270 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
123
EU DGT-TM
88
EU DCEP
33
EU Webseite
7
Parlamentsdebatte
7
Untertitel
7
EU IATE
3
ECB
1
KDE4 Fachtext
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| accettazione |
Annahme 362
Akzeptanz 143
Anerkennung 52
Genehmigung 19
Zulassung 9
Abfertigung 1
Zuschlag
Benutzerleistung Erlernbarkeit Akzept |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
accettazioneAnnahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti in merito all’accettazione dei contributi proposti.
Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
All’atto dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Korpustyp:
EU DGT-TM
Esistono apposite procedure per la notifica e l’accettazione di misure o atti futuri.
Es sind Verfahren für die Mitteilung und Annahme künftiger Maßnahmen oder Rechtsakte festgelegt worden.
Korpustyp:
EU DCEP
Il presente protocollo è aperto all’accettazione delle Parti dell’accordo del 1994.
Dieses Protokoll liegt für alle Mitglieder des Übereinkommens von 1994 zur Annahme auf.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La data di accettazione della dichiarazione di riesportazione è considerata come data di immissione in libera pratica.
Als für die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr maßgebender Tag gilt der Tag der Annahme der Wiederausfuhranmeldung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazioneAkzeptanz
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Quest'ultimo aspetto è importante per favorire l'accettazione della legislazione europea.
Letzteres ist wichtig, um die Akzeptanz der europäischen Rechtsvorschriften zu fördern.
Korpustyp:
EU DCEP
Ma l'intero paese avrebbe un gran bisogno di maggiore apertura e accettazione.
- Aber dem ganzen Land wäre mehr gedient mit größerer Offenheit und Akzeptanz.
Korpustyp:
Untertitel
considerando che il successo del passaggio all'euro dipenderà in ampia misura da una sua piena accettazione da parte del pubblico,
in der Erwägung, daß der Erfolg der Umstellung auf den Euro weitgehend von seiner Akzeptanz durch die Öffentlichkeit abhängen wird,
Korpustyp:
EU DCEP
Ha raggiunto lo stadio dell'accettazione.
Er hat das Stadium der Akzeptanz erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Inoltre occorre promuovere l'accettazione di tali attività da parte del pubblico.
Außerdem ist die öffentliche Akzeptanz dieser Aktivitäten zu fördern.
Korpustyp:
EU DCEP
Per i piu', la fase finale del dolore e' l'accettazione.
Für die meisten ist Akzeptanz die letzte Phase der Trauer.
Korpustyp:
Untertitel
accettazioneAnerkennung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Si dovrebbe elaborare una procedura comune di accettazione reciproca del materiale rotabile in servizio.
Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto della relazione, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.
Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
le informazioni in questione sono presentate entro nove mesi dalla data di accettazione del fascicolo a norma dell’articolo 13, paragrafo 3;
die zusätzlichen Informationen werden spätestens neun Monate nach Anerkennung der Unterlagen gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorgelegt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Condizioni di accettazione dei principi contabili di paesi terzi per un periodo limitato
Bedingungen für die Anerkennung von Rechnungslegungsgrundsätzen von Drittstaaten für einen begrenzten Zeitraum
Korpustyp:
EU DCEP
Un patto successorio è un tipo di disposizione a causa di morte la cui ammissibilità e accettazione variano nei diversi Stati membri.
Ein Erbvertrag ist eine Art der Verfügung von Todes wegen, deren Zulässigkeit und Anerkennung in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
Korpustyp:
EU DCEP
accettazioneGenehmigung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1.7.2007-30.9.2007
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1.7.2007-30.9.2007
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1.10.2007-31.12.2007
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007
Korpustyp:
EU DGT-TM
1. chiede l'immediato riconoscimento dello Stato palestinese e l'accettazione della sua domanda di adesione alle Nazioni Unite;
1. fordert die unverzügliche Anerkennung eines palästinensischen Staates und die Genehmigung des Antrags auf Mitgliedschaft in den VN;
Korpustyp:
EU DCEP
Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 2006
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2006 Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom1.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 2006
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2006
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 2007
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2007
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1 ottobre al 31 dicembre 2004
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004
Korpustyp:
EU DGT-TM
Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004
Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazioneZulassung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
la certificazione che attesta l’accettazione delle misure adottate dall’impresa ferroviaria per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza del funzionamento sulla rete in questione.
eine Bescheinigung über die Zulassung der Vorkehrungen, die das Eisenbahnunternehmen getroffen hat, um die besonderen Anforderungen für den sicheren Verkehrsbetrieb auf dem betreffenden Netz zu erfüllen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
la certificazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza dell'impresa ferroviaria, di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e
eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel 9 und Anhang III und
Korpustyp:
EU DCEP
l'autorizzazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza del gestore dell'infrastruttura di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e
eine Genehmigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Fahrwegbetreibers gemäß Artikel 9 und Anhang III und
Korpustyp:
EU DCEP
la certificazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza dell'impresa ferroviaria, di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e
eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagements des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel 9 und Anhang III sowie
Korpustyp:
EU DCEP
Certificato di sicurezza che conferma l’accettazione del sistema di gestione della sicurezza all’interno dell’Unione europea in conformità alla direttiva 2004/49/CE e alla legislazione nazionale vigente
Sicherheitsbescheinigung zum Nachweis der Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und anwendbaren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
Korpustyp:
EU DGT-TM
che conferma l’accettazione del sistema di manutenzione all’interno dell’Unione europea in conformità alla direttiva 2004/49/CE e al regolamento (UE) n. 445/2011
zum Nachweis der Zulassung des Instandhaltungssystems in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und der Verordnung (EU) Nr. 445/2011
Korpustyp:
EU DGT-TM
I requisiti possono comprendere l'applicazione delle STI e delle norme nazionali di sicurezza, ivi comprese le norme per il funzionamento della rete, l'accettazione dei certificati del personale e l'autorizzazione a mettere in servizio il materiale rotabile utilizzato dall'impresa ferroviaria.
Zu den Anforderungen können die Anwendung der TSI und nationaler Sicherheitsvorschriften, einschließlich Vorschriften für den Betrieb des Netzes, die Zulassung von Bescheinigungen für das Personal und die Genehmigung der Inbetriebnahme der vom Eisenbahnunternehmen verwendeten Fahrzeuge zählen.
Korpustyp:
EU DCEP
b) la certificazione che attesta l’accettazione delle misure adottate dall’impresa ferroviaria per soddisfare i requisiti specifici necessari per l’esercizio sicuro sulla rete in questione relativamente alle STI, alle norme di sicurezza nazionali, al personale e al materiale rotabile, sulla base della documentazione trasmessa dall’impresa ferroviaria conformemente all’allegato IV.
(b) eine Bescheinigung über die Zulassung der Vorkehrungen, die das Eisenbahnunternehmen in Bezug auf TSI, nationale Sicherheitsvorschriften, Personal und Fahrzeuge getroffen hat und die dazu dienen, die besonderen Anforderungen für einen sicheren Verkehrsbetrieb auf dem betreffenden Schienennetz zu erfüllen; diese Bescheinigung stützt sich auf die vom Eisenbahnunternehmen vorgelegten Unterlagen gemäß Anhang IV.
Korpustyp:
EU DCEP
che conferma l’accettazione del sistema di manutenzione di un soggetto responsabile della manutenzione (SRM) all’interno dell’Unione europea in conformità alla direttiva 2004/49/CE e al regolamento (UE) n. 445/2011
zum Nachweis der Zulassung des Instandhaltungssystems einer für die Instandhaltung zuständigen Stelle in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und der Verordnung (EU) Nr. 445/2011
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazioneAbfertigung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
In seguito ad una proposta di compromesso del Parlamento, il limite massimo per l'accettazione affinché i passeggeri possano beneficiare delle disposizioni del presente regolamento, è fissato a 45 minuti prima della partenza.
Im Anschluss an einen Kompromissvorschlag des Parlaments wird als spätester Zeitpunkt für die Abfertigung, bis zu dem Fluggäste in den Genuss der Verordnung kommen, auf 45 Minuten vor der Abflugzeit festgelegt.
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Zustimmung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Accettazione del piano nel 2007
Zustimmung zum Plan von 2007
Korpustyp:
EU DGT-TM
metodi, procedure e responsabilità in materia di preparazione e accettazione dei calcoli di massa e centraggio;
Methoden, Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung von und die Zustimmung zu Masse- und Schwerpunktsberechnungen,
Korpustyp:
EU DCEP
l'accettazione delle seguenti richieste per migliorare l'obbligo di rendiconto dell'esecutivo:
die Zustimmung zu folgenden Forderungen, damit die Rechenschaftspflicht der Exekutive verbessert wird:
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Aufnahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Tale politica comprende tutti gli stadi che un rifugiato deve passare nell'Unione: accettazione, soggiorno e rimpatrio nel suo paese d'origine.
Sie betrifft alle Stadien, die ein Flüchtling in der Union durchläuft: die Aufnahme, den Aufenthalt und die Rückkehr in das Herkunftsland.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Controlli con l'accettazione.
- Fragen Sie bei der Aufnahme.
Korpustyp:
Untertitel
senza restrizioni, ad eccezione dell’accettazione di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da parte di persone giuridiche locali e di imprenditori in proprio.
Nicht konsolidiert, außer für die Aufnahme von Krediten jeder Art und die Annahme von Garantien und Verbindlichkeiten ausländischer Kreditinstitute durch slowakische juristische Personen und Einzelkaufleute.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il 20 marzo 2014 ha votato a favore del progetto di legge costituzionale federale «sull ' accettazione nella Federazione russa della Repubblica di Crimea e la costituzione all ' interno della Federazione russa di nuovi soggetti federali — la Repubblica di Crimea e la Città a statuto federale di Sebastopoli».
Am 20. März 2014 stimmte er für den Entwurf des föderalen Verfassungsgesetzes „über die Aufnahme der Republik Krim in die Russische Föderation und die Bildung neuer Föderationssubjekte innerhalb der Russischen Föderation — der Republik Krim und der Stadt mit Föderalem Status Sewastopol“.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il 20 marzo 2014 ha votato a favore del progetto di legge costituzionale federale «sull ' accettazione nella Federazione russa della Repubblica di Crimea e la costituzione all ' interno della Federazione russa di nuovi soggetti federali — la Repubblica di Crimea e la Città a statuto federale di Sebastopoli».
Am 20. März 2014 stimmte sie für den Entwurf des föderalen Verfassungsgesetzes „über die Aufnahme der Republik Krim in die Russische Föderation und die Bildung neuer Föderationssubjekte innerhalb der Russischen Föderation — der Republik Krim und der Stadt mit Föderalem Status Sewastopol“.
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazione
angenommen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La cauzione di gara è immediatamente svincolata in caso di mancata accettazione dell'offerta.
Die Ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
L’autorità doganale di rilascio informa il richiedente dell’accettazione della domanda e della data di decorrenza del termine.
Die bewilligende Zollbehörde teilt dem Antragsteller mit, dass sein Antrag angenommen wurde und von welchem Tag an die Frist läuft.
Korpustyp:
EU DGT-TM
L'accettazione degli impegni è limitata a un periodo iniziale di sei mesi, ferma restando la normale durata delle misure.
Die Verpflichtungen werden unbeschadet der regulären Geltungsdauer der Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von sechs Monaten angenommen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
L'accettazione degli impegni è limitata a un periodo iniziale di dodici mesi, ferma restando la normale durata delle misure.
Die Verpflichtungen werden unbeschadet der regulären Geltungsdauer der Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von zwölf Monaten angenommen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il regolamento (CE) n. 1000/2004 dispone che, ferma restando la normale durata delle misure, l’accettazione degli impegni sia limitata a un periodo iniziale di sei mesi («periodo iniziale»), decorso il quale gli impegni vengono meno, salvo che la Commissione ritenga appropriato prorogarne il periodo di applicazione.
Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1000/2004 werden die Verpflichtungen unbeschadet der regulären Geltungsdauer der Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von sechs Monaten angenommen (nachstehend „ursprüngliche Geltungsdauer“ genannt) und treten nach diesem Zeitraum außer Kraft, es sei denn, die Kommission erachtet es als angemessen, die Geltungsdauer der Verpflichtungen zu verlängern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione procede al pagamento del saldo entro sessanta giorni dalla data di accettazione della documentazione di cui al paragrafo 1.
Vorbehaltlich verfügbarer Mittel zahlt die Kommission den Restbetrag binnen höchstens 60 Tagen ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Unterlagen nach Absatz 1 angenommen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione procede al pagamento a saldo entro sessanta giorni dalla data di accettazione della documentazione di cui al paragrafo 1.
Vorbehaltlich verfügbarer Mittel zahlt die Kommission den Restbetrag binnen höchstens sechzig Tagen ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Unterlagen nach Absatz 1 angenommen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Su ciò si basano i miei emendamenti e il mio voto positivo a fronte della loro accettazione.
Daher habe ich entsprechende Änderungsanträge eingebracht, und ich werde für den Bericht stimmen, wenn sie angenommen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La nostra posizione sarà legata all' accettazione o meno di un certo numero di emendamenti.
Unsere Position wird davon abhängen, ob bestimmte Änderungsanträge angenommen werden oder nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
accettazione
akzeptiert
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
informa il titolare e le altre autorità pertinenti circa l'accettazione o il rifiuto della variazione;
Sie unterrichtet den Inhaber und die übrigen maßgeblichen Behörden davon, ob die Änderung akzeptiert oder abgelehnt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazione
akzeptieren
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Constato inoltre che secondo il punto 13 di detto accordo interistituzionale il Consiglio e il Parlamento convengono sull'accettazione del tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie che derivano dalla seconda lettura del Parlamento.
Ich stelle ferner fest, dass der Rat und das Parlament gemäß Nummer 13 dieser interinstitutionellen Vereinbarung übereinkommen, die Höchstsätze für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben zu akzeptieren, die sich aus der zweiten Lesung des Parlaments ergeben.
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
die Annahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 24 ottobre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l'accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme – im Namen der Europäischen Gemeinschaft – des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Korpustyp:
EU DCEP
Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Commissione per il commercio internazionale.
Empfehlung: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme – im Namen der Europäischen Gemeinschaft – des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Ausschuss für internationalen Handel.
Korpustyp:
EU DCEP
- Proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l’Accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
— Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC) )
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Annahme-
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario della convenzione.
Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande, dem Verwahrer des Übereinkommens, hinterlegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il direttore generale della FAO.
Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generaldirektor der FAO hinterlegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il presente protocollo entra in vigore alla data del ricevimento, da parte del governo della Repubblica portoghese, dell'ultimo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione.
Dieses Protokoll tritt zum Zeitpunkt der Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde bei der Regierung der Portugiesischen Republik in Kraft.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il presente protocollo entra in vigore trascorsi dodici mesi dalla data alla data in cui dieci Stati l'abbiano firmato senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione o abbiano depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il Segretario generale.
Dieses Protokoll tritt zwölf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem 10 Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim Generalsekretär hinterlegt haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il Direttore generale dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica, che è designato depositario del presente protocollo.
Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation hinterlegt, der der Verwahrer dieses Protokolls ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
ciascun deposito di uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;
jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;
Korpustyp:
EU DGT-TM
deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden
Korpustyp:
EU IATE
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden
Korpustyp:
EU IATE
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione
Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden
Korpustyp:
EU IATE
accettazione
Annahmeprozentsatz
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per la campagna 2011/12, i titoli di esportazione per lo zucchero e l'isoglucosio fuori quota oggetto delle domande presentate tra il 3 ottobre 2011 e il 7 ottobre 2011 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione dello 0 %.
Für das Wirtschaftjahr 2011/2012 werden Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker und -isoglucose, für die vom 3. Oktober bis zum 7. Oktober 2011 Anträge eingereicht wurden, für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 0 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate tra il 22 giugno 2009 e il 26 giugno 2009 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 76,30317 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 22. bis zum 26. Juni 2009 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 76,30317 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate tra il 4 e l'8 luglio 2011 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 71,122263 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die zwischen dem 4. und 8. Juli 2011 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 71,122263 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate il 1o dicembre 2011 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 51,679586 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die am 1. Dezember 2011 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 51,679586 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate tra il 7 settembre 2009 e l'11 settembre 2009 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 20,491954 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 7. bis zum 11. September 2009 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 20,491954 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate dal 1o al 5 ottobre 2012 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 35,073519 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 1. bis 5. Oktober 2012 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 35,073519 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate il 1o ottobre 2010 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 69,810682 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die am 1. Oktober 2010 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 69,810682 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate dal 2 al 6 gennaio 2012 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 38,474060 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 2. bis 6. Januar 2012 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 38,474060 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate il 1o dicembre 2011 e il 2 dicembre 2011 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 51,679586 %.»
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die am 1. und 2. Dezember 2011 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 51,679586 %, erteilt.“
Korpustyp:
EU DGT-TM
I titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota oggetto delle domande presentate tra il 5 ottobre 2009 e il 9 ottobre 2009 sono rilasciati per i quantitativi richiesti moltiplicati per una percentuale di accettazione del 17,275689 %.
Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 5. bis zum 9. Oktober 2009 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 17,275689 %, erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazione
Abnahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
I requisiti per l’accettazione del veicolo sono stabiliti nella STI «Materiale rotabile per l’alta velocità».
Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I requisiti per l’accettazione del veicolo sono stabiliti nelle STI «Materiale rotabile» per il sistema ferroviario ad alta velocità e convenzionale.
Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Quando stabilisce tali limiti, il Gestore dell’Infrastruttura deve tener conto dei limiti della qualità del binario utilizzati come base per l’accettazione del veicolo.
Bei der Festlegung dieser Grenzwerte muss der Infrastrukturbetreiber die Grenzwerte für die Gleislagequalität berücksichtigen, die als Grundlage für die Abnahme der Fahrzeuge dienen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
se la legge o il contratto prevedono una procedura di accettazione o di verifica diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto e se il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento anteriormente o alla stessa data dell’accettazione o della verifica, trenta giorni di calendario da quella data;
wenn ein Abnahme- oder Überprüfungsverfahren, durch das die Übereinstimmung der Waren oder Dienstleistungen mit dem Vertrag festgestellt werden soll, gesetzlich oder vertraglich vorgesehen ist und wenn der Schuldner die Rechnung oder eine gleichwertige Zahlungsaufforderung vor oder zu dem Zeitpunkt, zu dem die Abnahme oder Überprüfung erfolgt, erhält, 30 Kalendertage nach letzterem Zeitpunkt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
La responsabilità di dimostrare che l'accettazione delle varianti di cui al paragrafo 4.3.3.1 è compatibile con la conformità alle prescrizioni della presente parte spetta a chi richiede l'omologazione.
Den Nachweis, dass die Abnahme der Fahrzeugausführungen nach Absatz 4.3.3.1 den Vorschriften dieses Teils der Regelung genügt, hat der Antragsteller der Genehmigung zu erbringen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
se la legge o il contratto prevedono una procedura di accettazione o di verifica, diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto, e se il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento anteriormente o alla stessa data dell'accettazione o della verifica, trascorsi
wenn ein Abnahme- oder Überprüfungsverfahren, durch das die Übereinstimmung der Güter oder Dienstleistungen mit dem Vertrag festgestellt werden soll, gesetzlich oder vertraglich vorgesehen ist und wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor oder zu dem Zeitpunkt, zu dem die Abnahme oder Überprüfung erfolgt, erhält,
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Einverständnis
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio a Lussemburgo e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).
Erklärungen gemäß Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung (Zustellungsanschrift und/oder Einverständnis mit Zustellungen mittels technischer Kommunikationsmittel).
Korpustyp:
EU DGT-TM
le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio in Lussemburgo e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).
Erklärungen gemäß Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung (Zustellungsanschrift in Luxemburg und/oder Einverständnis mit Zustellungen mittels technischer Kommunikationsmittel).
Korpustyp:
EU DGT-TM
la domiciliazione (elezione di domicilio in Lussemburgo e/o accettazione di notifiche effettuate mediante mezzi tecnici di comunicazione) (articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura; articolo 10, paragrafo 3, delle Istruzioni al cancelliere; punti 8 e 19, lettera d, delle Istruzioni pratiche);
Zustellungsadresse (Zustellungsanschrift in Luxemburg und/oder Einverständnis mit Zustellungen mittels technischer Kommunikationsmittel) (Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung; Art. 10 Abs. 3 der Dienstanweisung für den Kanzler; Nrn. 8 und 19 Buchst. d der Praktischen Anweisungen);
Korpustyp:
EU DGT-TM
accettazione
Übernahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario, corrispondono a un'accettazione da parte di questi paesi degli standard più alti nel campo dell'aviazione civile.
Im Gegenteil, sie stellen eine Übernahme der höchstmöglichen Standards im Bereich der Zivilluftfahrt durch diese Länder dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
d) le procedure e le condizioni di accettazione da parte degli organismi di intervento,
d) die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen;
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Billigung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L'obiettivo di consentire lo sfruttamento economico dell'energia termica generata dal carbone che è al centro dell'emendamento n. 15 verrà preso in considerazione tramite l'accettazione dell'emendamento n.
Das Ziel, die wirtschaftliche Nutzung von Wärme zu ermöglichen, die durch Kohle erzeugt wurde, steht im Mittelpunkt von Änderungsantrag 15 und diesem Ziel wird durch die Billigung von Änderungsantrag 29 Rechnung getragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
4) Asserire che un prodotto è stato approvato, accettato o autorizzato da un organismo pubblico o privato quando esso non lo sia stato o senza rispettare le condizioni dell’approvazione, dell’accettazione o dell’autorizzazione ricevuta.
4. Die Behauptung, dass ein Produkt von einer öffentlichen oder privaten Stelle bestätigt, gebilligt oder genehmigt worden sei, obwohl dies nicht der Fall ist, oder die Aufstellung einer solchen Behauptung, ohne dass den Bedingungen für die Bestätigung, Billigung oder Genehmigung entsprochen wird.
Korpustyp:
EU DCEP
4) Asserire che un professionista (incluse le sue pratiche commerciali) o un prodotto è stato approvato, accettato o autorizzato da un organismo pubblico o privato quando invece non lo sia stato o senza rispettare le condizioni dell’approvazione, dell’accettazione o dell’autorizzazione ricevuta.
4. Die Behauptung, dass ein Gewerbetreibender (einschließlich seiner Geschäftspraktiken) oder ein Produkt von einer öffentlichen oder privaten Stelle bestätigt, gebilligt oder genehmigt worden sei, obwohl dies nicht der Fall ist, oder die Aufstellung einer solchen Behauptung, ohne dass den Bedingungen für die Bestätigung, Billigung oder Genehmigung entsprochen wird.
Korpustyp:
EU DCEP
considerando che l'Unione europea ha già trasposto la Decisione OMC in legislazione interna e quindi il differimento dell'accettazione del Protocollo ad una data successiva al 1° dicembre 2007 non creerebbe un vuoto giuridico,
in der Erwägung, dass die Europäische Union den WTO-Beschluss bereits in Gemeinschaftsrecht umgesetzt hat und eine Verschiebung der Billigung des Protokolls auf einen Zeitpunkt nach dem 1. Dezember 2007 daher kein rechtliches Vakuum verursachen würde,
Korpustyp:
EU DCEP
Il protocollo entra in vigore solo previa accettazione da parte di due terzi dei membri dell'OMC.
Das Protokoll tritt nach Billigung durch zwei Drittel der WTO-Mitglieder in Kraft.
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
annehmen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’autorità di gestione provvede a informare i beneficiari che l’accettazione di un finanziamento implica che i loro nomi siano inclusi nell’elenco dei beneficiari pubblicato in conformità dell’articolo 31, secondo comma, lettera d).
Die Verwaltungsbehörde informiert die Begünstigten darüber, dass sie sich, wenn sie die Finanzierung annehmen, zugleich damit einverstanden erklären, dass sie in das gemäß Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe d veröffentlichte Verzeichnis der Begünstigten aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione;
indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder
Korpustyp:
EU DCEP
accettazione
Entgegennahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
accettazione
Ja
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
accettazione
vorher
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
accettazione
Akzeptierung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| accettazione incondizionata |
uneingeschränkter Prüfungsvermerk
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| reparto accettazione |
Aufnahmekomplex
|
| accettazione tacita |
stillschweigende Annahme
|
| accettazione espressa |
ausdrückliche Annahme
|
| accettazione bancaria |
Akzept
Bankakzept |
| accettazione dell'eredità |
Erbschaftsannahme
Annahme eines Vermächtnisses Annahme einer Erbschaft |
| mancata accettazione |
Nichtannahme
Annahmeverweigerung |
| accettazione dell'ordine |
Auftragsannahme
|
| accettazione parziale |
Teilannahme
Teilakzept |
| accettazione dell'opera |
Genehmigung des Werkes
Annahme des Werkes |
| accettazione dell'offerta |
Annahme des Antrages
Annahme des Angebotes Annahme der Offerte |
| accettazione dell'UE |
Akzeptanz der EU
|
| accettazione sociale | soziale Akzeptanz 3 |
| accettazione centrale |
Zentralaufnahme
|
| accettazione al trasporto |
Zulassung zur Beförderung
Annahme zur Beförderung |
| accettazione di una spedizione |
Annahme einer Sendung
|
| accettazione di carri |
Übernahme von Wagen
|
| accettazione senza riserve |
uneingeschränkter Prüfungsvermerk
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
accettazione sociale
soziale Akzeptanz
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La partecipazione dei dipendenti è in ogni caso, e in special modo quando è in atto una ristrutturazione aziendale, non solo un diritto fondamentale, ma anche un requisito necessario all’accettazione sociale delle misure intraprese.
Die Beteiligung der Arbeitnehmer ist in jedem Fall und ganz besonders im Fall einer Umstrukturierung nicht nur ein Grundrecht, sondern eine notwendige Vorbedingung für die soziale Akzeptanz einer solchen Maßnahme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(PL) Signor Presidente, la relazione di oggi sul finanziamento della politica agricola comune e soprattutto la questione della relativa trasparenza sono di grande importanza per l'accettazione sociale di residenti della Comunità e, principalmente, degli agricoltori europei.
(PL) Herr Präsident! Der heutige Bericht über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, und insbesondere das Thema ihrer Transparenz, sind für die soziale Akzeptanz der Bürger der Gemeinschaft von großer Wichtigkeit, und insbesondere für europäische Landwirte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte