Treffer: 3063 (1521 - 1540 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Häufig gehört es quasi schon zum guten Ton , sich über die vermeintlich kümmerlichen Leistungen der europäischen Industrie zu beklagen .

Κύριε Πρόεδρε , Κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , είναι συνήθως στη μόδα να παραπονιόμαστε για την υποτιθέμενη χαμηλή επίδοση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας .

Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind zufrieden damit , daß die Analyse in die Bedeutung von guten Rahmenbedingungen und von Anreizen unterteilt wird .

Από πλευράς της Ομάδας του ΕΛΚ είμαστε ικανοποιημένοι που συμμερίζονται την ανάλυση της σημασίας των κινήτρων των καλών όρων που λειτουργούν ως πλαίσιο .

Der Bericht trägt meinen Namen , aber der Text ist die Frucht der guten Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedern des Kulturausschusses , des Haushaltsausschusses , des institutionellen Ausschusses und des Rechtsausschusses .

Η έκθεση φέρει το όνομά μου , ωστόσο , το κείμενο είναι το προϊόν της καλής συνεργασίας όλων των μελών της Επιτροπής Πολιτισμού , της Επιτροπής Προϋπολογισμών , της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων .

Ich habe eine eher pragmatische Einstellung zu dem Bericht , und ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner sehr guten Arbeit an diesem Bericht gratulieren .

Η περισσότερο ρεαλιστική θέση μου απέναντι στην έκθεση είναι ότι θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για την πολύ όμορφη δουλειά του με αυτή την έκθεση .

Südafrika erhält reichliche finanzielle Unterstützung , um die Folgen der Apartheid zu überwinden , und soweit ich weiß , nehmen die bestehenden Projekte einen guten Verlauf .

Η Νότιος Αφρική λαμβάνει σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια για να ανταπεξέλθει στις επιπτώσεις του απάρτχαϊντ και , από ό , τι γνωρίζω , τα προγράμματα εξελίσσονται με ικανοποιητικό τρόπο .

In guten Zeiten sind ausgeglichene Haushalte bzw. Überschüsse das Ziel , so daß in den wirtschaftlich schwierigen Phasen eine unterstützende Konjunkturpolitik betrieben werden kann .

Σε καλές εποχές οι ισοσκελισμένοι προϋπολογισμοί , ήτοι πλεονάσματα είναι ο στόχος , έτσι ώστε σε περιόδους οικονομικά δύσκολες να μπορεί να ασκηθεί μια ενισχυτική πολιτική προαγωγής της ευημερίας .

Das absolut Gute ist nicht erreichbar , aber der Versuch es zu erreichen , ist für die Verwirklichung des vorliegenden Guten das schlimmste Hindernis .

Δεν μπορούμε να επιτύχουμε το ιδανικό αποτέλεσμα , όμως η αναζήτηση της τέλειας λύσης αποβαίνει το χειρότερο εμπόδιο προκειμένου να επιτύχουμε το καλό αποτέλεσμα που συζητάμε τώρα .

Herr Präsident , es ist etwas seltsam , daß alle hier betonen , welche guten Entwicklungsmöglichkeiten diese Berichte für die Fischerei von Guinea in diesem Fall und auch für andere Länder bieten .

Κύριε Πρόεδρε , είναι μάλλον παράξενο το γεγονός ότι όλοι τονίζουν πόσο καλές είναι οι αναπτυξιακές πτυχές αυτών των εκθέσεων για την αλιευτική βιομηχανία της Γουϊνέας , στην προκειμένη περίπτωση , αλλά και για άλλες χώρες .

Nun bin ich gewiß kein Gegner weitgehender europäischer Konzertierung und Zusammenarbeit , aber ich bin als Flame auch in einer sehr guten Position , um dieser Form von Gleichschaltung kritisch gegenüberzustehen .

Ασφαλώς δεν είμαι καθόλου αντίθετος σε ευρείες ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις και συνεργασίες , αλλά ως Φλαμανδός έχω κάθε λόγο να είμαι επιφυλακτικός απέναντι σε αυτή τη μορφή ισοπέδωσης .

Zunächst möchte ich sagen , daß ich es begrüße , daß wir das Thema behandeln , und ich möchte dem Kommissar zu den guten Ergebnissen von Cardiff gratulieren .

Καταρχάς , θέλω να πω ότι είναι καλό που καταπιανόμαστε με το ζήτημα και θέλω επίσης να ευχηθώ στον επίτροπο συγχαρητήρια για τα καταπληκτικά αποτελέσματα στο Κάρντιφ .

Eines der guten Beispiele für eine Lösung der Umweltprobleme der Städte , die bedauerlicherweise auftauchen , ist das Sammeln und das Recycling von Abfällen .

Ένα καλό παράδειγμα για τα περιβαλλοντικά προβλήματα των πόλεων αποτελεί , δυστυχώς , το θέμα της αποκομιδής και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων .

Von dieser Frage hängt zu einem guten Teil die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und somit ihre Zukunft , wenn nicht gar ihr Überleben ab .

Από το θέμα αυτό εξαρτάται , σε αρκετό βαθμό , η αξιοπιστία της Ευρώπης και κατά συνέπεια το μέλλον της , αν όχι η επιβίωσή της .

Bei Programmen wie dem Freiwilligendienst kann man sich des Eindrucks nicht erwehren , daß es trotz der guten Absicht ein Alibiprogramm bleibt .

Σε προγράμματα όπως αυτό της εθελοντικής εργασίας των νέων δεν μπορεί κανείς να μην αποκομίσει την εντύπωση ότι παρά την καλή πρόθεση παραμένουν προγράμματα-άλλοθι .

Aber wir haben es nicht geschafft , unsere Positionen in vielen Bereichen in Übereinstimmung mit den anderen Fraktionen zu einem guten Ergebnis zu bringen .

Όμως , δεν καταφέραμε να καταλήξουμε σε ένα καλό σημείο όσον αφορά τις θέσεις μας σε πολλούς τομείς , σε συμφωνία με τις άλλες Ομάδες .

Es gehört zweifellos zu den wichtigsten Anliegen der österreichischen Präsidentschaft , zu einem guten Start des Euro am 1. Januar 1999 beizutragen .

Η συμβολή σε ένα καλό ξεκίνημα του ευρώ , από την 1η Ιανουαρίου 1999 , είναι αδιαμφισβήτητα ένα από τα σημαντικότερα μελήματα της αυστριακής Προεδρίας .

Frau Präsidentin ! Herr Ratspräsident , der Beginn jeder Ratspräsidentschaft ist die Zeit der großen Worte und der guten Wünsche , wie Sie gesehen haben .

Κυρία Πρόεδρε , κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου , η αρχή κάθε Προεδρίας του Συμβουλίου είναι , όπως είδατε , η ώρα για μεγάλα λόγια , και ευχές για την ευόδωση των εργασιών .

Gleichzeitig unterstützen wir vorbehaltlos alle guten lokalen , nationalen , regionalen und internationalen Maßnahmen , die dazu beitragen können , Verschmutzungen jeder Art zu reduzieren .

Παράλληλα , στηρίζουμε με όλη μας την καρδιά όλες τις καλές τοπικές , εθνικές περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες , που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ρύπανσης οιουδήποτε τύπου .

Insofern , Herr Präsident , Ihnen auch alle guten Wünsche für die Arbeit in der Europäischen Zentralbank , die so wichtig für unseren Alltag , für unser Leben sein wird !

Συνεπώς κύριε Πρόεδρε σας εύχομαι όλα τα καλά για την εργασία σας στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που θα είναι τόσο σημαντική για την καθημερινότητά μας , για τη ζωή μας .

Nein , Herr Präsident , wir möchten das tun , was innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens möglich ist , doch können wir nicht darüber hinausgehen , denn das Bessere ist der Feind des Guten .

Όχι , κύριε Πρόεδρε , εμείς θέλουμε να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια στα πλαίσια του ισχύοντος νομικού συστήματος , αλλά δεν μπορούμε να υπερβούμε το σύστημα αυτό καθώς το καλύτερο είναι , ως γνωστόν , εχθρός του καλού .

Am 24 . Juni sagte Außenminister Primakov der Minister-Troika der Europäischen Union , daß Rußland die Sorgen der Union über Belarus teile und versuchen werde , seine guten Dienste einzusetzen .

Στις 24 Ιουνίου , ο Υπουργός Εξωτερικών Primakov ανέφερε στην Τρόικα των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η Ρωσία συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ένωσης για τη Λευκορωσία και θα προσπαθήσει να προσφέρει τις καλές της υπηρεσίες .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017