Treffer: 3063 (961 - 980 )    Ihre Anfrage: Guten Appetit

Ich denke , ihre Anwesenheit ist symptomatisch für den guten Willen , der gegenüber dem Friedensprozeß in Nordirland gezeigt wurde .

Νομίζω ότι η παρουσία τους αποτελεί ένδειξη της καλής θέλησης που έχουν επιδείξει για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία .

Wir haben deutlich gesehen , daß die derzeitige Methode der Verhandlungen zwischen den Regierungen nicht zu guten Ergebnissen geführt hat .

Έχουμε διαπιστώσει σαφώς ότι οι σημερινές μέθοδοι συζήτησης μεταξύ των κυβερνήσεων δεν είχαν θετικά αποτελέσματα .

Aber es ist ein ausgewogener und sachkundiger Bericht mit guten Vorschlägen zu dieser Vereinfachung und Zweckmäßigkeit des ESF .

Πρόκειται όμως για μια ισσοροπημένη και εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία περιλαμβάνει καλές προτάσεις για την απλοποίηση και την βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ΕΚΤ .

Dennoch müssen wir , trotz allen gezeigten guten Willens und obwohl wir die Anstrengungen würdigen , unser Lob relativieren .

Παρά την προσπάθεια αυτή , παρά αυτόν τον χαιρετισμό , οδηγούμαστε , εντούτοις , στο να μετριάσουμε τους επαίνους μας .

Ich würde mir wünschen , daß wir auch ohne diese Ziffer 12 in diesem Bericht zu einem gemeinsamen guten Ergebnis kommen .

Θα ευχόμουν να καταλήξουμε και χωρίς αυτόν τον αριθ . 12 της έκθεσης αυτής σε ένα κοινό , καλό αποτέλεσμα .

Frau Präsidentin , Sie haben gestern gehört , daß die Kommission gegenüber dem Europäischen Parlament viel guten Willen zeigt .

Κυρία Πρόεδρε , η Επιτροπή , όπως διαπιστώσατε χθες , έδειξε πολύ καλή θέληση απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .

Wir haben schon einen sehr guten Haushaltskontrollausschuß , der wirklich beispielgebend arbeitet , der kann natürlich nicht noch was weiteres annehmen .

Ήδη έχουμε μία πολύ καλή Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού , η οποία εργάζεται πραγματικά υποδειγματικά και η οποία φυσικά δεν μπορεί να αναλάβει και κάτι ακόμα .

Herr Präsident , mit der hier geführten Aussprache über die WWU könnte dieses Parlament einen guten Eindruck machen .

Κύριε Πρόεδρε , με αυτή τη συζήτηση για την ΟΝΕ το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να δώσει μία καλή εντύπωση .

Der Bericht meiner Kollegin Erika Mann zeigt auf , wo es langgehen soll , und wir werden ihn daher guten Gewissens unterstützen .

Η έκθεση της συναδέλφου μου , κ. Erika Mann , δείχνει ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε , και με ήσυχη την συνείδηση θα την υποστηρίξουμε .

Herr Präsident ! Ich möchte damit beginnen , der Berichterstatterin für einen , wie immer , gut durchdachten und sehr guten Bericht zu danken .

Κύριε Πρόεδρε , θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια για μία ως συνήθως καλοδουλεμένη και πολύ καλή έκθεση .

Wir müssen von den unterschiedlichen Traditionen der Länder ausgehen und aus den guten und schlechten Erfahrungen der anderen lernen .

Θα πάρουμε ως σημείο εκκίνησης τις διάφορες παραδόσεις της κάθε χώρας και έτσι θα μάθουμε από τις καλές και κακές εμπειρίες του καθενός .

Wir brauchen das System Eurodac , weil es eine Unterstützung einer korrekten und guten Asylpolitik ist und gegen Mißbrauch gerichtet ist .

Χρειαζόμαστε το σύστημα Eurodac , γιατί αποτελεί υποστήριξη μίας σωστής και καλής πολιτικής ασυλίας και κατευθύνεται εναντίον της κατάχρησης .

Im Namen der nahen Zukunft und der guten nachbarschaftlichen Beziehungen ziehen wir es vor , jetzt sofort nein zu sagen .

Στο όνομα του εγγύς μέλλοντος και της καλής γειτονίας , προτιμούμε να αρνηθούμε ευθύς εξαρχής .

Herr Pirker , Sie haben Ihrer eigentlich ganz guten Rede mit den Bemerkungen am Ende keinen Gefallen getan .

Κύριε Pirker , οι παρατηρήσεις που κάνατε στο τέλος της κατά τα άλλα ουσιαστικά καλής , παρέμβασής σας κατέβασαν πολύ το επίπεδό της .

Wir Europäer sind als die " Guten " nach Kyoto gegangen , entschlossen , das Ziel so hoch zu halten wie möglich .

Εμείς , ως Ευρωπαίοι , πήγαμε στο Κυότο ως " καλά παιδιά » , αποφασισμένοι να κρατήσουμε όσο το δυνατόν πιο υψηλούς στόχους .

Die Agentur hatte einen guten Start , und ihre Arbeit ist gut vorangekommen , was ja auch in dieser Debatte gesagt worden ist .

Ο Οργανισμός ξεκίνησε καλά από την αρχή και το έργο του προχωρά καλά , όπως τονίστηκε και κατά τη συζήτηση .

Die Bauern sollen nicht mehr guten Gewissens sagen können , sie wüßten nicht so genau , was sie ihren Tieren füttern .

Ποτέ πια δεν πρέπει να μπορούν να ισχυρίζονται με ειλικρίνεια οι κτηνοτρόφοι ότι δεν γνωρίζουν με τι ακριβώς ταΐζουν τα ζώα τους .

Andererseits wird dies aber durch einen guten Namen sowohl für das Produkt als auch für den Kundendienst ausgeglichen .

Από την άλλη πλευρά , οι παραγωγοί επωφελούνται από μια καλή φήμη , τόσο για το προϊόν , όσο και για την εξυπηρέτηση των πελατών τους .

Trotz allem möchte ich meine Anerkennung für das Aktionsprogramm aussprechen . Ich danke Kollege Cornelissen für seinen guten Bericht .

Παρά ταύτα , εκφράζω την εκτίμησή μου για το πρόγραμμα δράσης και ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Cornelissen για την καλή του έκθεση .

Ich betrachte den sehr guten Cornelissen-Bericht mit großer Freude , die wirklich überwiegt , aber zugleich auch mit ein wenig Besorgnis .

Βλέπω την εξαιρετική έκθεση Cornelissen με μεγάλη χαρά , η οποία πραγματικά υπερτερεί , συγχρόνως όμως και με κάποια ανησυχία .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017