Deutsch → Griechisch Griechisch → Deutsch

Treffer: 3063 (1081 - 1100 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

4.1 GMP- , GCP- , Pharmakovigilanz- und GLP-Inspektionen Auch 2006 unterstützte die EMEA die Mitgliedstaaten bei Inspektionen zur guten Herstellungspraxis ( GMP ) , guten klinische Praxis ( GCP ) , guten Laborpraxis ( GLP ) und Pharmakovigilanz , wobei diese Unterstützung im Wesentlichen in Form von Ad-hoc-Sitzungen der GMP- und GCP-Inspektoren geleistet wurde , bei denen es hauptsächlich um Fragen der Harmonisierung der Verfahren und die Interpretation damit zusammenhängender Anforderungen ging . 4. 1 Επιθεωρήσεις GMP , GCP , φαρμακοεπαγρύπνησης και GLP Ο EMEA εξακολούθησε να υποστηρίζει όλα τα κράτη μέλη στις διαδικασίες επιθεωρήσεων της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής ( GMP ) , της ορθής κλινικής πρακτικής ( GCP ) , της ορθής εργαστηριακής πρακτικής ( GLP ) και της φαρμακοεπαγρύπνησης .

B. Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vasculitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung von Glucose im Harn ( Glukosurie ) , erhöhter Blutzuckerspiegel , erhöhter Blutharnsäurespiegel sowie erhöhter Blutfettspiegel Φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα .

B. Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vasculitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen , Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie 79 Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung von Glucose im Harn ( Glukosurie ) , erhöhter Blutzuckerspiegel , erhöhter Blutharnsäurespiegel sowie erhöhter Blutfettspiegel Φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα .

B. Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vasculitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen , Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung Φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα .

Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen schließen ein : Schwindelgefühl ; Schwäche ; eingeschränkte Bewegungskoordination ; Gangunsicherheit und/oder Stürze ( Ataxie ) ; herabgesetzte Konzentrationsfähigkeit ; Teilnahmslosigkeit ; Unruhe ; Depression ; Aufgeregtheit ; Reizbarkeit ; Verwirrtheit ; abnormes Denken und Verhalten ( wesensfremde Extrovertiertheit , Enthemmung , Aggressivität , Wutanfälle , Wahnvorstellung , Depersonalisation , Psychose ) ; Alpträume ; Halluzinationen ; Doppeltsehen oder andere Sehstörungen ; erhöhte Geräuschempfindlichkeit ( Hyperakusis ) ; Geruchsstörung ( Parosmie ) ; Sprechstörungen , einschließlich verwaschene Sprache ; Taubheitsgefühl , z.B. in Armen und Beinen ( Hypästhesie ) ; Übelkeit ; verminderter Appetit ; gesteigerte Lichtempfindlichkeit ( Sonnenlicht , UV-Licht ) ; vages Krankheitsgefühl ( Unwohlsein ) . Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν : ζάλη , αδυναμία , μειωμένο συντονισμό κινήσεων , αστάθεια ή/ και πτώση ( αταξία ) , μειωμένη συγκέντρωση , απάθεια , ανησυχία το βράδυ , κατάθλιψη , διέγερση , ευερεθιστότητα , σύγχυση , παράδοξη σκέψη και συμπεριφορά ( εξωστρέφεια που φαίνεται εκτός χαρακτήρα , μειωμένη αναστολή , επιθετικότητα , οργή , παραισθήσεις , αποπροσωποποίηση , ψύχωση ) , εφιάλτες , ψευδαισθήσεις , διπλωπία ή άλλα προβλήματα όρασης , αυξημένη ευαισθησία στον ήχο ( υπερακουσία ) , διαταραχή στην όσφρηση ( παροσμία ) , διαταραχές στην ομιλία συμπεριλαμβανομένης της κακής άρθρωσης λόγου , μούδιασμα π. χ . στα άκρα ( υπαισθησία ) , ναυτία , μειωμένη όρεξη , αυξημένη φωτοευαισθησία ( ηλιακό φως , υπεριώδης ακτινοβολία ) , αδιαθεσία ( κακοδιαθεσία ) .

Vereinzelte Berichte der folgenden Nebenwirkungen liegen vor : Knochenmarksdepressionen , herabgesetztes Prothrombin , herabgesetztes gonadotropes Luteinisierungshormon , erhöhte Amylase , Hyponatriämie , Hypokaliämie , Hyperurikämie , Hypocholesterinämie , Hypolipämie , Hypomagnesiämie , abnormaler Gang , Stupor , zirkumorale Parästhesie , abnormales Denken , Augenschmerzen , Hypovolämie , Subduralhämatom , kongestive Herzinsuffizienz , Palpitation , Epistaxis , Gefäßanomalien , Gefäßstörungen , Blässe , Pneumonie , Erkrankungen der Atemwege , Lungenerkrankungen , Brustfellerkrankungen , Cholezystitis , Leberschäden , Ikterus , Cholestaseikterus , Teerstuhl , Erbrechen , Laryngismus , Tenesmus , Rhinitis , erhöhter Appetit , Gingivitis , Herpes zoster , Psoriasis , Furunkulose , Kontaktdermatitis , Seborrhoe , flechtenähnliche Dermatitis , Arthritis , Gelenkerkrankungen , Urinretention , gestörtes Harnlassen , Polyurie , Nykturie , Impotenz , Urinabnormalitäten , Brustvergrößerung , Karzinom , photosensible Reaktionen , Gesichtsödem , Unwohlsein , Virusinfektionen , geschwollenes Abdomen . 8 διαταραχές , πνευμονικές διαταραχές , πλευριτικές διαταραχές , χολοκυστίτιδα , ηπατική βλάβη , ίκτερος , χολοστατικός ίκτερος , μέλαινα , έμετος , σπασμός του λάρυγγα , τεινεσμός , ρινίτιδα , αυξημένη όρεξη , ουλίτιδα , έρπητας ζωστήρας , ψωρίαση , δοθιήνωση , δερματίτιδα εξ επαφής , σμηγματόρροια , λειχηνοειδής δερματίτιδα , αρθρίτιδα , διαταραχές των αρθρώσεων , κατακράτηση ούρων , διαταραχή της ούρησης , πολυουρία , νυκτουρία , ανικανότητα , ανωμαλίες των ούρων , διόγκωση των μαστών , καρκίνωμα , αντίδραση φωτοευαισθησίας , οίδημα προσώπου , κακουχία , ιογενής λοίμωξη , κοιλιακή διόγκωση .

Diese Nebenwirkungen können bei weniger als 1 von 100 Patienten auftreten . Verminderte oder erhöhte Hautempfindlichkeit Reizungen , Schwellungen , Ausfluss , Juckreiz oder Rötung der Augen , trockene Augen ( Anzeichen einer Augenkrankheit ) Trockener Mund Sodbrennen , Schwellung/Blähung des Bauchs Brustschmerzen Nasenbluten Gesteigerter Appetit Angst Depression Schwierigkeiten und Schmerzen beim Wasserlassen , übermäßig stark empfundener Harndrang Keine anhaltende oder gar keine Erektion Brustvergrößerung bei Männern Grippeähnliche Symptome Zittern Vermindertes Sehvermögen Häufiges Wasserlassen Veränderte Werte beim Nierenfunktionstest Schwere Kopfschmerzen , häufig begleitet von Übelkeit , Erbrechen und Lichtempfindlichkeit Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να εμφανιστούν σε λιγότερους από 1 σε κάθε 100 ασθενείς . • μειωμένη ή αυξημένη ευαισθησία δέρματος • ερεθισμός , πρήξιμο , εκκρίσεις , κνησμός ή ερυθρότητα στο μάτι , ξηροφθαλμία ( ενδείξεις οφθαλμικών διαταραχών ) • ξηροστομία • αίσθημα καύσου , πρήξιμο της κοιλιάς ή τυμπανισμός • πόνος στο στήθος • ρινορραγία • αυξημένη όρεξη • άγχος • κατάθλιψη • δυσκολία και πόνος κατά την ούρηση , υπερβολικά έντονο αίσθημα ανάγκης για ούρηση • αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης της στύσης • διόγκωση των μαστών στους άνδρες • συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά της γρίπης • τρεμούλιασμα • μειωμένη οπτική οξύτητα • συχνοουρία • μη φυσιολογικά αποτελέσματα στις εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας • έντονος πονοκέφαλος που συνοδεύεται συχνά από ναυτία , εμετό και ευαισθησία στο φως Εάν οποιαδήποτε από αυτά σας επηρεάσει σε έντονο βαθμό , ενημερώστε τον γιατρό σας .

Welches Risiko ist mit Velcade verbunden ? Die häufigsten Nebenwirkungen von Velcade ( beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten ) sind Herpes Zoster ( Gürtelrose ) , Thrombozytopenie ( verminderte Zahl der Blutplättchen ) , Anämie ( verminderte Zahl der roten Blutkörperchen ) , Neutropenie ( verminderte Zahl infektbekämpfender weißer Blutkörperchen ) , verminderter Appetit , periphere Neuropathie mit Parästhesie ( Kribbeln oder Prickeln und Taubheitsgefühl der Haut ) , Kopfschmerzen , Dyspnoe ( Atemnot ) , Nausea ( Übelkeit ) , Diarrhö ( Durchfall ) , Erbrechen , Verstopfung , Hautausschlag , Myalgie ( Muskelschmerzen ) , Fatigue ( Müdigkeit ) und Pyrexie ( Fieber ) . Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Velcade ; Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Velcade ( εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς ) είναι έρπης ζωστήρας , θρομβοκυτταροπενία ( μικρός αριθμός αιμοπεταλίων ) , αναιμία ( μικρός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων ) , ουδετεροπενία ( πολύ μικρός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων τα οποία καταπολεμούν τις λοιμώξεις ) , μειωμένη όρεξη , περιφερική νευροπάθεια με παραισθησία ( μυρμήγκιασμα ή αιμωδία και μούδιασμα ) , πονοκέφαλος , δύσπνοια ( δυσκολία στην αναπνοή ) , ναυτία ( αδιαθεσία ) , διάρροια , έμετος , δυσκοιλιότητα , εξάνθημα , μυαλγία ( πόνος στους μυς ) , κόπωση και πυρεξία ( πυρετός ) .

Gelegentlich ( bei weniger als jedem hundertsten , aber mehr als jedem tausendsten Patienten ) : niedriger Kaliumspiegel im Blut , Gicht , verstärktes Durstgefühl , Albträume , Vergesslichkeit ( Amnesie ) , Stimmungsschwankungen , Zittern , Muskelsteifigkeit , verstärkter Tränenfluss , ungewöhnliche Lichtempfindlichkeit , Ohrgeräusche ( Tinnitus ) , Herzflattern , Angina pectoris , Beschleunigung oder Verlangsamung der Herzfrequenz , Herzinfarkt , niedriger Blutdruck besonders beim Aufstehen aus sitzender oder liegender Position , Durchblutungsstörungen , Nasenbluten , Engegefühl in der Brust , Husten , Halsentzündung , Essstörung ( Appetitmangel ) , gesteigerter Appetit , Geschmacksstörungen , Haarausfall , Schwellungen im Gesicht oder in den Gelenken , Gelenkschmerzen , Muskelschwäche , Inkontinenz , erschwertes oder schmerzhaftes Wasserlassen , Gesichtsrötung , Fieber ( Schüttelfrost ) , Blässe . Όχι συχνές ( εµφανίζονται σε λιγότερα από ένα άτοµο στα 100 όµως σε περισσότερα από ένα άτοµα στα 1. 000 ) : χαµηλά επίπεδα καλίου στο αίµα , ουρική αρθρίτιδα , αυξηµένη δίψα , εφιάλτες , αµνησία , συναισθηµατική αστάθεια , τρόµος , µυϊκή ακαµψία , δακρύρροια , δυσανεξία στο φως , κουδούνισµα στα αυτιά ( εµβοή ) , καρδιακό φτερούγισµα , στηθάγχη , αύξηση ή επιβράδυνση του καρδιακού ρυθµού , καρδιακή προσβολή , χαµηλής αρτηριακή πίεση ειδικά κατά την µεταβολή σε όρθια θέση από καθιστή ή ξαπλωτή θέση , αγγειακά προβλήµατα , ρινορραγία , σκλήρυνση του θώρακα , βήχας , τραχηλική φλεγµονή , διαταραχές της διατροφής ( ανορεξία ) , αυξηµένη όρεξη , διαταραχές της γεύσης , τριχόπτωση , οίδηµα προσώπου και αρθρώσεων , αρθραλγία , µυϊκή αδυναµία , ακράτεια , δυσκολίες ή άλγος κατά την ούρηση , ερύθηµα προσώπου , πυρετός ( ρίγος ) και ωχρότητα .

An der Injektionsstelle kann eine vorübergehende Schwellung ( max . 5 cm Durchmesser ) entstehen , die sich innerhalb von 4 Tagen zurückbildet . In seltenen Fällen können Schmerzen und lokale Hyperthermie auftreten . Die Körpertemperatur kann für einen Tag , ausnahmsweise 2 Tage , leicht ( max . 1,5 °C ) ansteigen . In Einzelfällen können Apathie und verminderter Appetit am Tag nach der Impfung beobachtet werden . Unter besonderen Umständen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen , die symptomatisch behandelt werden sollten . • Ένα παροδικό ογκίδιο ( διαµέτρου έως 5 cm ) µπορεί να παρουσιαστεί στο σηµείο της ένεσης το οποίο παρέρχεται εντός 4 ηµερών . • Σε σπάνιες περιπτώσεις άλγος και τοπική υπερθερµία µπορεί να συµβούν . • Μπορεί να παρουσιασθεί µια ελαφρά αύξηση της θερµοκρασίας ( έως 1, 5° C ) για 1 ηµέρα , ή σπάνια για 2 ηµέρες . • Απάθεια και µειωµένη όρεξη µπορεί να παρατηρηθούν την επόµενη ηµέρα του εµβολιασµού σε εξαιρετικές περιπτώσεις . • Σε εξαιρετικές περιπτώσεις µπορεί να εµφανισθεί αντίδραση υπερευαισθησίας , η οποία µπορεί να απαιτεί κατάλληλη συµπτωµατική αγωγή .

An der Injektionsstelle kann eine vorübergehende Schwellung ( max . 5 cm Durchmesser ) entstehen , die sich innerhalb von 4 Tagen zurückbildet . In seltenen Fällen können Schmerzen und lokale Hyperthermie auftreten . Die Körpertemperatur kann für einen Tag , ausnahmsweise 2 Tage , leicht ( max . 1,5 °C ) ansteigen . In Einzelfällen können Apathie und verminderter Appetit am Tag nach der Impfung beobachtet werden . Unter besonderen Umständen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen , die symptomatisch behandelt werden sollten . Σε περίπτωση κατά λάθος αυτοένεσης , να αναζητήσετε αµέσως ιατρική βοήθεια και να επιδείξετε στον ιατρό το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρµακευτικού προϊόντος .

(26) Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, einen zumindest guten Zustand ihrer Gewässer zu erreichen, indem sie unter Berücksichtigung vorhandener Anforderungen auf Gemeinschaftsebene die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen integrierter Maßnahmenprogramme festlegen und in die Praxis umsetzen. Wenn sich ein Gewässer bereits in einem guten Zustand befindet, sollte dieser bewahrt bleiben. In Bezug auf Grundwasser sollten nicht nur die Anforderungen für einen guten Zustand erfuellt, sondern auch alle signifikanten und anhaltenden Trends einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen ermittelt und umgekehrt werden. (21) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη σε διάφορες διεθνείς συμφωνίες που περιέχουν σημαντικές υποχρεώσεις για την προστασία των θαλάσσιων υδάτων από τη ρύπανση, ιδίως στη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, που υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 9 Απριλίου 1992 και εγκρίθηκε με την απόφαση 94/157/ΕΚ του Συμβουλίου(11), στη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/249/ΕΚ του Συμβουλίου(12), και στη σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση, που υπεγράφη στη Βαρκελώνη στις 16 Φεβρουαρίου 1976 και εγκρίθηκε με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13) και στο πρωτόκολλό της για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 17 Μαΐου 1980 και εγκρίθηκε με την απόφαση 83/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14). Η παρούσα οδηγία θα συμβάλει στην τήρηση των υποχρεώσεων αυτών εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Artikel 24

( 1 ) Mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens sind unvereinbar , soweit sie geeignet sind , den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Island zu beeinträchtigen ,

Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άθρο 27.

ρθρο 25


(1) Zum Schutz vor Erosion und schädigenden Bodenverdichtungen verpflichten sich die Vertragsparteien zur Anwendung einer guten, an die örtlichen Verhältnisse angepassten ackerbaulichen, weidewirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Praxis. Οροθέτηση και διαχείριση των ζωνών των Άλπεων που απειλούνται από τη διάβρωση

(2) Die Richtlinie 2004/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis (GLP) [2], ist in das Abkommen aufzunehmen.

(2) Η οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

(3) Η οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.


c) Förderung einer guten Verteilung des Tourismus über das Jahr;

d) Hervorhebung der Bedeutung des kulturellen Erbes für den Tourismus;

 γ) εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με δίκτυα τραπεζών δεδομένων που συνδέουν τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες των δύο μερών·

( 2 ) Die Anwesenheit von Spuren der in Anhang II genannten Stoffe wird geduldet , wenn sie unter guten Herstellungspraktiken technisch unvermeidlich ist und mit Artikel 2 übereinstimmt . " 2 . Η παρουσία ιχνών ουσίων που απαριθμούνται στο παράρτημα II είναι δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι είναι τεχνολογικά αναπόφευκτη σύμφωνα με την καλή πρακτική παρασκευής και ότι είναι σύμφωνη προς το άρθρο 2 . » .

zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών

Die Wirkstoffe von Pestiziden unterliegen bei Versuchen den in der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehenen Protokollen und somit den Grundsätzen der Guten Laborpraxis für chemische Stoffe. ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τον έλεγχο της τήρησης των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής·

An den in Artikel 1 bezeichneten Grundsätzen der Guten Laborpraxis können nach dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 67/548/EWG Anpassungen vorgenommen werden. Οι αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να προσαρμόζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·

vorherige Treffer    nächste Treffer
Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.
Werbung