hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la consegna delle merci oppure

den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen haben, der zur Lieferung der Waren führt, oder andernfalls

Quale politica persegue la Commissione per quanto riguarda le suddette «consegne»?

Welche Politik verfolgt die Kommission in Bezug auf Auslieferungen?

Può dare o negare il Suo consenso alla Sua consegna allo Stato membro da cui è ricercato.

Sie können der Überstellung an den Staat, in dem Sie gesucht werden, zustimmen oder nicht.

La Segretaria di Stato USA avrebbe confermato pubblicamente la pratica delle "consegne straordinarie".

Die Außenministerin der USA hat öffentlich die Praxis der „außergewöhnlichen Überstellungen” bestätigt.

– occorre dare seguito alle raccomandazioni del Parlamento europeo sulla vicenda dei voli della CIA, delle consegne straordinarie e delle prigioni segrete in Europa;

- den Empfehlungen des Europäischen Parlaments zu den Flügen der CIA, den außerordentlichen Überstellungen und den Geheimgefängnissen in Europa Rechnung zu tragen;

Quali azioni concrete ha adottato in termini di riparazione legale e di risarcimento giusto ed adeguato per le vittime delle consegne straordinarie e degli atti di tortura?

Welche konkreten Maßnahmen hat die Kommission im Sinne der Entschädigungen und gerechter und angemessener Ausgleichsleistungen für Opfer von außerordentlichen Überstellungen und Folterakten ergriffen?

Può il Consiglio indicare se sta collaborando all’indagine delle Nazioni Unite in merito alle consegne e se condanna tali «consegne straordinarie»?

Kooperiert der Rat mit den Vereinten Nationen hinsichtlich der Untersuchung von Überstellungen und verurteilt er die außerordentlichen Überstellungen?

Oggetto: Nuove prove del coinvolgimento di alcuni Stati membri dell'UE nelle "consegne" della CIA a Guantanamo

Betrifft: Neue Beweise, dass EU-Mitgliedstaaten an Überstellungen der CIA nach Guantanamo beteiligt waren

Se non acconsenta alla consegna, ha diritto ad un'udienza da parte di un'autorità giudiziaria.

Wenn Sie Ihrer Überstellung nicht zustimmen, haben Sie das Recht, von einer Justizbehörde gehört zu werden.

Quali misure intende adottare la Commissione per garantire che sia fatta giustizia in Europa per le vittime dei programmi di consegne straordinarie e di detenzione segreta della CIA?

Welche Schritte unternimmt die Kommission, damit in Europa den Opfern außerordentlicher Überstellungen der CIA und geheimer Inhaftierungsprogramme Gerechtigkeit widerfährt?

Oggetto: Nuovi sviluppi relativi al programma di consegne straordinarie della CIA e alle prigioni segrete nel territorio dell'UE

Betrifft: Neue Entwicklungen in Bezug auf das CIA-Programm für außerordentliche Überstellungen und Geheimgefängnisse auf dem Boden der EU

Oggetto: Nuove prove del coinvolgimento degli Stati membri UE nelle consegne straordinarie della CIA a Guantanamo

Betrifft: Neue Beweise für die Beteiligung von EU-Mitgliedstaaten an Überstellungen der CIA nach Guantanamo

Vi si precisa che dopo la data anniversario del giorno di consegna della nave nessuna petroliera monoscafo è autorizzata a operare battendo bandiera di uno Stato membro dell’Unione.

Danach ist festgelegt, dass nach dem Jahrestag der Ablieferung kein Einhüllen-Öltankschiff die Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union führen darf.

Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza applicabili per controllare la consegna delle provviste di bordo, in particolare:

Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die zur Kontrolle der Anlieferung von Schiffsvorräten anzuwenden sind; hierzu können gehören

Il gestore dell'impianto di incenerimento o di coincenerimento adotta tutte le precauzioni necessarie riguardo alla consegna e alla ricezione dei rifiuti per evitare gli effetti negativi sull'ambiente, in particolare l'inquinamento dell'aria, del suolo, delle acque superficiali e sotterranee nonché odori e rumore e i rischi diretti per la salute umana.

Der Betreiber einer Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage hat alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Anlieferung und Annahme der Abfälle zu ergreifen, um Belastungen der Umwelt zu vermeiden, insbesondere die Verunreinigung der Luft, des Bodens, des Oberflächen- und Grundwassers, Geruchs- und Lärmbelästigungen sowie direkte Gefahren für die menschliche Gesundheit.

1. il reclutamento, il trasporto, l'alloggio, la consegna, la custodia o l'accoglienza di una persona, compreso il passaggio o la consegna del potere di disporre di una persona , attuati al fine di prelevare illegalmente organi, parti di organi o tessuti della stessa, qualora:

1. die Anwerbung, Beförderung, Unterbringung, Weitergabe, Beherbergung und spätere Aufnahme einer Person, einschließlich Tausch der Kontrolle oder Weitergabe der Kontrolle über sie mit dem Ziel, ihr illegal Organe, Teile von Organen oder Gewebe zu entnehmen , wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:

Al personale responsabile della consegna di un prodotto, parte o pertinenza dopo la manutenzione può essere richiesto il possesso di un appropriato certificato ("certificato personale").

Von dem für die Freigabe eines Erzeugnisses, eines Teils oder einer Ausrüstung nach Instandsetzung verantwortlichen Personal kann verlangt werden, dass es im Besitz eines geeigneten Zeugnisses (Personalzeugnis) ist.

(d) le modalità di pagamento, consegna, esecuzione e trattamento dei reclami qualora esse siano difformi dagli obblighi imposti dalla diligenza professionale ;

d) die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen sowie das Verfahren zum Umgang mit Beschwerden , falls diese Bedingungen von den Erfordernissen der beruflichen Sorgfalt abweichen ;

(d) le modalità di pagamento, consegna, esecuzione, la data entro la quale il commerciante si impegna a consegnare i beni o a prestare il servizio e il trattamento dei reclami da parte del commerciante;

d) die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen, den Termin, bis zu dem der Gewerbetreibende die Ware liefern bzw. die Dienstleistung erbringen muss, und das Verfahren des Gewerbetreibenden zum Umgang mit Beschwerden;

comporta l'impossibilità di calcolare ragionevolmente il prezzo in anticipo, le modalità di calcolo del prezzo e, se del caso, tutte le spese aggiuntive di spedizione, consegna o postali

vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Zustellkosten

le modalità di pagamento, consegna, esecuzione

die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen

le modalità di pagamento, consegna, esecuzione, la data entro la quale il professionista si impegna a consegnare i beni o a prestare il servizio e il trattamento dei reclami da parte del professionista;

die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen, den Termin, bis zu dem der Unternehmer die Ware liefern bzw. die Dienstleistung erbringen muss, und das Verfahren des Unternehmers zum Umgang mit Beschwerden;

d) le modalità di pagamento, consegna ed esecuzione;

d) die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen;

le modalità di pagamento, consegna ed esecuzione

die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen

le modalità di pagamento, consegna ed esecuzione, la data entro la quale il professionista si impegna a consegnare i beni o a prestare i servizi e, se del caso, il trattamento dei reclami da parte del professionista;

die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen, den Termin, bis zu dem der Gewerbetreibende die Waren liefern bzw. die Dienstleistungen erbringen muss, und gegebenenfalls das Verfahren des Gewerbetreibenden zum Umgang mit Beschwerden;

Il rischio di cui al paragrafo 1 è trasferito al consumatore al momento della consegna concordato dalle parti, se quest'ultimo, o un terzo da lui designato e diverso dal vettore, omette

Das in Absatz 1 genannte Risiko geht zu dem von den Vertragsparteien vereinbarten Liefertermin auf den Verbraucher über, wenn der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist,

Se le parti non hanno concordato una data di consegna specifica, il professionista dovrebbe effettuare la consegna il prima possibile, e in ogni caso entro trenta giorni dalla data di conclusione del contratto.

Haben die Vertragsparteien keinen bestimmten Liefertermin vereinbart, so sollte der Unternehmer die Waren so bald wie möglich und in jedem Fall spätestens binnen dreißig Tagen nach Abschluss des Vertrags liefern.

Se le parti non hanno concordato una data di consegna specifica, il professionista deve effettuare la consegna dei beni il prima possibile, e in ogni caso entro trenta giorni dalla data di conclusione del contratto.

Haben die Vertragsparteien keinen bestimmten Liefertermin vereinbart, so sollte der Gewerbetreibende die Waren so bald wie möglich und in jedem Fall spätestens binnen dreißig Tagen nach Abschluss des Vertrags liefern.