Treffer: 3063 (1681 - 1700 ) Ihre Anfrage: Guten Appetit
| Verschreibungen von Venlafaxin sollten in der kleinsten , mit einer guten Patientenführung zu vereinbarenden Packungsgröße des Arzneimittels erfolgen , um das Risiko einer Überdosierung zu reduzieren . | Η βενλαφαξίνη πρέπει να συνταγογραφείται στη μικρότερη ποσότητα του φαρμάκου που αντιστοιχεί στην καλή θεραπευτική αντιμετώπιση του ασθενούς προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος υπερδοσολογίας . |
| Welchen Nutzen hat Eurican Herpes 205 in diesen Studien gezeigt ? Eurican Herpes 205 bot nachweislich einen guten Schutz vor dem Caninen Herpesvirus . | Ποιο είναι το όφελος του Eurican Herpes 205 σύµφωνα µε τις µελέτες ; Το Eurican Herpes 205 κατέδειξε επαρκή προστασία από τον ερπητοϊό του σκύλου . |
| Welchen Nutzen hat Porcilis AR-T DF in den Studien gezeigt ? Die Versuche zeigten einen guten Schutz vor den klinischen Zeichen der progressiven atrophischen Rhinitis . | Ποιο είναι το όφελος του Porcilis AR- T DF σύµφωνα µε τις µελέτες ; Οι δοκιµές κατέδειξαν επαρκή προστασία έναντι των κλινικών συµπτωµάτων της προϊούσας ατροφικής ρινίτιδας . |
| Es gab einen guten Film über ein Mädel, das sich in einen Typen verliebt und entdeckt, dass er ihr Vater ist. | Έβαλαν μια ωραία ταινία. Κάποια ερωτεύεται έναν άνδρα που αποδεικνύεται πατέρας της. |
| Speicheldrüsenentzündung , Abnahme der Zahl der Blutkörperchen , einschließlich der roten und weißen Blutkörperchen , Mangel an Blutplättchen ( Thrombozytopenie ) , schwere allergische Reaktionen ( z.B . Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vasculitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen , Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung von Glucose im Harn ( Glukosurie ) , erhöhter Blutzuckerspiegel , erhöhter Blutharnsäurespiegel sowie erhöhter Blutfettspiegel | Φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα . |
| Speicheldrüsenentzündung , Abnahme der Zahl der Blutkörperchen , einschließlich der roten und weißen Blutkörperchen , Mangel an Blutplättchen ( Thrombozytopenie ) , schwere allergische Reaktionen ( z.B . Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vaskulitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen , Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung von Glucose im Harn ( Glukosurie ) , erhöhter Blutzuckerspiegel , erhöhter Blutharnsäurespiegel sowie erhöhter Blutfettspiegel | Φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα . |
| Speicheldrüsenentzündung , Abnahme der Zahl der Blutkörperchen , einschließlich der roten und weißen Blutkörperchen , Mangel an Blutplättchen ( Thrombozytopenie ) , schwere allergische Reaktionen ( z. B. Überempfindlichkeit , anaphylaktische Reaktionen ) , Entzündung der Blutgefäße ( nekrotisierende Vaskulitis ) , verminderter oder kein Appetit , Ruhelosigkeit , Schwäche , Benommenheit , verschwommenes Sehen oder Gelbsehen , Entzündung der Bauchspeicheldrüse , Magenverstimmung , Gelbfärbung der Haut oder Augen ( Gelbsucht ) , Hauterkrankungen wie Entzündungen der Blutgefäße in der Haut , erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht oder Blasenbildung und Abschälen der obersten Hautschicht ( toxische epidermale Nekrolyse ) , Entzündungen der Niere oder Einschränkung der Nierenfunktion , Fieber , Beeinträchtigung des Elektrolytgleichgewichts , erhöhte Blutcholesterinspiegel , verringertes Blutvolumen , Ausscheidung von Glucose im Harn ( Glukosurie ) , erhöhter Blutzuckerspiegel , erhöhter Blutharnsäurespiegel sowie erhöhter Blutfettspiegel | Ανεπιθύµητες ενέργειες µε µη γνωστή συχνότητα µπορεί να περιλαµβάνουν : φλεγµονή του σιελογόνου αδένα , µείωση του αριθµού των κυττάρων στο αίµα , συµπεριλαµβανόµενου του χαµηλού αριθµού ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων στο αίµα ( αναιµία ) , µικρός αριθµός αιµοπεταλίων ( θροµβοκυτοπενία ) , σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις ( π. χ . υπερευαισθησία , αναφυλακτική αντίδραση ) , φλεγµονή αιµοφόρων αγγείων ( νεκρωτική αγγειίτιδα ) , µειωµένη ή απώλεια της όρεξης , ανησυχία , αδυναµία , ζάλη , θάµβος ή κιτρίνισµα της όρασης , φλεγµονή του παγκρέατος , διαταραχές στοµάχου , κιτρίνισµα του δέρµατος ή των οφθαλµών ( ίκτερος ) , διαταραχές του δέρµατος όπως φλεγµονή των αγγείων του αίµατος στο δέρµα , αυξηµένη ευαισθησία στο ηλιακό φως , ή φλύκταινες και ξεφλούδισµα της άνω επιφάνειας του δέρµατος ( τοξική επιδερµική νεκρόλυση ) , φλεγµονή των νεφρών ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας , πυρετός , διαταραγµένη ισορροπία ηλεκτρολυτών , αυξηµένα επίπεδα χοληστερόλης αίµατος , µειωµένος όγκος αίµατος , γλυκόζη στα ούρα ( γλυκοζουρία ) , αυξηµένα επίπεδα γλυκόζης , ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα . |
| Gelegentliche Nebenwirkungen ( betreffen 1 bis 10 von 1.000 Anwendern ) allergische Reaktion Appetitverlust , verminderter Appetit plötzliches Einschlafen ohne vorherige Warnzeichen , psychotische Störungen wie anomale Gedanken über die Realität und anomales Verhalten ( paranoide Psychose ) , ungewohnter Drang , eine Handlung auszuführen , die Ihnen schaden kömmte ( einschließlich Spielzwang und sinnloser Wiederholungshandlungen ) , erhöhter Sexualtrieb , Angst , Schlafprobleme , Alpträume , Desorientiertheit Ohnmacht , Ohnmacht infolge Blutdruckabfall , verlangsamte Bewegungen oder ausgedehnte Krämpfe in Muskelgruppen , erhöhte Schläfrigkeit , Gefühl von Müdigkeit oder Energiemangel ( Lethargie ) , Konzentrationsstörungen , Gedächtnisverlust , Taubheitsgefühl oder Kribbeln , geschmackliche Veränderungen von Nahrungsmitteln und Getränken , Gleichgewichtsstörungen , Zittern Sehstörungen wie das Sehen von Farben oder Lichtern oder verschwommenes Sehen Schwindel oder Gefühl des Kreiselns ( Vertigo ) unregelmäßiger oder beschleunigter Herzschlag , Gefühl von Herzklopfen ( Palpitationen ) | • ο ασθενής βλέπει και ακούει πράγματα που δεν υπάρχουν ( ψευδαισθήσεις ) , σύγχυση , αφύσικα όνειρα , δυσκολία στον ύπνο • ακούσιες κινήσεις που σχετίζονται με τη νόσο του Parkinson ( δυσκινησία ) , ζάλη κατά την έγερση εξαιτίας της μείωσης της αρτηριακής πίεσης , πονοκέφαλος • έμετος , διάρροια , δυσκοιλιότητα , αίσθημα καύσους , ξηροστομία • αυξημένες ή μη φυσιολογικές τιμές στις εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας • εξάνθημα , ερυθρότητα , κνησμός , αυξημένη εφίδρωση • οίδημα στα πόδια , αίσθημα αδυναμίας , απώλεια βάρους • πτώση |
| Gelegentliche Nebenwirkungen ( betreffen 1 bis 10 von 1.000 Anwendern ) allergische Reaktion Appetitverlust , verminderter Appetit plötzliches Einschlafen ohne vorherige Warnzeichen , psychotische Störungen wie anomale Gedanken über die Realität und anomales Verhalten ( paranoide Psychose ) , ungewohnter Drang , eine Handlung auszuführen , die Ihnen schaden kömmte ( einschließlich Spielzwang und sinnloser Wiederholungshandlungen ) , erhöhter Sexualtrieb , Angst , Schlafprobleme , Alpträume , Desorientiertheit Ohnmacht , Ohnmacht infolge Blutdruckabfall , verlangsamte Bewegungen oder ausgedehnte Krämpfe in Muskelgruppen , erhöhte Schläfrigkeit , Gefühl von Müdigkeit oder Energiemangel ( Lethargie ) , Konzentrationsstörungen , Gedächtnisverlust , Taubheitsgefühl oder Kribbeln , geschmackliche Veränderungen von Nahrungsmitteln und Getränken , Gleichgewichtsstörungen , Zittern Sehstörungen wie das Sehen von Farben oder Lichtern oder verschwommenes Sehen Schwindel oder Gefühl des Kreiselns ( Vertigo ) unregelmäßiger oder beschleunigter Herzschlag , Gefühl von Herzklopfen ( Palpitationen ) | Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες ( συμβαίνουν σε 1 έως 10 ασθενείς , στους 1000 ) . • αλλεργική αντίδραση • απώλεια της όρεξης , μειωμένη όρεξη • ξαφνικός ύπνος χωρίς προειδοποίηση , ψυχωσικές διαταραχές συμπεριλαμβανομένων των αφύσικων σκέψεων για την πραγματικότητα και συμπεριφορικές διαταραχές ( παρανοειδής ψύχωση ) , αφύσικη παρόρμηση για την εκτέλεση μιας βλαβερής ενέργειας όπως ο υπερβολικός τζόγος και οι επανειλημμένες ανούσιες πράξεις , η αυξημένη σεξουαλική ορμή , το άγχος , τα προβλήματα ύπνου , οι εφιάλτες , ο αποπροσανατολισμός . • λιποθυμία , λιποθυμία εξαιτίας μείωσης της αρτηριακής πίεσης , αργή κίνηση ή παρατεταμένος σπασμός σε ομάδα μυών , αυξημένη υπνηλία , αίσθημα κοπώσεως ή έλλειψης ενέργειας ( λήθαργος ) , μειωμένη συγκέντρωση , απώλεια μνήμης , αιμωδία ή μυρμηκίαση , αλλαγή στη γεύση τροφίμων και ροφημάτων , διαταραχή της ισορροπίας , τρόμος • διαταραχές της όρασης , όπως το να βλέπει κανείς χρώματα ή φώτα , θαμπή όραση • αίσθημα ζάλης ή περιστροφής ( ίλιγγος ) • μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός , αυξημένη καρδιακή συχνότητα , αίσθημα παλμών • υψηλή αρτηριακή πίεση , χαμηλή αρτηριακή πίεση • βήχας , λόξυγγας , δύσπνοια • στομαχική δυσφορία και πόνος στομάχου • γενικευμένος κνησμός , δερματικό εξάνθημα , δερματικός ερεθισμός • οίδημα των αρθρώσεων • αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης της στύσης • αδυναμία για ορθή βάδιση , αίσθηση μη φυσιολογική , αύξηση βάρους |
| Die folgenden weiteren Nebenwirkungen sind bei der kombinierten Anwendung von Ribavirin und Peginterferon alfa-2b bei Patienten mit HCV-/HIV-Koinfektion aufgetreten : Mundsoor , Veränderungen des Körperfetts in Menge und Verteilung , verminderte Anzahl weißer Blutkörperchen , verminderter Appetit , Anstieg der Gammaglutamyltransferase ( ein von der Leber produziertes Enzyms , das mit Leberzellschädigungen im Frühstadium in Zusammenhang steht ) , Rückenschmerzen , Anstieg der Amylase-Spiegel ( ein Enzym , das im Blut vorkommt ) und der Milchsäure-Spiegel , Hepatitis , Anstieg der Lipase-Konzentration ( Enzym , das zur Aufnahme und Verdauung von Nährstoffen aus dem Darm erforderlich ist ) sowie Gliederschmerzen . | Οι παρακάτω επιπρόσθετες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν εμφανισθεί με το συνδυασμό ριμπαβιρίνης και πεγκιντερφερόνης άλφα- 2b σε ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη HCV/ HIV : μυκητώδης στοματίτιδα , μεταβολές στην ποσότητα και στην κατανομή του λίπους στο σώμα , μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων , μειωμένη όρεξη , αύξηση της γ- γλουταμυλτρανσφεράσης ( ένα ένζυμο που παράγεται από το ήπαρ , το οποίο σχετίζεται με πρώιμη βλάβη των ηπατικών κυττάρων ) , οσφυαλγία , αυξημένες ποσότητες αμυλάσης ( ένα ένζυμο που βρίσκεται στο αίμα ) και γαλακτικού οξέος , ηπατίτιδα , αυξημένη λιπάση ( το απαραίτητο ένζυμο για την απορρόφηση και πέψη των θρεπτικών συστατικών στο έντερο ) και άλγος μέλους . |
| Schwellungen im Gesicht und am Körper , Gefühl , ohnmächtig zu werden , kalte Finger und Zehen , Schwindel beim Stehen , Herzrasen oder unregelmäßiger Herzschlag , langsamer Herzschlag , Angina , starke Brustschmerzen , Probleme beim Atmen , Zittern , Muskelsteife , -schwäche oder -schmerzen , Gelenkschmerzen oder -schwellungen , Appetitlosigkeit oder gesteigerter Appetit , Haarausfall , Nasenbluten , Husten , wunder , geschwollener Rachen , erniedrigter Kaliumspiegel im Blut , Durstgefühl , Gicht , Albträume , Gedächtnisverlust , Stimmungsschwankungen , Verlust der Kontrolle über die Blasenfunktion oder seltenerer Harndrang , Klingeln in den Ohren ( Tinnitus ) und Geschmacksstörungen . Die folgenden Nebenwirkungen treten selten , d.h. bei mehr als 1 von 10.000 , aber weniger als 1 von 1.000 Patienten auf : | 26/ 28 Οι σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες , οι οποίες παρατηρούνται σε περισσότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 1. 000 , περιλαµβάνουν κατάθλιψη , αίσθηµα ανησυχίας , µυρµηκίαση , αλλεργικό εξάνθηµα , φαγούρα και κοκκίνισµα του δέρµατος , πόνο στο στοµάχι , διάρροια , ναυτία , βράχνιασµα , λιποθυµία , απώλεια συνείδησης , ίκτερο , µεταβολές στις ηπατικές τιµές , χαµηλό σάκχαρο του αίµατος , ανικανότητα , επίµονη στύση . |
| Die Grundsätze der Guten Laborpraxis, die in der Richtlinie 87/18/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen(6) aufgeführt sind, sollten bei den im Rahmen der Verordnung durchzuführenden Prüfungen chemischer Stoffe befolgt werden. | ότι είναι ανάγκη να καταρτιστούν σε κοινοτικό επίπεδο πίνακες ουσιών προτεραιότητας οι οποίες απαιτούν ειδική προσοχή- ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έναν πρώτο κατάλογο προτεραιότητας το αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού- |
| RICHTLINIE 1999/11/EG DER KOMMISSION vom 8. März 1999 zur Anpassung der Grundsätze der Guten Laborpraxis an den technischen Fortschritt gemäß Richtlinie 87/18/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen (Text von Bedeutung für den EWR) | ΟΔΗΓΙΑ 1999/11/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής όπως καθορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) |
| Es ist notwendig, die Bezugnahme auf die Grundsätze der Guten Laborpraxis gemäß der Richtlinie 87/18/EWG anzupassen, um diese Änderungen zu berücksichtigen und deren einheitliche Auslegung und Anwendung durch die Veröffentlichung des vollständigen Wortlauts der überarbeiteten Grundsätze der Guten Laborpraxis zu erleichtern. | ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η παραπομπή στις αρχές της ΟΕΠ που περιλαμβάνεται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ, ώστε να ληφθεί υπόψη η ανωτέρω απόφαση και, με τη δημοσίευση του πλήρους κειμένου των αναθεωρημένων αρχών ΟΕΠ, να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη ερμηνεία της εφαρμογής τους 7 |
| a) notwendig waren für die Zulassung oder die Änderung einer Zulassung im Hinblick auf die Verwendung bei einer anderen Nutzpflanze, oder b) mit den Grundsätzen der Guten Laborpraxis oder Guten Versuchspraxis nach den Datenanforderungen für Pflanzenschutzmittel gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c übereinstimmen. | β) κατάλογο των εκθέσεων δοκιμών και μελετών για τις οποίες ζητείται προστασία δυνάμει του άρθρου 56, καθώς και τυχόν αιτιολόγηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. |
| Ich wünsche Ihnen , Herr Ratspräsident , viel Erfolg . Möge es Ihnen gelingen , die Zustimmung des Europäischen Rates zu dieser Tagesordnung einzuholen und dafür zu sorgen , daß die Regierungskonferenz am Valentinstag unter guten Vorzeichen eingeleitet und bis Ende dieses Jahres , wenn Frankreich die Präsidentschaft übernimmt , zu einem guten Abschluß gebracht werden kann . | Σας εύχομαι κάθε επιτυχία , κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου , στην προσπάθειά σας να εξασφαλίσετε πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με αυτή την ημερήσια διάταξη , καθώς και πως θα φέρετε τη ΔΔ , την οποία ξεκινάτε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με καλούς οιωνούς , σε αίσιο πέρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους , υπό γαλλική πλέον Προεδρία . |
| Aber wir müssen auch unserem Engagement und unseren Überzeugungen treu bleiben , und ich glaube wir erweisen den Tunesiern einen guten Dienst , wenn wir sie davon überzeugen , daß unser Parlament die Entwicklung der politischen Situation und der Zivilgesellschaft in ihrem Land unabhängig von den guten Wirtschaftsergebnissen stets aufmerksam verfolgen wird . | Πρέπει όμως να σεβαστούμε επίσης και τις δεσμεύσεις και τις πεποιθήσεις μας και πιστεύω ότι προσφέρουμε υπηρεσία στους Τυνήσιους αν τους πείσουμε ότι το Κοινοβούλιό μας θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει με εξαιρετικά μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα τους , ανεξάρτητα από τα καλά οικονομικά αποτελέσματα . |
| Ich habe mich bei der Abstimmung über diese Bandwurmentschließung zur Erweiterung enthalten , weil ich der Meinung bin , dass das Parlament mit diesem teils unverdaulichen Papierberg der politisch wichtigen und guten Sache der Erweiterung der europäischen Union nach Osten und Süden keinen guten Dienst geleistet hat . | Απείχα της ψηφοφορίας γι ' αυτό το ψήφισμα-ταινία σχετικά με τη διεύρυνση , επειδή έχω τη γνώμη ότι το Κοινοβούλιο δεν προσφέρει καλές υπηρεσίες στην πολιτικά σημαντική υπόθεση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς και νότο μ ' αυτό το εν μέρει αχώνευτο χαρτομάνι . |
| Nunmehr gilt es noch , den Gipfel von Nizza zum Erfolg zu bringen und im Hinblick auf die institutionelle Reform jeden davon zu überzeugen , dass er die letzten Zugeständnisse macht , die erforderlich sind , um zu einem guten Einvernehmen zu gelangen und einen guten Vertrag zu erzielen . | Αυτό που απομένει είναι να επιτύχει η Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας και , όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση , να πεισθούν όλοι να κάνουν τις τελευταίες υποχωρήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθεί " μια καλή συμφωνία " και μια καλή συνθήκη . |
| Ich wende mich nunmehr meinem eigenen Bericht zu , in dem ein Kodex der guten Verwaltungspraxis vorgeschlagen wird . Dieser hat eine lange Geschichte , und im letzten Parlament gab es zwei Berichte , einen von mir und einen von Frau de Esteban , in denen ein Kodex der guten Verwaltungspraxis vorgeschlagen wurde . | Για να στραφώ στη δική μου έκθεση σχετικά με την πρόταση ενός κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς , το σχέδιο αυτό κυοφορείται επί μεγάλο διάστημα και στην τελευταία σύνοδο του Κοινοβουλίου συζητήθηκε η δική μου έκθεση και η έκθεση της κ. de Esteban με τις οποίες προτάθηκε ένας κώδικας καλής διοικητικής συμπεριφοράς . |
Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.
Werbung