114 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| consegna |
Lieferung 590
Übergabe 103
Auslieferung 93
Abgabe
Überstellung Ablieferung 12 Anlieferung Herausgabe Weitergabe Freigabe Hinterlegung Adresse Ausgabe Lief. Lfrg. Lfg. Konsignation Empfangs-Übergabe Weiterübergabe Weiterüberstellung |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| consegna |
geliefert 8
liefern
Liefer- übergibt Versand Liefertermin liefert Lieferungen Verleihung Lieferverpflichtungen Zustellung Bestellung |
Verwendungsbeispiele
consegnaLieferung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Dobbiamo fare una consegna al pianeta natale dei robot!
Wir haben eine Lieferung an die Heimatwelt der Roboter!
Korpustyp:
Untertitel
Burnett, il cliente ha avuto la consegna, il prodotto è in cammino, ottimo lavoro.
Oye, Burnett. Der Kunde hat die Lieferung. Ware ist unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
In questo caso voglio 30.000 dollari d'acconto e il resto alla consegna.
In diesem Fall nehme ich 30.000 als Vorschuss und den Rest bei Lieferung.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| consegna controllata |
kontrollierte Lieferung
|
| buona consegna |
gute Lieferung
|
| cattiva consegna |
schlechte Lieferung
|
| consegna dell'opera |
Uebergabe des Werkes
Ablieferung des Werkes |
| consegna anticipata |
Vorverteilung
Vorabausstattung vorzeitige Ablieferung |
| consegna dell'offerta |
Einreichung des Angebotes
|
| consegna accelerata |
beschleunigte Zustellung
|
| consegna sorvegliata |
kontrollierte Lieferung
überwachte Lieferung |
| consegna fisica |
elektronische Brief-Übermittlung
Brief-Übermittlung physische Lieferung |
| consegna contrattuale |
Vertragslieferung
|
| consegna antincendio |
Feuerrolle
Feuerloeschrolle |
| consegna dell'orzo |
Gerstenversand
|
| mancata consegna |
Nicht-Übergabe
Nicht-Empfangs-Übergabe |
| consegna differita |
verzögerte Zustellung
verzögerte Empfangsübergabe |
| anno di consegna |
Lieferjahr
|
| elenco di consegna |
Lieferschein
|
| conferma di consegna |
Übergabebestätigung
|
| mese di consegna differito |
Liefermonat prolongiert
Kontraktmonat prolongiert Fälligkeitsmonat prolongiert |