Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für že

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=že&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

že	dass 105.111 als 13.826 weil 8.984 indem 5.793 so 291

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

žedass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo nedávno tvrdilo, že podpory podle opatření 26 by měly být považovány za podpory zaměstnanosti.

Deutschland trug kürzlich vor, dass die Beihilfen nach Maßnahme 26 als Beschäftigungsbeihilfen betrachtet werden sollten.

Korpustyp: EU

Brian říkal, že možná budeme muset někoho zabít.

Brian sagte, dass wir vielleicht Leute umbringen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Finsko uvedlo, že nemovitosti byly odkoupeny za tržní cenu.

Finnland behauptet, dass die Immobilien zum Marktpreis erworben wurden.

Korpustyp: EU

Sakra, nemůžu uvěřit, že jste kluci tady.

Komm. - Unglaublich, dass ihr hier seid.

Korpustyp: Untertitel

Španělsko oznámilo, že na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Barceloně bylo zřízeno další kontrolní středisko.

Spanien hat mitgeteilt, dass ein zusätzliches Kontrollzentrum an der Grenzkontrollstelle am Flughafen von Barcelona eingerichtet wurde.

Korpustyp: EU

Robbinsová přece neví, že spolu randíme, ne?

Robbins weiß nicht, dass wir ausgehen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Lotyšsko rovněž uvedlo, že rozhodnutí komise pro finanční a kapitálové trhy nelze přičíst státu.

Lettland führt außerdem an, dass die Beschlüsse der FKTK nicht dem Staat zuzurechnen seien.

Korpustyp: EU

Dembe, radši řekni Edwardovi, že trochu změníme letový plán.

Dembe, sag Edward besser, dass sich der Flugplan ändert.

Korpustyp: Untertitel

Christa Klaß odpověděla, že stanovisko výboru k dané zprávě není jednotné.

Christa Klaß antwortet, dass die Haltung des Ausschusses nicht einhellig sei.

Korpustyp: EU DCEP

Archie, jsem tak rád, že ses zeptal.

Archie, freut mich so, dass du fragst.

Korpustyp: Untertitel

žeals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strauss-Kahn dokazuje, že je bystrým šéfem MMF.

Strauss-Kahn erweist sich als kluger Führer des IWF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rossi. Vypadá to, že se pohřešuje další doktor z nemocnice.

Boss, scheint als sei noch ein Arzt aus der Klinik verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Řecko vstoupilo do jednání s neochvějným tvrzením, že jeho červenou čárou je snížení dluhů.

Griechenland ist mit der Forderung eines Schuldenschnitts als seine rote Linie in die Verhandlungen eingetreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rocky, vypadá to, že se s otcem znáte už dlouho.

Hey Rock, sieht so aus, als wären Sie alte Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Ukázalo se, že Basilej II není příliš účinným mechanismem prevence krizí.

Basel II hat sich nicht als sehr effektiver Mechanismus zur Krisenprävention herausgestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lloyd říkal, že když utekl naposledy, šel po nějaké své bývalé přítelkyni.

Lloyd sagte, als er letztes Mal ausbrach war er hinter einer Ex-Freundin her.

Korpustyp: Untertitel

Je zřejmé, že spouštěcím faktorem byly vysoké letní teploty a nedostatek srážek.

Sicher trugen die hohen Sommertemperaturen und die geringen Niederschläge als auslösende Faktoren bei.

Korpustyp: EU DCEP

Abin Sur nabídl, že půjde do utajení.

Abin Sur bot sich als verdeckter Ermittler an.

Korpustyp: Untertitel

Druhým byl názor, že Německu by se mělo pomoci na cestě k�demokracii.

Andere sahen Deutschland als Land, dem man auf den Weg der Demokratie helfen musste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Investoři jsou dost znepokojení tím, že firmu převzal Harry.

Wall Street ist schon nervös genug mit Harry als Chef.

Korpustyp: Untertitel

žeweil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tádžikistán má s ochranou této hranice velké problémy, zejména proto, že na afghánské straně žije početná tádžická menšina.

Tadschikistan hat große Probleme bei der Grenzsicherung, insbesondere, weil auf der afghanischen Seite eine große tadschikische Minderheit lebt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tekken byl postavený na tom, že lidé chtějí víc.

Tekken wurde groß, weil die Menschen nie genug bekamen!

Korpustyp: Untertitel

Zčásti je tomu tak proto, že vědci často dokážou předvídat budoucí důsledky současných činů.

Teilweise ist dies so, weil Wissenschaftler häufig die zukünftigen Folgen aktueller Maßnahmen vorhersagen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selzman byl tady proto, že ho sem poslali ze štábu, jasný?

Selzman war hier, weil das Hauptquartier das so angeordnet hatte, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Ochránci životního prostředí zakazují DDT proto, že jsou ochotni obětovat lidské životy za životy ptáků.

Umweltschützer verbieten DDT, weil sie bereit sind, Menschenleben für das von Vögeln zu opfern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zodd není obávaný jen proto, že by byl silný.

Zodd wird nicht nur gefürchtet, weil er stark ist.

Korpustyp: Untertitel

Američané podporovali válku v Iráku pouze proto, že za ni nemuseli platit v podobě zvýšení daní.

Die Amerikaner haben den Irakkrieg nur deshalb unterstützt, weil sie ihn nicht mit Steuererhöhungen bezahlen mussten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fajn, ale jen proto, že to znělo jako rozkaz.

Ok, aber nur, weil das wie ein Befehl klang.

Korpustyp: Untertitel

Deficit máme proto, že příjmy z daní jsou nízké.

Wir haben ein Defizit, weil die Steuereinnahmen gesunken sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Charlie byl úplně bez sebe, že se nedovolal Beth.

Charlie drehte durch, weil er Beth nicht kontakten konnte.

Korpustyp: Untertitel

žeindem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Itálie již udělala výrazný krok tím, že přijala moratorium na lov od roku 2010.

Italien hat bereits eine Geste gezeigt, indem es einem Moratorium ab 2010 zugestimmt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bůh se nestal Bohem proto, že rozdával peníze.

Gott wurde nicht Gott, indem er Geld weggab.

Korpustyp: Untertitel

Rada a Komise se na to snaží reagovat tím, že se obracejí na soukromý sektor.

Rat und Kommission versuchen, dem zu begegnen, indem sie auf die private Hand setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že Michael X si zajistil beztrestnost pod hrozbou zveřejnění choulostivých fotografií jisté osoby z královské rodiny.

Michael X schützt sich offenbar vor der Haft, indem er mit belastenden Fotos einer gewissen königlichen Person droht.

Korpustyp: Untertitel

Evropa bude vybudována tím, že bude sdružovat lidi, znalosti, vůli a politickou realitu.

Europa wird geschaffen, indem Menschen, Wissen, Ambitionen und die politische Realität vereint werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Získal k němu přístup tak, že vstoupil do jeho milice.

The Scimitar verschaffte sich Zugang, indem er seiner Miliz beitrat.

Korpustyp: Untertitel

Zemědělci proto nesmí být trestáni tím, že se tyto prostředky přesunou do jiných oblastí.

Landwirte dürfen dafür nicht bestraft werden, indem die Mittel in andere Bereiche verschoben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moskva rozhodla, že nebudeme jako precedent poskytovat cestovní služby pro projekty UNESCO.

Moskau wollte keinen Präzedenzfall schaffen, indem wir Reisedienste für UNESCO-Projekte einführen.

Korpustyp: Untertitel

Konference v Kodani by měla také pomoci změnit celosvětový energetický model tím, že podpoří obnovitelnou energii a šetření energií.

Kopenhagen sollte auch dazu beitragen, einen Paradigmenwechsel im globalen Energiebereich herbeizuführen, indem erneuerbare Energiequellen und Energieerhaltung gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Galuzzo by neplýtval mozky tak, že by je posílal Vogelové.

Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.

Korpustyp: Untertitel

žeso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tedy že oba výrobci sdílejí stejná místa výroby a že jeden výrobce ve Společenství dodává druhému energii pro jeho výrobní proces.

So würden beide Hersteller an denselben Produktionsstätten produzieren und einer der Gemeinschaftshersteller beziehe von dem anderen die Energie für seinen Produktionsprozess.

Korpustyp: EU

Arthur řekl, že takový řeči o lásce jsou jen kecy.

Arthur sagt, so von Liebe zu reden, sei Quatsch.

Korpustyp: Untertitel

Z hlediska fyzikálních vlastností se zdá, že příze nemá tytéž základní fyzikální vlastnosti jako jiné typy výrobku.

Was die materiellen Eigenschaften betrifft, so haben Garne offensichtlich nicht dieselben grundlegenden Eigenschaften wie die anderen Warentypen.

Korpustyp: EU

Jo, řekl bych, že připraven jako vždy.

Ja, so bereit wie ich eben sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Tato otázka je důležitá pro mnoho vinařů v jihozápadní Francii a je samozřejmé, že jsem pro návrh hlasoval.

Dies ist für die vielen Weinerzeuger im Südwesten Frankreichs sehr wichtig, und daher habe ich natürlich so abgestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že tak vysokou cifru jsem ještě neviděla.

So einen hohen Wert habe ich noch nie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že se dělo právě toto.

Ich glaube, so lief es ab.

Korpustyp: EU DCEP

Někteří říkají, že jsou staré jako ty kameny.

Manche sagen, so alt wie die Steine selbst.

Korpustyp: Untertitel

Očekává se, že tímto přiláká investice ve výši až 4,6 miliard eur .

Akzeptieren die Finanzmärkte das Konzept, so könnten damit bis zu 4,6 Milliarden Euro an privaten Investitionen mobilisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím si, že takový úctyhodný zákon může existovat?

Glaubst du, so eine achtbare Verordnung könnte existieren?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit že

1659 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Výčep, že?

- In einem Zug?

Korpustyp: Untertitel

- Strašné, že?

- Schlimm, was?

Korpustyp: Untertitel

- Že, Eliote?

- Richtig, Eliot?

Korpustyp: Untertitel

- Spisovatel, že?

- Also Schriftsteller.

Korpustyp: Untertitel

- Zvláštní, že?

Kaum zu glauben, was?

Korpustyp: Untertitel

Že, Eddie?

(mit vollem Mund) Sc hdachdesisschaschik.

Korpustyp: Untertitel

- Trapné, že?

Etwas banal, was?

Korpustyp: Untertitel

- Pěkné, že?

- Klasse, was?

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, že?

- Gut, ja?

Korpustyp: Untertitel

Nájezdníky, že?

- Von Raiders getötet, richtig?

Korpustyp: Untertitel

- Že, Šmoulové?

- Stimmt's, Schlümpfe?

Korpustyp: Untertitel

- Úžasný, že?

Ziemlich toll, was?

Korpustyp: Untertitel

- Máslovej, že?

- Buttrig, was?

Korpustyp: Untertitel

- Zvláštní, že?

- Oh Fuck.

Korpustyp: Untertitel

Ubohé, že?

Ja, ein peinlicher Zustand.

Korpustyp: Untertitel

-Dvojčata, že?

- Zwillinge, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Žasnete, že?

- Umwerfend, was?

Korpustyp: Untertitel

- Příjemně, že?

- Lecker, was?

Korpustyp: Untertitel

- Vtipné, že?

Komisch, was?

Korpustyp: Untertitel

Vím, že Brad kecá, že?

Nein, Brad hat sicher nur einen Scherz gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Že sem chodíte, že mluvíte.

Hier zu erscheinen, zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že až tak, že by zabíjel.

Vielleicht ernst genug, um zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Že Sarah umřela? Že jsi začal pít?

Für den Tod Sarahs, für dein Trinken?

Korpustyp: Untertitel

Tipuju, že tahle slečna bude Virgon, že?

Und diese Dame ist Virgon, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Hádám, že nikdy nikoho opravdu neznáte, že?

- Ganz kennt man jemanden wohl nie.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že je to jen jednorázovka, že?

Nur eine einmalige Sache, okay?

Korpustyp: Untertitel

Že ano děti, že umí pěkně bubnovat?

Oskar ist ein guter Trommler! - Ja!

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že jsem to zničila, že?

Anscheinend hab ich's verdorben.

Korpustyp: Untertitel

Že to má smysl. Že je spravedlnost.

An einen Sinn, an Gerechtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě že jsem rád, že tě vidím.

Was ist los, Marion?

Korpustyp: Untertitel

Neříkej mi, že jsi věděla, že podváděl?

Habt Ihr sein Falschspiel etwa absichtlich übersehen?

Korpustyp: Untertitel

Víte, že to hezky mrvíte, že?

Was seid ihr nur für Nieten?

Korpustyp: Untertitel

- Klamm že mi chybí?

- Klamm sollte mir fehlen?

Korpustyp: Literatur

Zejména platí, že:

Dabei gilt insbesondere Folgendes:

Korpustyp: EU DCEP

Zejména tím, že:

Insbesondere sind folgende Kriterien festzulegen:

Korpustyp: EU DCEP

pod podmínkou, že:

unter folgenden Bedingungen erteilen:

Korpustyp: EU DCEP

připomíná zejména, že:

weist insbesondere darauf hin:

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem k tomu, že,

In Erwägung nachstehender Gründe –

Korpustyp: Fachtext

VZHLEDEM K TOMU , ŽE

In Erwägung folgender Gründe :

Korpustyp: Fachtext

VHLEDEM K TOMU , ŽE

In Erwägung folgender Gründe :

Korpustyp: Fachtext

Díky, že jste přišel.

Danke für's Kommen.

Korpustyp: Untertitel

Máma říkala, že ne.

Mom hat's erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Dík, že jsi přišla.

Danke für den Besuch.

Korpustyp: Untertitel

Úžasné místo, že?

Ziemlich beeindruckend hier, was?

Korpustyp: Untertitel

Promiň, že jdu pozdě.

Bin leider zu spät.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, že jste přišel.

- Guten Tag, Danke für ihr Kommen.

Korpustyp: Untertitel

Že zůstanu....bez přátel.

Irgendwann ohne Freunde zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, že jo.

- Zur Hölle ja.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, že můžete.

Alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Že jsem okej.

- Alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě že má kluka.

Natürlich hat Haddie einen Freund.

Korpustyp: Untertitel

Adrianovi je 10, že?

Adrian ist zehn, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Ztratili jste něco, že?

- Habt ihr was verloren?

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že ano.

- Ja, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

-Samozřejmě, že budete.

- Natürlich bleibt ihr Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Doufejme, že se pohne.

Zeig uns nur eine kleine Bewegung!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, možná, že jo.

- Ja, vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, že ses podělil.

- Danke fürs Mitteilen.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jsi přišel.

Schön, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, že vyrušuji.

Tut mir leid, zu stören.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, že?

Aber echt, was?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že jste tvrdý.

Ihr haltet Euch für hart.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že jste zlí.

Ihr haltet Euch für gemein.

Korpustyp: Untertitel

Že mámě posílám pusu!

Küss Mutter von mir.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že to dokáže.

- Aber klar doch.

Korpustyp: Untertitel

- Že nemáte skutečného viníka.

- Ihr habt den falschen Mann.

Korpustyp: Untertitel

Díky žes přijel domů.

Danke fürs nach Hause kommen.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že nepřijde.

Offensichtlich hat mich jemand versetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Počkat, Kdo že jste?

- Warte mal, wer seid ihr?

Korpustyp: Untertitel

Další svetr, že jo?

Noch ein Pullover, ja?

Korpustyp: Untertitel

Díky, že ses stavil.

Vielen Dank für den Besuch.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že vás hledají?

Also sucht man nach Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

- Žes tak zarmoucen.

- Um deines Herzens Qual.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, že mě přebalíš?

Bitte wechsele meine Windel, Dad.

Korpustyp: Untertitel

- Tvůj bratr nepřijde, že?

Kommt dein Bruder auch?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, že jste přišla.

Einen schönen Tag noch.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že se svléknou.

- (Frau) Gleich geht's zur Sache.

Korpustyp: Untertitel

Je elegantní, že?

Ein piekfeiner Typ, was?

Korpustyp: Untertitel

Promiň že tě budím..

Tut mir leid, dich geweckt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Jistý, že dnes odejít?

Müsst ihr wirklich heute fort?

Korpustyp: Untertitel

Nádherná budova, že?

Wunderschönes Gebäude, was?

Korpustyp: Untertitel

Obávám se, že ne.

Max ist im Ruhestand.

Korpustyp: Untertitel

- Že mám příjemnou ruku.

- Meine Hand fühle sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Připouštím, že želvu?

Gestürzt von 'n paar lächerlichen Schildkröten?

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš být smutná, že?

Jetzt ist dir dein blödes Lachen vergangen, hä?

Korpustyp: Untertitel

Že je milostpaní mrtvá?

Ist Frau Renoir tot?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, že jste přišli.

Danke euch allen fürs Kommen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jo.

Ja, schätze schon.

Korpustyp: Untertitel

Příjemný vánek, že jo?

Nette Briese, was?

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste přišli.

Danke für euer Kommen.

Korpustyp: Untertitel

Má hromady otázek, že?

PK fragt gerne nach.

Korpustyp: Untertitel

Jsem rád, že spolupracuješ.

Würde mir jemand erklären, was hier los ist?

Korpustyp: Untertitel

Ročník 64, že?

Eine 64er, was?

Korpustyp: Untertitel

Je v pořádku, že?

Ihr geht's gut?

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, že ruším, šéfe.

- Tut mir leid, dich zu stören, Boss.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadám, že ne?

- Ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, že to vím.

- Gut zu wissen.

Korpustyp: Untertitel

Řek bych, že jo.

Was, von innen?

Korpustyp: Untertitel

Že ano, Webstere?

Stimmt doch, Webster?

Korpustyp: Untertitel

Dík, žes přišel, Phile.

- Oh, danke fürs Kommen, Phil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,58 Sek. - Log In