Treffer: 3063 (1641 - 1660 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

Herr Präsident , ich möchte nicht nochmals auf den Inhalt dieser Richtlinie eingehen , sondern dem Parlament , der Kommission und dem Rat zu der guten Arbeit zu gratulieren .

Κύριε Πρόεδρε , δεν ανεβαίνω στο βήμα για να επαναλάβω το περιεχόμενο αυτού του νομοθετήματος , αλλά για να επαινέσω το Κοινοβούλιο , την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την καλή δουλειά που έκαναν .

Es ist ein Zeichen der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten , daß mit dieser Reform die Politik des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts in der Europäischen Union gestärkt wird .

Η ενίσχυση της πολιτικής της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της ΕΕ με τη μεταρρύθμιση αυτή είναι δείγμα της καλής συνεργασίας όλων των εμπλεκομένων .

Können wir nicht unsere guten Dienste einsetzen und sicherstellen , daß wir die Kommission anregen , die notwendigen Schritte zur Vermeidung unnötiger Verzögerungen einzuleiten ?

Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε , για να εξασφαλίσουμε ότι θα ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα βήματα για την αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων ;

Im übrigen erweist sich dieses Parlament meiner Meinung nach keinen guten Dienst , wenn es seine Geschäftsordnung extrem ausdehnt , um politische Ziele zu erreichen .

Θέλω να πω , εξάλλου , ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να ωφεληθεί πολύ εάν προβεί σε μία υπερβολικά ελαστική ερμηνεία του Εσωτερικού Κανονισμού του προκειμένου να επιτύχει πολιτικούς στόχους .

Den diesbezüglichen Ergebnissen der Agenda 2000 und des Beschlußfassungsverfahrens können wir unter diesen Vorzeichen als Europäisches Parlament und wohl auch als Vertreter unserer Länder guten Gewissens zustimmen .

Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αλλά και ως αντιπρόσωποι των χωρών μας , υπό αυτές τις συνθήκες και καλή τη πίστη , μπορούμε να συμφωνήσουμε με τα εν λόγω αποτελέσματα της Ατζέντα 2000 και της διαδικασίας για τη λήψη απόφασης .

Ich möchte auch sagen , daß meine Kolleginnen und Kollegen ausgesprochen freundlich waren und sich im Geiste der Zusammenarbeit und des guten Willens in die Diskussion einbrachten .

Θα ήθελα επίσης να πω ότι οι συνάδελφοί μου επέδειξαν εξαιρετικά καλή συμπεριφορά και συμμετείχαν στη συζήτηση με πνεύμα συνεργασίας και με καλή θέληση .

Es handelt sich hierbei jedoch um eine Vereinbarung , die auf dem guten Willen der Institutionen beruht und keinen normativen Charakter hat .

Αυτή , όμως , είναι μια συμφωνία που βασίζεται στην καλή θέληση των οργάνων και δεν έχει κανονιστική αξία .

Es ist eine Erneuerung erforderlich , so daß diese Erzeugnisse oder Dienstleistungen im Rahmen einer globalen Wirtschaft ausreichend attraktiv sind , damit sie einen guten Anteil am Weltmarkt erreichen .

Θα πρέπει να δρομολογηθεί μία διαδικασία ανανέωσης η οποία θα παράσχει σε αυτά τα προϊόντα ή υπηρεσίες τη δυνατότητα να απολαύουν επαρκούς αποδοχής στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας και , συγχρόνως , να επιτύχουν μία ικανοποιητική πρόσβαση στις διεθνείς αγορές .

Frau Präsidentin ! Die Frist , die Sie angegeben haben , ist leicht für jene Fraktionen einzuhalten , die nur einen guten Kandidaten für die Wahl der Quästoren haben .

Κυρία Πρόεδρε , η τήρηση της προθεσμίας που ορίσατε είναι εύκολη για όσες πολιτικές ομάδες έχουν έναν μόνο καλό υποψήφιο για την εκλογή των Κοσμητόρων .

Die Kommission hat unter Leitung von Herrn Prodi einen guten Anfang gemacht , wozu ich ihr gratuliere , aber die Reform muß auch in diesem Stil fortgesetzt werden .

Η Επιτροπή του κ. Prodi έχει κάνει καλή αρχή , για την οποία τη συγχαίρω , όμως πρέπει να συνεχίσει με την ίδια νοοτροπία .

Die Kommission hat jetzt eine Reihe von guten Vorschlägen vorgelegt , teilweise Vorschläge , die wir im Parlament bereits zu BSE-Zeiten eingefordert haben .

Η Επιτροπή υπέβαλε τώρα μια σειρά καλών προτάσεων , μερικές από τις οποίες είχαμε ήδη υποβάλει κατά την κρίση της ΣΕΒ .

Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Frau Jackson hat einen guten Bericht betreffend die Probleme bei der Einhaltung von Umweltgesetzen vorgelegt .

Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , η κ. Jackson συνέταξε μία καλή έκθεση σχετικά με τα προβλήματα σεβασμού της περιβαλλοντικής νομοθεσίας .

Aber aus den guten Absichten der Kommission ist nichts geworden . Sie sind wieder einmal durch politische Kungelei im Rat zunichte gemacht worden .

Οι καλές προθέσεις της Επιτροπής δεν είχαν όμως κανένα όφελος καθώς τορπιλίστηκαν για άλλη μια φορά από πολιτικά παιχνίδια στο Συμβούλιο .

Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , dem Kollegen Langen , meinen herzlichen Dank für die Vorlage eines wirklich guten Berichtes aussprechen .

Κύριε Πρόεδρε , κατ ΄ αρχάς θέλω vα ευχαριστήσω θερμά τov εισηγητή , τov συvάδελφo Langen , για τηv υπoβoλή της πραγματικά πoλύ καλής έκθεσής τoυ .

Ich denke , daß es an der Zeit ist , die Liberalisierung - sowohl ökologisch wie auch sozial - zu analysieren und dann zu prüfen , wo die guten Ansätze bei der Liberalisierung sind .

Θεωρώ πως είναι καιρός vα αvαλύσoυμε τηv ελευθέρωση - τόσo από περιβαλλovτική όσo και από κoιvωvική άπoψη - και vα ελέγξoυμε πoια είvαι τα πλεονεκτήματά της . Πρoσωπικά μoυ αρέσει πoλύ τo πρότυπo της Δαvίας .

Mit Menschenrechtsproblemen in Litauen und der Slowakei hätte man sich ohne die guten Aussichten auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union niemals befaßt , und die Türkei sollte ebenso behandelt werden .

Τα πρoβλήματα με τα αvθρώπιvα δικαιώματα στη Λετovία και τη Σλoβακία δεv θα αvτιμετωπίζovταv πoτέ χωρίς τις θετικές πρooπτικές της έvταξης στηv Ευρωπαϊκή Έvωση και η Τoυρκία θα πρέπει vα τύχει της ίδιας μεταχείρισης .

Bei den Ärzten in der Ausbildung haben wir meiner Meinung nach ebenfalls einen außerordentlich guten Kompromiß erzielt . Auch dazu möge der Rat doch bitte seine Zustimmung geben .

Πιστεύω ότι , όσον αφορά τους ασκούμενους γιατρούς , πετύχαμε ένα εξαιρετικό συμβιβασμό , τον οποίο θα ήθελα να παρακαλέσω το Συμβούλιο να δεχθεί .

Abschließend möchte ich nur sagen , daß die Kommission zufrieden ist mit der guten Aufnahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates durch den Berichterstatter und den Umweltausschuß .

Εv κατακλείδι , θέλω μόvo vα πω ότι η Επιτρoπή είvαι ικαvoπoιημέvη από τo γεγovός ότι η κoιvή θέση έτυχε τόσo θερμής απoδoχής από πλευράς τoυ εισηγητή και της Επιτρoπής Περιβάλλovτoς , Δημόσιας Υγείας και Πρoστασίας τωv Καταvαλωτώv .

Hoffentlich kommt das nicht wieder vor , so daß wir dann etwas einfacher zu den an sich guten Ergebnissen des Berichts Menrad gelangen können .

Ελπίζω στο μέλλον να μη χρειαστεί κάτι τέτοιο , έτσι ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε ευκολότερα σε παρόμοια καλά αποτελέσματα με αυτά της έκθεσης Menrad .

Aber diese guten Ideen beschränken sich auf die Kapitelüberschriften , während eine Prüfung der im einzelnen vorgesehenen Maßnahmen zeigt , wie das beschäftigungspolitische Wirken der Union tatsächlich aussieht .

Αυτές όμως οι καλές ιδέες σταματούν στις επικεφαλίδες , αφού η μελέτη των λεπτομερών μέτρων φανερώνει την πραγματική φύση της δράσης της Ένωσης σε θέματα απασχόλησης .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017