25 deutsch-finnische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Finnische Redewendung
1	aller guten Dinge sind drei	ei kahta ilman kolmatta
2	alle Wege führen nach Rom	kaikki tiet vievät Roomaan
3	Angriff ist die beste Verteidigung	hyökkäys on paras puolustus
4	Auge um Auge, Zahn um Zahn	silmä silmästä
5	aus den Augen, aus dem Sinn	poissa silmistä, poissa mielestä
6	das Leben ist kein Ponyhof	elämä ei ole ruusuilla tanssimista
7	er Appetit kommt beim Essen	nälkä kasvaa syödessä
8	der Zweck heiligt die Mittel	tarkoitus pyhittää keinot
9	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista
10	etwas ist faul im Staate Dänemark	on jotain mätää Tanskanmaalla
11	Hunde, die bellen, beißen nicht	haukkuva koira ei pure
12	Jeder ist seines Glückes Schmied	jokainen on oman onnensa seppä
13	Kindermund tut Wahrheit kund	lapsen suusta kuulee totuuden
14	Liebe macht blind	rakkaus on sokea
15	Lügen haben kurze Beine	valheella on lyhyet jäljet
16	noch ist Polen nicht verloren	ei hätä ole tämän näköinen
17	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa
18	Unkraut vergeht nicht	mikäs pahan tappaisi
19	viele Köche verderben den Brei	mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa
20	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
21	wenn man vom Teufel spricht	siinä paha missä mainitaan
22	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
23	wo Rauch ist, ist auch Feuer	ei savua ilman tulta
24	vom Regen in die Traufe kommen	ojasta allikkoon
25	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	henki on altis, mutta liha on heikko

25 deutsch-finnische Redewendungen und Sprichwörter

Text-Übersetzer Finnisch

Virtuelle Tastatur Finnisch