Odkazy na jednotlivé články představují odkazy na články těchto stanov.
Bezugnahmen auf Artikel sind Bezugnahmen auf die Artikel dieser Satzung.
Korpustyp:
EU
V tom článku píšou, že mají další informace ke zveřejnění.
lm Artikel steht, dass sie noch mehr Informationen veröffentlichen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| článek prstu |
Zehenglied
|
| fotoelektrický článek | Fotozelle 3 |
| řetězový článek | Kettenglied 1 |
| bateriový článek | Batteriezelle 1 |
| topný článek | Heizelement 4 |
| solární článek | Solarzelle 41 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit článek
537 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Palivový článek
Brennstoffzelle
Korpustyp:
Wikipedia
Lithiový článek
Lithiumbatterie
Korpustyp:
Wikipedia
Tužkový článek
Mignon
Korpustyp:
Wikipedia
Topný článek
Heizelement
Korpustyp:
Wikipedia
Wikipedie:Propagační článek
Interessenkonflikt
Korpustyp:
Wikipedia
Fotovoltaický článek
Solarzelle
Korpustyp:
Wikipedia
Suchý článek
Trockenbatterie
Korpustyp:
Wikipedia
Stříbro-oxidový článek
Silberoxid-Zink-Batterie
Korpustyp:
Wikipedia
Zinko-vzdušný článek
Zink-Luft-Batterie
Korpustyp:
Wikipedia
Ne, napište další článek.
- Schreiben Sie einen neuen.
Korpustyp:
Untertitel
Štve tě Lippmanův článek?
lmmer noch sauer wegen Lippman?
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeňte na ten článek.
- Ich bin schließlich kein Fremder!
Korpustyp:
Untertitel
Earl zarámoval náš článek.
Earl hat unsere Reklame eingerahmt.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je nejslabší článek.
Sie ist die Schwächste von allen.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl ten článek přesný?
War die New York Times genau?
Korpustyp:
Untertitel
Další zničený článek.
Noch eine beschädigte Energiezelle.
Korpustyp:
Untertitel
To je slabý článek.
Das ist ein Schwachpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to článek století.
Der Knüller des Jahrhunderts.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, hodně kreativní článek.
Ja. Echt kreatives Material.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatý důl pro článek.
Es ist ein Slam Dunk für einen Zeitungsartikel.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to titulní článek.
Das wird eine Titelgeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám titulek pro článek.
Ich habe die Überschrift.
Korpustyp:
Untertitel
kyslíko-vodíkový palivový článek
H2-O2-Brennstoffzelle
Korpustyp:
EU IATE
- Najdi ten článek, Brii.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Korpustyp:
Untertitel
- Přečtu si tvůj článek.
Ich warte auf Ihre Schlagzeile.
Korpustyp:
Untertitel
-Proč dopsal ten článek?
Warum hat er das gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Já napsal ten článek.
Das habe ich geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je tady článek.
Aber es steht was in der Zeitung.
Korpustyp:
Untertitel
Psala článek o Cyrezu.
Sie schrieb über Cyrez.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, všichni napsali článek.
Sehen Sie, jeder hat einen Nachrichtenartikel geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Článek je nabitej.
- Die Zellen sind aufgeladen.
Korpustyp:
Untertitel
To je chybějící článek.
Das ist das fehlende Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý titulek pro článek.
Gute Headline für dein Feature.
Korpustyp:
Untertitel
Článek nebude, Angelo.
Es wird kein Feature geben, Angela.
Korpustyp:
Untertitel
Napíšu o tom článek!
Ich kann davon berichten!
Korpustyp:
Untertitel
( bývalý článek 28 Smlouvy o ES ) Článek 34
Amtsblatt der Europäischen Union C 115/199
Korpustyp:
Allgemein
( bývalý článek 2 Smlouvy o EU ) Článek 3
die demokratischen Institutionen und die Zivilbevölkerung vor etwaigen Terroranschlägen zu schützen ;
Korpustyp:
Allgemein
Za článek 80 se vkládá nový článek 80a, který zní:
Nach Nummer 80 wird folgende Nummer 80a angefügt:
Korpustyp:
EU
Píšu článek o krvavých šmouhách.
- Ich schreibe eine Arbeit über Blutspuren.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím vyměnit energetický článek.
Ich muss die Energiezelle ersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Přidělil jsem mu důležitej článek.
Ich habe ihm eine wichtige Reportage und genaue Anweisungen gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Reston a Frankel mají článek
Reston und Frankel wissen Bescheid.
Korpustyp:
Untertitel
Ten článek se zabývá predátory.
In der Abhandlung geht es um Raubtiere.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je poslední energetický článek.
- Das ist die letzte Energiezelle.
Korpustyp:
Untertitel
Chybějící článek evoluce se sluchátkama?
Ein mächtiger Hohlraum mit Kopfhörern!
Korpustyp:
Untertitel
Tede, ten článek z Deníku.
Ted, eine Sache. Die Tagebuchgeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to jako kryolitický článek.
Sieht aus wie eine Krellid-Brennstoffzelle.
Korpustyp:
Untertitel
Pán Appenbaum má zlomený článek.
Mr. Applebaum hat den Knöchel gebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé krmivo pro náš článek.
Erzählt mal von eurer Jugend. Das ist tolles Futter.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady nějaký novinový článek.
Da liegt ein Zeitungsartikel drin.
Korpustyp:
Untertitel
Ten článek je vydaný? Jasně.
- Die Pressemitteilung ist bereits draußen?
Korpustyp:
Untertitel
To je fakt skvělý článek.
Das ist einfach fantastisch.
Korpustyp:
Untertitel
Teď už můžeme napsat článek.
- Jetzt können wir loslegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla odhodlaná ten článek napsat.
- Sie ließ sich nicht abhalten!
Korpustyp:
Untertitel
Dovolávám se na pátý článek.
Ich habe das Recht zu schweigen.
Korpustyp:
Untertitel
Článek 10 se mění takto:
Artikeln 10 wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU
Zásadní článek o samotném velikánovi.
Das ist der maßgebliche Kommentar zu dem großartigen Mann höchstpersönlich.
Korpustyp:
Untertitel
ASSOCIATE ) 5. Článek 3 knihy
HEMI CRANE PRIVATDOZENT UND AUTOR 5 ARBEITEN, 3 BÜCHER
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti ten článek, Smallvilláku.
(SEUFZT) Der geht aufs Haus, Smallville.
Korpustyp:
Untertitel
Četli jsme ten hrozný článek.
Wir haben von der Verleumdungsklage gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, kdo je nejslabší článek.
Mal sehen, wer hier der Schwächste ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ten článek napsal on sám?
- Hat er diesen Leitartikel selbst geschrieben?
Korpustyp:
Untertitel
Ten energetický článek se zasekl.
Diese Energiezelle ist eingeklemmt.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem technický článek týmu.
Ich bin der Techniker des Teams.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč chceš článek právě tam?
Warum im Studentenblatt der Uni Boston?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba pro vás vydat článek.
- Ich könnte etwas für Sie veröffentlichen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte nám něco pro článek.
- Geben Sie uns was zu schreiben!
Korpustyp:
Untertitel
Hudební článek na hlavní stránce?
Die Musikbesprechung am Titelblatt?
Korpustyp:
Untertitel
Píšu článek o severoafrických společnostech.
Ich schreibe über das Wirtschaftsleben in Nordafrika.
Korpustyp:
Untertitel
Na článek je jako stvořený.
Er ist der perfekte Mann für unser Vorhaben.
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem před chvílí článek.
- Doch, sehr. Ich habe etwas Ulkiges gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
To byl ten chybějící článek.
Das war der fehlende Stein im Puzzle.
Korpustyp:
Untertitel
Tento článek hodláme pečlivě uschovat.
Wir werden diesen Kommentar sorgfältig aufbewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Každopádně tenhle článek asi nenapíšeš.
Egal. Diese Reportage sollten sie niemals schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
O článek tu nikdy nešlo.
Es geht mir nicht mehr um die Reportage.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe geniální článek.
Hier kommt das Original!
Korpustyp:
Untertitel
Přečtěte nám tenhle článek, prosím.
Lesen Sie uns das hier bitte vor.
Korpustyp:
Untertitel
SLABÝ ČLÁNEK JE NEJSNAZŠÍ ZLOMIT.
Die Schwachstelle lässt sich am einfachsten brechen!
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych mohl napsat článek.
Vielleicht sollte ich darüber schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám článek pro výzkum schizofrenie.
Ich schreibe eine Arbeit über Schizophrenie.
Korpustyp:
Untertitel
To je váš první článek?
Das ist also dein erster Auftrag oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Nějakými prostředky ten článek uveřejním.
Irgendwie werde ich es schaffen, diese Zeitung zu drucken.
Korpustyp:
Untertitel
A proč nevyřadit prostřední článek?
Wieso streichen wir nicht den Mittelsmann?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo bude článek o ohlasech?
Wer schreibt den Folgeartikel?
Korpustyp:
Untertitel
To byl jediný palivový článek.
Das war nur eine Brennstoffzelle.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete někdo přečíst ten článek?
Will irgendjemand die Zeitung lesen?
Korpustyp:
Untertitel
Každý plán má slabý článek.
Jeder Plan hat seine Schwächen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tvůj článek je nezajímavý.
Aber deine Schreibe beeindruckt niemanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslela jsem na dobrý článek.
- Könnte ein gutes Feuer sein.
Korpustyp:
Untertitel
Primární článek je naplněn plutoniem.
Der ist voll mit Plutonium!
Korpustyp:
Untertitel
Já se odvolávám na tento článek.
Ich beziehe mich auf diesen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doufám, že budeme moci tento článek postrádat.
Ich hoffe, dass es uns gelingt, diese Ziffer zu streichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Článek se týkal boje o chléb.
Das Thema war: Der Kampf um's Brot.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Článek 13 Zveřejnění v Úředním věstníku
Register der Dokumente des Parlaments
Korpustyp:
EU DCEP
Problematický je také článek o době odpočinku.
Problematisch ist auch die Regelung zur Ruhezeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V místních novinách vyšel článek o loupeži.
Ausgangspunkt war ein Zeitungsartikel über einen Raub.
Korpustyp:
EU DCEP
„Článek 639 POŠKOZENÍ A ZNEČIŠTĚNÍ CIZÍHO MAJETKU
VERUNSTALTUNG UND BESCHMUTZUNG VON FREMDEN SACHEN
Korpustyp:
EU DCEP
Tento článek zavádí systém řádného sledování.
Es bedarf einer wirksamen Überwachung.
Korpustyp:
EU DCEP
Bylo těžké získat pro článek veškeré informace?
War es aufwendig, für das Thema zu recherchieren?
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 9 Zacházení s citlivými dokumenty
Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung
Korpustyp:
EU DCEP