Treffer: 3063 (861 - 880 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

Ich bin dankbar für die bisherige gute Zusammenarbeit und für die auf das Zustandebringen eines guten Berichts ausgerichtete Kompromissbereitschaft .

Είμαι ευγνώμων για το καλό έργο που πραγματοποίησαν και για το συμβιβαστικό πνεύμα που επέδειξαν προκειμένου να καταλήξουμε σε μία καλή έκθεση .

Deshalb ein Kompliment an den Kollegen Bowis für seinen guten und ausgewogenen Bericht , in dem er die Vielfalt der Gedanken gesammelt hat .

Απονέμω , συνεπώς , τα εύσημα στο συνάδελφο Bowis για την καλή και μετριοπαθή έκθεσή του , στην οποία συμπεριέλαβε ποικίλες απόψεις .

Die EU ist in immer stärkerem Maße auf den guten Willen anderer Länder , uns fischen zu lassen , angewiesen .

Η ΕΕ είναι εξαρτημένη όσο ποτέ άλλοτε από την καλή θέληση άλλων χωρών για να μας επιτρέψουν να ψαρεύουμε .

Ich glaube , mit dem Beschluss von Tampere und der Initiative der vier Mitgliedstaaten haben wir einen guten Anfang .

Πιστεύω ότι η απόφαση του Tάμπερε και η πρωτοβουλία των τεσσάρων κρατών μελών αποτελούν μια καλή αρχή .

Diese Frage kann leider guten Gewissens auch mit dem neuen Jahresbericht des Rechnungshofes in der Hand noch nicht beantwortet werden .

Το ερώτημα αυτό δυστυχώς δεν μπορεί ακόμη να απαντηθεί με ήσυχη συνείδηση , έχοντας υπόψη τη νέα ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου .

Die Kommission wird sicher ihre guten Gründe dafür haben , doch würden wir gern erfahren , welche das sind .

Η Επιτροπή ενδέχεται να έχει πολύ βάσιμους λόγους που δεν το κάνει , αλλά θα θέλαμε να γνωρίζαμε ποιοι είναι οι λόγοι αυτοί .

Wenn alle Flaggenstaaten von Schiffen , alle Reedereien und alle Klassifikationsgesellschaften guten Willens wären , würden sich Hafenstaatkontrollen erübrigen .

Εάν όλα τα κράτη σημαίας , όλες οι ναυτιλιακές εταιρείες και όλοι οι νηογνώμονες είχαν αγνές προθέσεις , τότε οι έλεγχοι από το κράτος λιμένα θα ήταν περιττοί .

Ungeachtet des Eigenlobs der französischen Präsidentschaft heute Vormittag ist die Regierungskonferenz eben nicht zu einem guten Abschluss gebracht worden .

Παρά τις τυμπανοκρουσίες της γαλλικής κυβέρνησης σήμερα το πρωί , η διακυβερνητική διάσκεψη απλώς δεν ολοκληρώθηκε .

Um meinen guten Freund , Herrn Newton Dunn , zu zitieren , vielleicht könnten Sie einfach mit Ja oder Nein antworten ?

Για να θυμηθώ τον αγαπητό μου φίλο , κ. Newton Dunn , ίσως ο καλύτερος τρόπος για να απαντήσει κανείς είναι με ένα ναι ή ένα όχι .

Es reicht nicht aus , sich auf den guten Willen von Unternehmen zu verlassen , die sich außerhalb unseres Einflussbereichs befinden .

Ίσως να μην είναι αρκετό να βασιζόμαστε στην καλή πρόθεση των επιχειρήσεων που δεν ελέγχουμε .

Die Europäische Kommission genießt als Geber von Hilfe nicht den guten Ruf , den sie eigentlich besitzen müsste .

Δυστυχώς , όσον αφορά την παροχή βοήθειας , η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μεταξύ των χορηγών μια τόσο καλή φήμη όσο θα έπρεπε να έχει .

Berichterstattung und Kontrolle sind wirksamer zu gestalten , was neben einem guten Willen auch ausreichende Ressourcen und diplomatische Fertigkeiten erfordert .

Πρέπει να εντείνουμε την εκπόνηση εκθέσεων και την παρακολούθηση , πράγμα το οποίο απαιτεί εκτός από καλή θέληση και επαρκείς πόρους και διπλωματική ετοιμότητα .

Das freut mich und ich hoffe , dass Schweden aufgrund der guten Erfahrungen eine solche Entwicklung vorantreiben kann .

Χαίρομαι για αυτό , ελπίζω δε ότι η Σουηδία , στηριζόμενη στις καλές εμπειρίες που έχει , θα μπορέσει να δώσει ώθηση σε μία τέτοια εξέλιξη .

Es könnte sicherlich noch weiter gehen , aber , Herr Sjöstedt , lassen Sie das Beste nicht zum Feind des Guten werden .

Σίγουρα έχουμε και άλλα βήματα να κάνουμε , αλλά ας μην αποβεί το καλύτερο εχθρός του καλού , κ. Sjφstedt .

Ich werde aufgrund der darin enthaltenen guten Absichten für diesen Bericht stimmen , aber es sind eben nur gute Absichten .

Παρόλο που υπερψηφίζω την παρούσα έκθεση λόγω των καλών προθέσεων τις οποίες επιβεβαιώνει , αυτές θα παραμείνουν έτσι κι αλλιώς καλές προθέσεις .

Herr Präsident ! Erfreulicherweise steht dieses Thema auf unserer heutigen Tagesordnung , denn der Internationale Strafgerichtshof für Kriegsverbrechen nimmt einen guten Verlauf .

Πρόεδρε , χαίρομαι που περιλαμβάνεται το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη διότι τα νέα είναι καλά για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για εγκλήματα πολέμου .

Meiner Meinung nach haben Sie heute Vormittag einige Elemente dargelegt , die uns ermöglichen , den Dialog unter guten Bedingungen zu beginnen .

Νομίζω ότι , σήμερα το πρωί , μας δώσατε στοιχεία που μας επιτρέπουν να ξεκινήσουμε το διάλογο υπό καλές συνθήκες .

Sowohl die einzelnen Substanzen als auch das gesamte Produkt sollen unter Anwendung einer guten Herstellungspraxis produziert werden .

Η παρασκευή τόσο των επί μέρους ουσιών όσο και ολόκληρου του προϊόντος θα πρέπει να λαμβάνει χώρα βάσει καλών πρακτικών παρασκευής .

Dennoch halte ich an der guten biblischen Institution der Ehe als dauerhafter Verbindung zwischen Mann und Frau fest .

Εντούτοις , επιμένω στον καλό βιβλικό ορισμό του γάμου , ως διαρκούς ένωσης μεταξύ ανδρός και γυναικός .

Dank der guten Dienste von Herrn Korakas haben wir kürzlich vernommen , wir in Europa handelten diesbezüglich nicht geschlossen .

Εν τω μεταξύ , εμείς πληροφορηθήκαμε , χάρη στις καλές υπηρεσίες του κ. Κόρακα , ότι εμείς στην Ευρώπη δεν πρέπει να είμαστε στην περιοχή αυτή μονομερής .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017