344 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
122
EU DGT-TM
88
Untertitel
55
EU DCEP
50
EU Webseite
14
Wikipedia
6
EU IATE
4
ECB
2
Parlamentsdebatte
2
EU EMEA
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| trasmissione |
Übermittlung 935
Übertragung 485
Sendung 127
Weitergabe 103
Kraftübertragung 53
Transmission 30
Ausstrahlung 18
Antrieb 17
Übertragungseinrichtung 14
Programm 9
Überweisung 6
Verbreitung 5
Weiterübertragung 3
Fernsehübertragung 1
Weitergeben
Triebwerk Durchlaessigkeit Mitnahme Antriebsart Übertragungsvorgang Achsantrieb Strahlungsübertragung Schleppertyp Darbietung Versorgung Sende-Übergabe |
[Weiteres]
| trasmissione |
rundsenden
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trasmissioneÜbermittlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’Eurojust è responsabile della legittimità della trasmissione dei dati.
Eurojust ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nota: La trasmissione dei dati indicati nella tabella B2 è facoltativa.
Anmerkung: Die Übermittlung der in Tabelle B2 genannten Daten ist fakultativ.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Europol è responsabile della legittimità della trasmissione dei dati.
Europol ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I criteri comprendono anche quelli per la trasmissione elettronica dei dati.
Die Normen umfassen auch Vorschriften für die elektronische Übermittlung der Daten.
Korpustyp:
EU DCEP
La struttura delle pertinenti relazioni dovrebbe pertanto essere adattata ai fini della trasmissione e del trattamento dei dati per via elettronica.
Die Struktur der entsprechenden Berichte sollte folglich so angepasst werden, dass eine elektronische Übermittlung und Verarbeitung der Daten möglich ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissioneÜbertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere usata da un solo paziente.
Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Non ci sono trasmissioni da settimane.
- Seit Wochen gab es keine Übertragungen.
Korpustyp:
Untertitel
Sviluppo di sistemi intelligenti di distribuzione, stoccaggio e trasmissione dell'energia.
Entwicklung intelligenter Systeme für die Verteilung, Speicherung und Übertragung von Energie.
Korpustyp:
EU DGT-TM
E pensano di aver trovato il dispositivo usato per inviare la trasmissione ieri sera.
Und sie denken, dass die das Gerät gefunden haben, womit die Übertragung vom gestrigen Abend gesendet wurde.
Korpustyp:
Untertitel
La trasmissione può essere meccanica, idraulica, pneumatica, elettrica o mista.
Die Übertragung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Penso che sia una trasmissione, un impulso, un segnale.
Es ist eine Übertragung, ein Puls, eine Sendung.
Korpustyp:
Untertitel
trasmissioneSendung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per trasmissione si intende la ritrasmissione e la diffusione tramite qualsivoglia rete elettronica.
Als Sendung gilt die Übertragung und Verbreitung durch jegliches elektronische Netzwerk.
Korpustyp:
EU DCEP
Perdonatemi, sono stato trattenuto per via della trasmissione.
Tut mir leid. Ich war bei der Sendung.
Korpustyp:
Untertitel
Quali provvedimenti adotterà la Commissione per far sì che le trasmissioni di al-Manar siano d’ora in avanti messe al bando nell’intero territorio comunitario?
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um dafür zu sorgen, dass Sendungen von al-Manar in der gesamten EU künftig nicht mehr möglich sind?
Korpustyp:
EU DCEP
La trasmissione è nitida, il segnale non proviene dalla centrale.
Die Sendungen sind sauber. Das Signal kommt von woanders.
Korpustyp:
Untertitel
Può la Commissione indicare se offre un sostegno economico a tali trasmissioni?
Gewährt die Kommission eine Beihilfe für diese Sendungen?
Korpustyp:
EU DCEP
La trasmissione è troppo lunga e questa scena è stata tagliata.
Die Sendung ist diese Woche zu lang, die Szene wurde geschnitten.
Korpustyp:
Untertitel
trasmissioneWeitergabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Lo stesso vale per la trasmissione di dati a paesi terzi.
Das Gleiche gilt für die Weitergabe von Daten an Drittstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
L'eventuale trasmissione ad altri organi è subordinata alla previa autorizzazione dell'autorità che li comunica;
Für die Weitergabe an andere Stellen ist die vorherige Zustimmung der übermittelnden Behörde erforderlich.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Se del caso, le autorità subordinano la trasmissione delle informazioni alla firma di una dichiarazione di riservatezza.
Gegebenenfalls macht die Behörde die Weitergabe der Informationen von der Unterzeichnung einer Vertraulichkeitserklärung abhängig.
Korpustyp:
EU DCEP
Le autorità competenti adottano tutte le misure opportune per verificare l’effettiva trasmissione del vantaggio sull’utilizzatore finale.
Die zuständigen Behörden treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher zu überprüfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La trasmissione di informazioni a un paese terzo avviene a norma della direttiva 95/46/CE e
Eine solche Weitergabe von Informationen an ein Drittland erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG und
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneKraftübertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato che agiscono sulla trasmissione o sui freni
Auf die Kraftübertragung oder die Bremsen wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rischi connessi con la trasmissione di potenza tra la macchina semovente (o il trattore) e la macchina azionata
Gefahren durch die Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine
Korpustyp:
EU DCEP
Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti o contenenti < 70 %, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi
Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, mit Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien < 70 %
Korpustyp:
EU DGT-TM
Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti o contenenti meno di 70 %, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi
Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT
Korpustyp:
EU DGT-TM
f) "dispositivi amovibili di trasmissione meccanica": componenti amovibili destinati alla trasmissione di potenza tra una macchina o un trattore e una macchina azionata, collegata al primo supporto fisso.
f) „abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtung“ ein abnehmbares Bauteil zur Kraftübertragung zwischen einer Antriebs- oder Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine, das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneTransmission
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La trasmissione della politica monetaria nell' area dell' euro , luglio 2000 .
„Geldpolitische Transmission im Euro-Währungsgebiet » , Juli 2000 .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Trasmissione in arrivo per lei.
Es kommt eine Transmission für Sie rein.
Korpustyp:
Untertitel
I dati sui tassi di interesse sono necessari per tenere sotto osservazione il meccanismo di trasmissione della politica monetaria , comprendere meglio la struttura dei mercati finanziari e valutare la situazione finanziaria dei diversi settori economici dell' area dell' euro .
Daten über Zinsen werden zur Beobachtung der Transmission der Geldpolitik benötigt , um die Struktur der Finanzmärkte besser zu verstehen und um die finanzielle Lage in den verschiedenen Sektoren der Wirtschaft im Euroraum zu beurteilen .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
trasmissioneAusstrahlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Tuttavia tale eccezione non si applica alla fornitura del materiale tecnico necessario alla produzione, alla coproduzione e alla trasmissione di tali programmi.
Diese Ausnahme gilt jedoch nicht für die Bereitstellung des für die Produktion, die Koproduktion und die Ausstrahlung dieser Programme erforderlichen technischen Materials.
Korpustyp:
EU DCEP
Le trasmissioni non i set.
Die Ausstrahlung, nicht die Geräte.
Korpustyp:
Untertitel
Ripresa in Cina delle trasmissioni della televisione NTDTV via Eutelsat
Wiederaufnahme der Ausstrahlung des Fernsehsenders NTDTV via Eutelsat nach China
Korpustyp:
EU DCEP
Va rafforzata la trasmissione su Internet dei dibattiti pubblici delle riunioni delle istituzioni dell’Unione europea.
Die Ausstrahlung von öffentlichen Debatten und Sitzungen der Einrichtungen der Europäischen Union per Internet muss weiter verstärkt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Dichiarazione del Parlamento europeo sulla ripresa in Cina delle trasmissioni della televisione NTDTV via Eutelsat
Erklärung des Europäischen Parlaments zur Wiederaufnahme der Ausstrahlung des Fernsehsenders NTDTV via Eutelsat nach China
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneAntrieb
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Rapporto/i di trasmissione (se applicabile):
Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend):
Korpustyp:
EU DCEP
Rapporto di trasmissione (se applicabile): …
Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend): …
Korpustyp:
EU DGT-TM
Soffiante: caratteristiche o marche e tipi: … rapporto di trasmissione: …
Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … Übersetzungsverhältnis des Antriebs: …
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissioneÜbertragungseinrichtung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il dispositivo è costituito dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto.
Die Bremsanlage besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse.
Korpustyp:
EU DCEP
La trasmissione si divide in due funzioni indipendenti: la trasmissione di comando e la trasmissione di energia.
Die Übertragungseinrichtung ist in zwei voneinander unabhängige Funktionsbereiche unterteilt: die Steuer-Übertragungseinrichtung und die Energie-Übertragungseinrichtung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Quando il termine «trasmissione» è usato da solo nel presente regolamento, esso indica sia la trasmissione di comando che la trasmissione di energia.
Wird der Ausdruck „Übertragungseinrichtung“ in dieser Regelung allein verwendet, so bezeichnet er sowohl die „Steuer-Übertragungseinrichtung“ als auch die „Energie-Übertragungseinrichtung“.
Korpustyp:
EU DGT-TM
«trasmissione», il complesso degli organi che assicurano il collegamento funzionale tra il comando e il freno;
„die Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Teile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind;
Korpustyp:
EU DGT-TM
In caso di avaria della trasmissione elettrica deve essere evitato l'azionamento non intenzionale del sistema di frenatura di stazionamento.
Bei einer Störung in der elektrischen Übertragungseinrichtung darf eine ungewollte Betätigung des Feststellbremssystems nicht möglich sein.
Korpustyp:
EU DGT-TM
«trasmissione»: complesso di elementi inseriti tra il comando e il freno che li collega funzionalmente.
„Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind und diese in funktioneller Weise miteinander verbinden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Prescrizioni supplementari particolari per la trasmissione elettrica del sistema di frenatura di stazionamento
Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems
Korpustyp:
EU DGT-TM
La trasmissione sterzo deve essere protetta da qualsiasi sovrappressione mediante un limitatore di pressione che entra in azione tra 1,5 T e 2,2 T.
Die Übertragungseinrichtung muss gegen Überdruck durch ein Druckbegrenzungsventil geschützt sein, das bei einem Druck zwischen 1,5 T und 2,2 T arbeitet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
nei sistemi di frenatura a inerzia a trasmissione meccanica:
für Auflaufbremssysteme mit mechanischer Übertragungseinrichtung:
Korpustyp:
EU DGT-TM
nei sistemi di frenatura a inerzia a trasmissione idraulica:
für Auflaufbremssysteme mit hydraulischer Übertragungseinrichtung:
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissioneProgramm
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ora, gravi riserve devono essere formulate quanto al contenuto delle loro trasmissioni.
Was den Inhalt der entsprechenden Programme betrifft, so besteht jedoch Anlass zu ernster Sorge.
Korpustyp:
EU DCEP
E siamo giunti alla fine delle trasmissioni di oggi.
Und nun sind wir am Ende unseres Programms für heute.
Korpustyp:
Untertitel
Nonostante la comunicazione da parte del CSA, Eutelsat non ha interrotto la trasmissione del canale Al-Aqsa, i cui programmi continuano a violare la legislazione audiovisiva europea e francese.
Dennoch strahlt Eutelsat immer noch die Programme von al-Aqsa aus, die auch weiterhin gegen europäisches und französisches Medienrecht verstoßen.
Korpustyp:
EU DCEP
Interrompiamo le trasmissioni per darvi delle notizie importanti.
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Meldung.
Korpustyp:
Untertitel
ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell'inserire o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un marchio in una trasmissione televisiva, di norma a pagamento o dietro altro compenso.
des Begriffs "Produktplatzierung" umfasst alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines Programms erscheinen, üblicherweise gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.
Korpustyp:
EU DCEP
Interrompiamo le trasmissioni per riportarvi la notizia di un'evasione.
Wir unterbrechen das Programm für eine Eilmeldung:
Korpustyp:
Untertitel
Non ci sono piu' trasmissioni.
Wir haben keine Programme mehr.
Korpustyp:
Untertitel
trasmissioneÜberweisung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Qual è la ragione dei ritardi nella trasmissione dei fondi comunitari in questione? 3.
Worauf ist die Verzögerung bei der Überweisung der entsprechenden Gemeinschaftsmittel zurückzuführen? 3.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneVerbreitung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Stando ai dati forniti dal responsabile del gruppo di consulenti scientifici del governo britannico, in sede di individuazione e definizione del decorso dell'epidemia non si è invece tenuto conto delle modalità di trasmissione del virus.
Die Art der Verbreitung des Virus spielte bei der Modellierung nach Angaben des Leiters der wissenschaftlichen Beratergruppe der britischen Regierung jedoch keine Rolle.
Korpustyp:
EU DCEP
AC. considerando il rischio che comporta, per turisti e locali, la trasmissione di malattie altamente contagiose quali infezioni diarroiche, infezioni respiratorie, febbri di cui sono ignote le cause ed epatiti,
AC. in Erwägung der Gefahr, der Touristen und Einheimische durch die Verbreitung von sehr ansteckenden Krankheiten wie Infektionen des Verdauungstraktes und der Atemwege, Fiebererkrankungen unbekannter Herkunft und Hepatitis ausgesetzt sind,
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneWeiterübertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ulteriore trasmissione a paesi terzi o ad organismi internazionali
Weiterübertragung an Drittländer oder an internationale Einrichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Ulteriore trasmissione ad autorità diverse dalle autorità competenti
Weiterübertragung an andere als die zuständigen Behörden
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissioneFernsehübertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasmissione
Übertragungs-
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Curva di funzionamento, descrizione e/o disegno del sistema frenante di cui all'allegato I, punto 1.2 della direttiva 71/320/CEE, compresi dati e disegni della trasmissione e dei dispositivi di comando: …
Betriebsdiagramm, Beschreibung und/oder Zeichnung nachstehender (in Anhang I Absatz 1.2 der Richtlinie 71/320/EWG angegebener) Bremssysteme, einschließlich detaillierter Angaben und Zeichnungen der Übertragungs- und Betätigungseinrichtung: …
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasmissione e comando dello sterzo
Übertragungs- und Betätigungseinrichtung der Lenkung
Korpustyp:
EU DGT-TM
e bis) l'approvazione e la previsione del carattere vincolante delle metodologie di calcolo delle tariffe di trasmissione e distribuzione.
(e a) Genehmigung und verbindliche Einführung der Verfahren zur Berechnung von Übertragungs- und Verteilungstarifen;
Korpustyp:
EU DCEP
L'articolo 26, paragrafo 1 non osta alla gestione di un sistema combinato di trasmissione e distribuzione da parte di un gestore, a condizione che il gestore ottemperi agli articoli 9, paragrafo 1, o 13 e 14 o del capitolo V o rientri nell'ambito di applicazione dell'articolo 44, paragrafo 2.
Artikel 26 Absatz 1 steht dem gemeinsamen Betrieb des Übertragungs- und Verteilernetzes durch einen Netzbetreiber nicht entgegen, sofern dieser Netzbetreiber den Artikel 9 Absatz 1 oder die Artikel 13 und 14 sowie die Bestimmungen des Kapitels V einhält oder in den Anwendungsbereich des Artikels 44 Absatz 2 fällt.
Korpustyp:
EU DCEP
c) il tempo impiegato dalle imprese di trasmissione e distribuzione per effettuare le connessioni e le riparazioni;
c) von Übertragungs- und Verteilerunternehmen benötigte Zeit für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen;
Korpustyp:
EU DCEP
e) l'effettiva separazione contabile di cui all'articolo 19, al fine di evitare trasferimenti incrociati di risorse tra attività di generazione, trasmissione, distribuzione e fornitura;
e) tatsächliche Entflechtung der Rechnungslegung entsprechend Artikel 19 zur Verhinderung von Quersubventionen zwischen den Erzeugungs-, Übertragungs-, Verteilungs- und Versorgungstätigkeiten;
Korpustyp:
EU DCEP
"21) "programmazione a lungo termine", programmazione a lungo termine del fabbisogno di investimenti nella capacità di generazione, di trasmissione e di distribuzione, al fine di soddisfare la domanda di energia elettrica della rete ed assicurare la fornitura ai clienti;"
21. „langfristige Planung“ die langfristige Planung des Bedarfs an Investitionen in Erzeugungs- , Übertragungs- und Verteilungskapazität zur Deckung der Elektrizitätsnachfrage des Systems und zur Sicherung der Versorgung der Kunden;
Korpustyp:
EU DCEP
33 . che richiede agli Stati membri di garantire che le tariffe per la trasmissione e la distribuzione di energia non siano discriminatorie nei confronti dell’elettricità proveniente da fonti rinnovabili, in particolare quella prodotta in regioni periferiche, come isole e regioni a bassa densità di popolazione?
L 283 vom 27.10.2001, S. 33. verstößt, nach der die Mitgliedstaaten sicher stellen müssen, dass Strom aus erneuerbaren Energiequellen ‑ darunter insbesondere Strom aus erneuerbaren Energiequellen, der in Randgebieten erzeugt wird, beispielsweise Inselregionen und Gebieten mit niedriger Bevölkerungsdichte ‑ bei der Anlastung der Übertragungs- und Verteilungsgebühren nicht benachteiligt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissione
Einreichung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La condivisione e la trasmissione comune di informazioni a norma del presente regolamento riguardano i dati tecnici e, in particolare, le informazioni connesse alle proprietà intrinseche delle sostanze.
Die gemeinsame Nutzung und die gemeinsame Einreichung von Informationen gemäß dieser Verordnung betreffen technische Daten und insbesondere Informationen über die inhärenten Eigenschaften von Stoffen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Qualsiasi comunicazione, domanda o richiesta presentata a uno Stato membro ai sensi del regolamento (CE) n. 479/2008 o del presente regolamento, comprese le domande di aiuto, può essere corretta in qualsiasi momento dopo la sua trasmissione in caso di errori palesi riconosciuti dall’autorità competente.
Mitteilungen und Anträge eines Mitgliedstaats im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 oder der vorliegenden Verordnung, einschließlich der Anträge auf Unterstützung, können bei offensichtlichen Fehlern, die von der zuständigen Behörde anerkannt wurden, jederzeit nach ihrer Einreichung korrigiert werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Qualsiasi comunicazione, domanda o richiesta presentata a uno Stato membro ai sensi del presente regolamento o del regolamento (CE) n. 1182/2007, comprese le domande di aiuto, può essere corretta in qualsiasi momento dopo la sua trasmissione in caso di errori palesi riconosciuti dall'autorità competente.
Alle Mitteilungen und Anträge eines Mitgliedstaats im Rahmen der vorliegenden Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007, einschließlich der Beihilfeanträge, können bei offensichtlichen Fehlern, die von der zuständigen Behörde anerkannt wurden, jederzeit nach ihrer Einreichung korrigiert werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Conclusione di una sperimentazione clinica, interruzione temporanea e conclusione anticipata di una sperimentazione clinica e trasmissione dei risultati
Ende der klinischen Prüfung, vorübergehende Unterbrechung und vorzeitiger Abbruch der klinischen Prüfung und Einreichung von Ergebnissen
Korpustyp:
EU DGT-TM
disposizioni tecniche e organizzative relative all'attuazione pratica dell'interscambio elettronico dei dati per la trasmissione dei documenti e delle informazioni a norma dell'
technische und organisatorische Vorschriften für die praktische Umsetzung des elektronischen Datenaustauschs zum Zwecke der Einreichung von Unterlagen und Informationen nach
Korpustyp:
EU DCEP
d) disposizioni tecniche e organizzative relative all'attuazione pratica dell'interscambio elettronico dei dati per la trasmissione dei documenti e delle informazioni a norma dell'articolo 26, paragrafo 4;
d) technische und organisatorische Vorschriften für die praktische Umsetzung des elektronischen Datenaustauschs zum Zwecke der Einreichung von Unterlagen und Informationen nach Artikel 26 Absatz 4;
Korpustyp:
EU DCEP
Qualora ritenga che la domanda è incompleta, l'Agenzia comunica al richiedente quali informazioni supplementari sono necessarie per la convalida della domanda e stabilisce un termine ragionevole per la trasmissione di dette informazioni.
Erachtet die Agentur einen Antrag als unvollständig, so teilt sie dem Antragsteller mit, welche zusätzlichen Angaben für die Validierung des Antrags erforderlich sind, und setzt eine angemessene Frist für die Einreichung dieser Angaben.
Korpustyp:
EU DCEP
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le comunicazioni e gli scambi di informazioni di cui alla presente direttiva, in particolare la trasmissione in via elettronica, siano eseguiti utilizzando mezzi di comunicazione elettronici in conformità con quanto disposto dal presente articolo.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die gesamte Kommunikation und der gesamte Informationsaustausch nach dieser Richtlinie, insbesondere die elektronische Einreichung von Angeboten, unter Anwendung elektronischer Kommunikationsmittel gemäß den Anforderungen dieses Artikels erfolgen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha tuttavia giudicato irricevibile l’opposizione, in quanto è stata trasmessa direttamente alla Commissione in violazione dell’articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento sopracitato che prevede una trasmissione attraverso le autorità nazionali competenti.
Die Kommission hat den betreffenden Einspruch jedoch gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 für unzulässig erachtet, weil er unmittelbar bei der Kommission und damit unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung eingereicht wurde, wonach eine Einreichung über die zuständigen nationalen Behörden vorgeschrieben ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissione
Datenübermittlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
32007 R 0332: regolamento (CE) n. 332/2007 della Commissione, del 27 marzo 2007, relativo alle disposizioni tecniche per la trasmissione di statistiche dei trasporti ferroviari (GU L 88 del 29.3.2007, pag. 16).
32007 R 0332: Verordnung (EG) Nr. 332/2007 der Kommission vom 27. März 2007 über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr (ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 16).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 332/2007 della Commissione, del 27 marzo 2007, relativo alle disposizioni tecniche per la trasmissione di statistiche dei trasporti ferroviari.
Die Verordnung (EG) Nr. 332/2007 der Kommission vom 27. März 2007 über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Le disposizioni di attuazione in merito alla trasmissione di cui al paragrafo 2 del presente articolo possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2.
Die Durchführungsbestimmungen für die Datenübermittlung nach Absatz 2 dieses Artikels können nach dem Verfahren gemäß Artikel 11 Absatz 2 erlassen werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
relativo alle disposizioni tecniche per la trasmissione di statistiche dei trasporti ferroviari
über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr
Korpustyp:
EU DGT-TM
In particolare, esso definisce norme relative alla frequenza e ai metodi di rilevazione dei dati, nonché al formato e alla periodicità degli obblighi di trasmissione dei medesimi.
Es werden insbesondere Regeln für die Häufigkeit der Datenerhebung, die dabei angewandten Methoden sowie für das Format der Datenübermittlung und die Häufigkeit der Meldepflichten festgelegt.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissione
übertragen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasmissione
Vermittlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasmissione
Datenübertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasmissione
übermitteln
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Le modalità tecniche per la trasmissione di tali informazioni, compreso un messaggio elettronico comune, sono definite secondo la procedura di cui all’articolo 58, paragrafo 2.
Die technischen Einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen Mitteilung, mit der diese Angaben zu übermitteln sind, werden nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Le modalità tecniche per la trasmissione di tali informazioni, compreso un messaggio elettronico comune, sono definite secondo la procedura di cui all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Die technischen Einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen Mitteilung, mit der diese Angaben zu übermitteln sind, werden nach dem in Artikel 58 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
se richiesti, nel rispetto del diritto nazionale gli uffici SIRENE degli Stati membri interessati possono prestare assistenza per la trasmissione delle informazioni necessarie alle autorità competenti per il rilascio dei titoli di soggiorno e dei visti.
Wenn sie darum gebeten werden, können die SIRENE-Büros der betroffenen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Informationen an die für die Erteilung von Aufenthaltstiteln und Visa zuständigen Stellen übermitteln.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Commissione stabilisce, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 29, paragrafo 2, le informazioni supplementari che agli Stati membri devono far pervenire a norma dell’articolo 27 nonché il calendario per la trasmissione di tali informazioni.
Die Kommission legt nach dem in Artikel 29 Absatz 2 genannten Verfahren fest, welche zusätzlichen Informationen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 27 innerhalb welcher Fristen zu übermitteln haben.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Con lettera del 13 dicembre 2004, protocollata il 15 dicembre 2004, la Rappresentanza permanente della Grecia presso l’Unione europea ha chiesto una proroga di un mese del termine concesso alle autorità greche per la trasmissione dei complementi di informazione di cui sopra.
Mit Schreiben vom 13. Dezember 2004, registriert am 15. Dezember 2004, bat die Ständige Vertretung Griechenlands bei der Europäischen Union die Kommission um eine einmonatige Verlängerung der Frist, die den griechischen Behörden eingeräumt wurde, um die oben genannten zusätzlichen Informationen zu übermitteln.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Prima della trasmissione degli aggiornamenti della lista degli FI alla BCE, le BCN effettuano i controlli di validazione stabiliti nelle pertinenti specifiche di scambio dei dati.»
Bevor sie die Aktualisierungen der Liste der Investmentfonds an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen durch, die in den entsprechenden Datenaustauschbestimmungen festgelegt sind.“
Korpustyp:
EU DGT-TM
Prima della trasmissione degli aggiornamenti alla BCE, le BCN effettuano i controlli di valutazione previsti nell’allegato VII, parte 3, del presente indirizzo.
Bevor sie die Aktualisierungen an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie durch.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissione
Absendung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di cinquantadue giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di 52 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Se entro un termine che non può essere inferiore a ventun giorni dalla trasmissione, non vi si oppone almeno un decimo dei membri della commissione, la relazione si considera approvata da quest'ultima.
Sofern vor Ablauf einer Frist von mindestens 21 Tagen seit der Absendung nicht mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch erhebt, gilt der Bericht als vom Ausschuss angenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tale termine decorre dalla data di trasmissione del bando di gara nelle procedure aperte e dalla data di invio dell'invito a presentare offerte nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara di cui all'articolo
Frist läuft gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung bei offenen Verfahren und gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bei nichtoffenen und den in Artikel
Korpustyp:
EU DCEP
I termini ridotti di cui al primo comma sono ammessi a condizione che l'avviso indicativo abbia contenuto tutte le informazioni richieste nel modello di bando di gara e sia stato inviato per la pubblicazione non meno di cinquantadue giorni e non oltre dodici mesi prima della trasmissione del bando di
zugelassen, sofern die nichtverbindliche Bekanntmachung alle in der Musterbekanntmachung geforderten Informationen enthält und spätestens 52 Tage und frühestens 12 Monate vor dem Tag der Absendung der Bekanntmachung zur Veröffentlichung übermittelt
Korpustyp:
EU DCEP
Gli avvisi e i bandi pubblicati a livello nazionale non devono contenere informazioni diverse da quelle contenute negli avvisi o bandi trasmessi in conformità all'allegato VIII e devono citare la data di tale trasmissione.
(7) Die in den Mitgliedstaaten veröffentlichten Bekanntmachungen dürfen nur die Informationen enthalten, die in den gemäß Anhang VIII abgesendeten Bekanntmachungen enthalten sind, und müssen zusätzlich auf das Datum dieser Absendung hinweisen.
Korpustyp:
EU DCEP
Se entro un termine che non può essere inferiore a dieci giorni dalla trasmissione, non vi si oppone almeno un quinto dei membri della commissione, la relazione si considera approvata da quest'ultima.
Sofern vor Ablauf einer Frist von mindestens zehn Tagen seit der Absendung nicht mindestens ein Fünftel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch erhebt, gilt der Bericht als vom Ausschuss angenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Gli avvisi e i bandi, nonché il loro contenuto, non possono essere pubblicati a livello nazionale prima della data della loro trasmissione alla Commissione.
Die Bekanntmachungen und ihr Inhalt dürfen auf nationaler Ebene nicht vor dem Tag ihrer Absendung an die Kommission veröffentlicht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Gli avvisi di preinformazione non possono essere pubblicati su un profilo di committente prima che sia stato inviato alla Commissione l'avviso che ne annuncia la pubblicazione sotto tale forma; gli avvisi in questione devono citare la data di tale trasmissione.
Die Vorinformationen dürfen nicht in einem Beschafferprofil veröffentlicht werden, bevor die Ankündigung dieser Veröffentlichung an die Kommission abgesendet wurde; das Datum der Absendung muss angegeben werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di comprovare la data di trasmissione degli avvisi o bandi.
Die öffentlichen Auftraggeber müssen den Tag der Absendung der Bekanntmachungen nachweisen können.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissione
Bereitstellung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
scambio e trasmissione di informazioni;
Austausch und Bereitstellung von Wissen,
Korpustyp:
EU DGT-TM
gli Stati membri indicano nelle rispettive relazioni annuali il numero di navi sottoposte a campionamento per ciascun segmento di flotta, a prescindere dai raggruppamenti eventualmente realizzati per la raccolta e la trasmissione dei dati;
gibt jeder Mitgliedstaat in seinem Jahresbericht die Zahl der in der Stichprobe für die einzelnen Flottensegmente erfassten Fischereifahrzeuge unabhängig davon an, ob für die Erhebung oder Bereitstellung der Daten eine Clusterbildung vorgenommen wurde;
Korpustyp:
EU DGT-TM
della trasmissione di dati statistici e di altre informazioni ai sensi dell’articolo 34.
die Bereitstellung statistischer und anderer Daten gemäß Artikel 34.
Korpustyp:
EU DGT-TM
la trasmissione periodica da parte degli Stati membri di statistiche sull’istruzione e l’apprendimento permanente, entro i termini fissati per i settori 1 e 2;
regelmäßige Bereitstellung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen durch die Mitgliedstaaten innerhalb festgelegter Fristen für die Bereiche 1 und 2;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Speriamo che con questo accordo, possa migliorare anche la trasmissione di informazioni al Parlamento, obiettivo che è per noi di estrema importanza.
Mit dieser Vereinbarung wird sich hoffentlich auch die Bereitstellung von Informationen an das Parlament verbessern, denn dem messen wir einen hohen Stellenwert bei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
b) garantendo che non vi siano distorsioni e restrizioni della concorrenza nel settore delle comunicazioni elettroniche, anche per la trasmissione di contenuti;
b) gewährleisten, dass es keine Wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen im Bereich der elektronischen Kommunikation, einschließlich der Bereitstellung von Inhalten, gibt;“
Korpustyp:
EU DCEP
E. considerando di essere in attesa della rapida entrata in vigore dell'accordo interistituzionale "legiferare meglio", in particolare per quanto riguarda gli accordi sulle consultazioni preliminari alla presentazione delle proposte legislative e la relativa trasmissione di informazioni al Parlamento europeo e al Consiglio,
E. unter Hinweis darauf, dass es ein schnelles Inkrafttreten der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung erwartet, insbesondere was die Vereinbarungen über die Konsultationen im Vorfeld der Vorlage von Legislativvorschlägen und die dazu gehörende Bereitstellung von Informationen für das Europäische Parlament und den Rat betrifft,
Korpustyp:
EU DCEP
in modo da garantire una maggiore armonizzazione nella rilevazione dei dati da parte degli Stati membri, per quanto riguarda gli aspetti sia qualitativi che quantitativi della trasmissione dei dati;
, damit eine bessere Harmonisierung der Datenerfassung durch die Mitgliedstaaten gewährleistet ist, sowohl was die quantitativen als auch was die qualitativen Aspekte der Bereitstellung von Daten betrifft;
Korpustyp:
EU DCEP
e bis) la trasmissione di informazioni, ove richieste, alle autorità europee di vigilanza.
(ea) die Bereitstellung von Informationen für die Europäischen Aufsichtsbehörden, wenn dies erforderlich ist.
Korpustyp:
EU DCEP
(22 bis) Le nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione possono svolgere un ruolo importante nella trasmissione di informazioni complementari ai consumatori.
(22a) Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien können eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung zusätzlicher Informationen für die Verbraucher spielen.
Korpustyp:
EU DCEP
trasmissione
Getriebe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasmissione
übermittelt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Nella preparazione ed elaborazione degli atti delegati, la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ai fini della presente disposizione, si ritiene che una procedura di appalto abbia inizio il giorno della trasmissione del bando di gara alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o, nel caso in cui tale bando non sia necessario, il giorno in cui la BCE abbia invitato uno o più fornitori a presentare un’offerta.
Ein Ausschreibungsverfahren gilt im Sinne dieser Bestimmung als an dem Tag eingeleitet, an dem die Bekanntmachung an das Amtsblatt der Europäischen Union übermittelt wurde, bzw. in den Fällen, in denen keine solche Bekanntmachung erforderlich ist, an dem Tag, an dem die EZB einen oder mehrere Lieferanten zur Abgabe eines Angebots aufgefordert hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La decisione congiunta è presa entro quattro mesi dalla trasmissione alle altre autorità competenti interessate da parte dell’autorità di vigilanza su base consolidata di una relazione contenente la valutazione del rischio del gruppo conformemente agli articoli 123 e 124.
Die gemeinsame Entscheidung ergeht innerhalb von vier Monaten, nachdem die konsolidierende Aufsichtsbehörde den anderen jeweils zuständigen Behörden gemäß den Artikeln 123 und 124 einen Bericht mit einer Risikobewertung der Gruppe übermittelt hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Consiglio.
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Rat rechtzeitig und ordnungsgemäß übermittelt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür sorgen, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
In base a tale accordo la trasmissione di dati inseriti da uno Stato membro è soggetta al consenso di tale Stato membro.
In dem Übereinkommen wird vorgesehen, dass die von einem Mitgliedstaat eingegebenen Daten nur mit Zustimmung dieses Mitgliedstaats übermittelt werden dürfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dopo la trasmissione da parte della Corte dei conti della relazione annuale, la Commissione comunica immediatamente agli Stati membri interessati gli elementi di tale relazione riguardanti la gestione dei fondi per i quali sono competenti in forza della normativa pertinente.
Sobald der Rechnungshof den Jahresbericht übermittelt hat, teilt die Kommission den betroffenen Mitgliedstaaten unverzüglich die Angaben dieses Berichts über die Verwaltung der Mittel mit, für die sie aufgrund der geltenden Vorschriften zuständig sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nel preparare e redigere gli atti delegati, la Commissione dovrebbe provvedere alla trasmissione parallela, tempestiva e adeguata dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissione
Weiterleitung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Produzione di energia elettrica; trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto proprio
Stromerzeugung; Weiterleitung und Verteilung von Strom für eigene Rechnung
Korpustyp:
EU DGT-TM
la raccolta, l’analisi e la trasmissione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie per gestire l’avvio dei programmi comunitari;
Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission;
Korpustyp:
EU DGT-TM
In base all’esperienza acquisita, la sensibilizzazione delle autorità doganali sarà attuata attraverso corsi di formazione intesi a migliorare la raccolta e la trasmissione alle autorità nazionali dei dati sulle importazioni ed esportazioni dei prodotti chimici classificati.
Gestützt auf die dabei gesammelten Erfahrungen werden den Zollbeamten Lehrgänge angeboten, deren Ziel es ist, die Erfassung der Daten zur Ein- und Ausfuhr von gelisteten Chemikalien und die Weiterleitung dieser Daten an die nationalen Behörden zu verbessern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
la raccolta, l’analisi e la trasmissione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie per guidare l’attuazione dei programmi comunitari;
Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission;
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilevazione, analisi e trasmissione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie alla realizzazione della rete transeuropea;
Erhebung und Analyse aller für die Verwirklichung des transeuropäischen Netzes erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Tale trasmissione ha luogo unicamente se la gestione del FIA da parte del GEFIA è, e continuerà ad essere, conforme alla presente direttiva e se in ogni modo il GEFIA rispetta la stessa.
Eine solche Weiterleitung findet nur dann statt, wenn die Verwaltung des AIF durch den AIFM dieser Richtlinie entspricht und weiterhin entsprechen wird und wenn der AIFM im Allgemeinen sich an diese Richtlinie hält.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasmissione
Vorlage
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
che stabilisce un modello comune per la trasmissione delle informazioni ai sensi della direttiva 2010/63/UE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici
zur Festlegung eines gemeinsamen Formats für die Vorlage der Informationen gemäß der Richtlinie 2010/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Korpustyp:
EU DGT-TM
visto il regolamento (CE) n. 762/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativo alla trasmissione di statistiche sull’acquacoltura da parte degli Stati membri e che abroga il regolamento (CE) n. 788/96 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 8, paragrafo 1,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 762/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorlage von Aquakulturstatistiken durch die Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 788/96 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 218/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 70).
[14] Verordnung (EWG) Nr. 218/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 70).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 218/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 70).
[15] Verordnung (EG) Nr. 218/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 70).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 217/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e l'attività degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-occidentale (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 42).
[17] Verordnung (EG) Nr. 217/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 42).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 218/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale (rifusione) (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 70).
[19] Verordnung (EG) Nr. 218/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben (Neufassung) (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 70).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 216/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca in zone diverse dall'Atlantico settentrionale (rifusione) (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 1).
[20] Verordnung (EG) Nr. 216/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (Neufassung) (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 1).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regolamento (CE) n. 217/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e l'attività degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-occidentale (rifusione) (GU L 87 del 31.3.2009, pag. 42).
[21] Verordnung (EG) Nr. 217/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (Neufassung) (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 42).
Korpustyp:
EU DGT-TM
che modifica il regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben
Korpustyp:
EU DGT-TM
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trasmissione asincrona |
asynchrone Übertragung
Start-Stop-Verfahren Asynchronverfahren |
| trasmissione discontinua |
diskontinuierliche Übermittlung
|
| trasmissione ottica |
optische Transmission
optische Durchlässigkeit |
| trasmissione impulsiva |
Impulsübertragung
|
| trasmissione acustica |
Tonübertragung
Schallübertragung Schalltransmission |
| trasmissione interferente |
unerwünschte Aussendung
|
| trasmissione inaccettabile |
unannehmbare Übertragung
|
| trasmissione monofonica |
monophonische Übertragung
|
| trasmissione oloandrica |
hollandrische Vererbung
|
| trasmissione ologinica |
hologyne Vererbung
|
| trasmissione continua |
Zügigbetrieb
Datenstromverarbeitung |
| circuito trasmissione |
Datenübertragungsleitung
|
| trasmissione positiva |
Positivantrieb
Direktantrieb |
| scatola trasmissione |
Getriebegehäuse
|
| trasmissione tangenziale |
Tangentialgetriebe
|