Treffer: 3063 (421 - 440 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

Herr Präsident ! Auch ich möchte Marjo Matikainen-Kallström für die Erstellung des guten Berichts danken .

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , θέλω και εγώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια , κυρία Marjo Matikainen-Kallstrφm , για την καλή έκθεση που εκπόνησε .

Gerade diese drei Aspekte müssen uns veranlassen , weitaus umsichtiger mit einer guten Regelung umzugehen .

Και μόνο αυτές οι τρεις πτυχές θα πρέπει να μας καταστήσουν περισσότερο απαιτητικούς για μια καλή ρύθμιση .

Zweitens bedeutet der nun erreichte Schwellenwert von 5 Mio. Euro meines Erachtens einen guten Kompromiß .

Δεύτερον , το επιτευχθέν ποσό-όριο των 5 εκατομμυρίων ευρώ αποτελεί , κατά την άποψή μου , έναν καλό συμβιβασμό .

Da dies nicht der Fall ist , kann ich nicht guten Gewissens den Standpunkt des Berichterstatters unterstützen .

Από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν συνέβη , δεν μπορώ , επομένως , να υποστηρίξω συνειδητά τη θέση του εισηγητή .

Außerdem hatte ich noch keine Gelegenheit , mit meinem guten Freund , Herrn Westendorp , zu sprechen .

Επίσης , δεν μου έχει δοθεί η ευκαιρία να μιλήσω με τον καλό μου φίλο κ. Westendorp .

Herr Präsident , ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu einem wirklich guten Bericht gratulieren .

Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον εισηγητή για την πραγματικά εξαίρετη έκθεσή του .

Zweitens will ich Frau Roth-Behrendt zu einer wirklich guten Arbeit gratulieren und auch Herrn Böge danken .

Δεύτερον , θέλω να συγχαρώ την κ. Roth-Behrendt για την πολύ καλή δουλειά της . Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Bφge .

Alles in allem halte ich dies angesichts der im vergangenen Juli festgelegten Grundsätze für einen guten Handlungsansatz .

Γενικά , πιστεύω πως είναι μια καλή προσπάθεια να δράσουμε βάσει όσων καθορίστηκαν τον περασμένο Ιούλιο .

Aus diesem Grund messen wir einer guten Mobilität auf dem Arbeitsmarkt besondere Bedeutung bei .

Για τον λόγο αυτό δίνουμε ιδιαίτερη σημασία σε μια καλή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού .

Ich halte dies für einen guten Weg , auf dem wir in der Zukunft weiterhin zusammenarbeiten müssen .

Πιστεύω ότι αυτή είναι μια καλή κατεύθυνση στην οποία πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στο μέλλον .

Weshalb kommt Italien ungestraft davon , wenn es mit seinen guten Vorhaben im Chaos versinkt ?

Γιατί δεν κατηγορούν την Ιταλία όταν αυτή δεν τηρεί τις ορθές αποφάσεις τους .

Wir können jedoch auf internationaler Ebene keine guten Beziehungen zwischen Ländern erzwingen .

Εντούτοις , σε διεθνή κλίμακα , δεν μπορούμε εμείς να επιβάλλουμε τις καλές σχέσεις ανάμεσα στις χώρες .

Leider ist diese Behauptung , die nur den Verfassern zu einem guten Gewissen verhelfen soll , absolut falsch .

Δυστυχώς , αυτή η επιβεβαίωση , που μοναδικός της στόχος είναι να έχουν οι συντάκτες τη συνείδησή τους ήσυχη , είναι εντελώς λανθασμένη .

Nichtsdestotrotz bereitet es mir Sorgen , daß unsere guten Absichten in manchen Bereichen über den gesunden Menschenverstand hinausschießen .

Ωστόσο , ανησυχώ μήπως σε ορισμένους τομείς οι καλές μας προθέσεις προτάσσονται της κοινής λογικής .

Ich finde , die Kommission hat einen Vorschlag mit vielen guten Anregungen vorgelegt .

Θεωρώ ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση που περιέχει πολλές καλές ιδέες .

Ein Berichterstatter ohne einen solchen qualitativ guten Beitrag kann eigentlich nur wenig bewirken .

Ένας εισηγητής χωρίς τέτοια ποιοτική συνεργασία αποτελεί ένα πολύ περιορισμένο μέσο .

Letztlich geht es um den guten Dialog , den wir geführt haben .

Κυρίως πρόκειται για τον καλό διάλογο που αναπτύξαμε .

Es besteht jedoch die Gefahr , daß hier des Guten zuviel getan wird .

Ωστόσο , υπάρχει κίνδυνος να προχωρήσουμε υπέρ το δέον .

Nein , das wäre zuviel des Guten , wenn ich die Verbrauchsteuern senken könnte .

Όχι , θα ήταν υπερβολικά ωραίο να μπορούσα να μειώσω τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης .

Ich halte den Vorschlag der Kommission dennoch für einen recht guten Kompromiß .

Κατά τη γνώμη μου , ωστόσο , η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν αρκετά καλό συμβιβασμό .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017