362 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
158
Untertitel
56
EU DCEP
52
EU DGT-TM
39
EU Webseite
36
EU IATE
6
Parlamentsdebatte
6
EU EMEA
3
Wikipedia
3
KDE4 Fachtext
2
ECB
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| trasferimento |
Übertragung 651
transfer 632
Verbringung 90
Überweisung 83
Überstellung 76
Versetzung 55
Übernahme 24
Umsetzung 15
Standortverlagerung 12
Umsiedlung 9
Umlagerung 4
Umfüllung 1
Dispersion,Dispergierung
Ueberweisung Übertragungserklärung Evakuierung Zerstreuung Uebernahme Verbringen Umhängen Transferausgabe Sende-Übergabe Weiterreichen Überlandflug |
[Weiteres]
| trasferimento |
Übertragung zwischen Kategorien
Wechsel des Dienstortes Wechsel des Dienstpostens Wechsel der dienstlichen Verwendung Weitervermittlung eines Ferngesprächs Weiterleitung eines Ferngesprächs ueberwiesene Mittel |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trasferimentoÜbertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’anno precedente era stato effettuato un analogo trasferimento.
Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Non posso, il trasferimento e' gia'iniziato.
Ich kann nicht, die Übertragung läuft bereits.
Korpustyp:
Untertitel
Il trasferimento di quote tra Stati membri è un modo per garantire tale risultato.
Die Übertragung von Quoten zwischen Mitgliedstaaten ist eine Möglichkeit, um dies zu erreichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E questo spiegherebbe il trasferimento della "F".
Und das würde erklären, die Übertragung des "F."
Korpustyp:
Untertitel
Il trasferimento del potere esecutivo al futuro primo ministro dovrebbe avvenire nel corso del mese.
Die Übertragung der ausführenden Gewalt auf den neuen Premierminister wird im Laufe dieses Monats erwartet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il trasferimento e' riuscito?
Ist die Übertragung erfolgt?
Korpustyp:
Untertitel
trasferimentotransfer
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
altri trasferimenti di importo inferiore ai 40000 EUR sono effettuati senza autorizzazione preliminare.
sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Non sono il responsabile del trasferimento.
Ich habe den Transfer nicht angeordnet.
Korpustyp:
Untertitel
Al contempo, vanno incoraggiati il trasferimento di competenze e tecnologia e la ricerca nei paesi in via di sviluppo.
Gleichzeitig muss der Transfer von Know-how, Technologie und Forschung in Entwicklungsländer unterstützt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Il trasferimento avverrà domani.
- Der Transfer erfolgt morgen.
Korpustyp:
Untertitel
i trasferimenti connessi a transazioni relative a prodotti alimentari, assistenza sanitaria, attrezzature mediche o per scopi umanitari sono effettuati senza autorizzazione preliminare.
Transfers im Zusammenhang mit Transaktionen betreffend Lebensmittel, Gesundheitsleistungen und medizinische Ausrüstung sowie für humanitäre Zwecke werden ohne vorherige Genehmigung abgewickelt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Localizza l'origine e prepara il trasferimento.
Lokalisiere die Quelle und bereite dich für Transfer vor.
Korpustyp:
Untertitel
trasferimentoVerbringung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il trasferimento di prodotti destinati alla difesa tra Stati membri è soggetto a un'autorizzazione preventiva.
Die Verbringung von Verteidigungsgütern zwischen Mitgliedstaaten unterliegt der vorherigen Genehmigung.
Korpustyp:
EU DCEP
Il trasferimento di prodotti destinati alla difesa tra Stati membri sarà soggetto a un'autorizzazione preventiva .
Die Verbringung von Verteidigungsgütern zwischen Mitgliedstaaten unterliegt der vorherigen Genehmigung.
Korpustyp:
EU DCEP
È la Commissione a conoscenza del trasferimento dell'orca Morgan?
Hat die Kommission Kenntnis von der Verbringung des Schwertwals „Morgan“?
Korpustyp:
EU DCEP
Per il trasferimento all’interno della Comunità dei prodotti a duplice uso di cui all’allegato IV è richiesta un’autorizzazione.
Die innergemeinschaftliche Verbringung der in Anhang IV aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso ***I
Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck ***I
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimentoÜberweisung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Si sono verificati ritardi nel trasferimento degli stanziamenti?
Gibt es Verzögerungen bei der Überweisung von Mitteln?
Korpustyp:
EU DCEP
Ogni trasferimento e' registrato nel nostro sistema e pronto.
Jede Überweisung ist im System gespeichert und steht bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Ci sono ritardi nel trasferimento dei finanziamenti al Portogallo? 2.
Gibt es Verzögerungen bei der Überweisung der Beträge für Portugal? 2.
Korpustyp:
EU DCEP
E riguardo al trasferimento di liquidi?
Wie steht es mit den Überweisungen?
Korpustyp:
Untertitel
Quali particolari dati relativi ai trasferimenti finanziari da parte dei cittadini dell'UE verso gli Stati Uniti saranno segnalati?
Welche genauen Daten werden bei Überweisungen von EU‑Bürgern in die USA gemeldet werden?
Korpustyp:
EU DCEP
La Scientifica e' riuscita a rintracciare il denaro dal trasferimento bancario.
Die Forensik hat es noch geschafft, die Überweisung zu verfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
trasferimentoÜberstellung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
(i) numero di persone interessate dalla richiesta, dalla decisione e dal trasferimento,
i) Zahl der von dem Gesuch, der Entscheidung und der Überstellung betroffenen Personen,
Korpustyp:
EU DCEP
L'ordine di trasferimento sta per arrivare.
Die Überstellung wird kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Il trasferimento avviene non appena tali circostanze cessano di sussistere.
Die Überstellung erfolgt, sobald diese Umstände nicht mehr gegeben sind.
Korpustyp:
EU DCEP
Condizioni uniformi e modalità pratiche per lo scambio di dati sanitari prima di un trasferimento
Einheitliche Bedingungen und praktische Vorkehrungen für den Austausch von Gesundheitsdaten vor der Durchführung einer Überstellung
Korpustyp:
EU DGT-TM
Se non è data risposta nei termini prescritti, il trasferimento si considera accettato.
Ist innerhalb der Frist keine Antwort eingegangen, so gilt die Zustimmung zur Überstellung als erteilt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimentoVersetzung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Garantire la conformità alle norme previste in materia di assunzione, trasferimento e licenziamento dei dipendenti pubblici.
Gewährleistung, dass die Einstellung, Versetzung und Entlassung von öffentlichen Bediensteten gemäß den geltenden Vorschriften erfolgt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Non si preoccupi, ho già deciso di richiedere il trasferimento.
Ich mache es Ihnen leicht. Ich bitte um eine Versetzung.
Korpustyp:
Untertitel
Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti
Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Korpustyp:
EU DCEP
Sua moglie ha detto che sta solo aspettando un trasferimento a Durham.
Seine Frau sagte, er wartet nur auf die Versetzung nach Durham.
Korpustyp:
Untertitel
Altrettanto vale, mutatis mutandis, per i trasferimenti nell'interesse del servizio.
Dies gilt entsprechend für Versetzungen im Interesse des Dienstes.
Korpustyp:
EU DCEP
Sono due mesi ormai che aspetta un trasferimento.
Seit 2 Monaten warten Sie auf Ihre Versetzung.
Korpustyp:
Untertitel
trasferimentoÜbernahme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
il trasferimento sarebbe avvenuto con decorrenza 1o gennaio 2001,
Die Übernahme erfolgt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Korpustyp:
EU DGT-TM
e il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive nei seguenti casi:
und die Übernahme der Zuständigkeit für die Überwachung der Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen ablehnen, wenn
Korpustyp:
EU DCEP
Il trasferimento allo Stato dei danni del settore finanziario ha contribuito all'aumento del debito pubblico.
Die Übernahme der Schäden des Finanzsektors durch den Staat hat zum Anwachsen der Staatsverschuldung geführt.
Korpustyp:
EU DCEP
Il trasferimento delle norme dovrebbe essere completato prima che entri in applicazione il presente regolamento.
Die Übernahme der Regeln sollte vor Anwendung der vorliegenden Verordnung abgeschlossen sein.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il rifiuto del riconoscimento e il rifiuto del trasferimento della sorveglianza devono essere motivati.
Die Versagung der Anerkennung und die Ablehnung der Übernahme der Zuständigkeit für die Überwachung sind zu begründen.
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimentoUmsetzung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Lo Stato membro non autorizza il trasferimento qualora, nel ricevere la notifica preventiva di trasferimento, ritenga che:
Der Mitgliedstaat genehmigt die Umsetzung nicht, wenn er bei Eingang der vorherigen Umsetzanmeldung zu dem Schluss gelangt, dass
Korpustyp:
EU DGT-TM
Per i trasferimenti di pesci vivi indicare il numero di unità e il peso vivo.
Bei der Umsetzung von lebenden Fischen sind die Stückzahl und das Lebendgewicht anzugeben.
Korpustyp:
EU DGT-TM
date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento;
Datum und Hafen der Anlandung/Umladung/Umsetzung;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il trasferimento dell'impianto è atteso da tempo e nettamente in ritardo rispetto a quanto inizialmente previsto.
Die Umsetzung dieser Anlage ist überfällig und bereits ziemlich in Verzug.
Korpustyp:
EU DCEP
Ora del trasferimento (OO:MM in UTC)
Uhrzeit der Umsetzung (HH:MM in UTC)
Korpustyp:
EU DGT-TM
l’operazione di trasferimento o di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte.
Die Umsetzung oder die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ora prevista del trasferimento in gabbia (OO:MM in UTC)
Voraussichtliche Uhrzeit der Umsetzung in Netzkäfig (HH:MM in UTC)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nel caso in cui il trasferimento non sia autorizzato:
Wird die Umsetzung nicht genehmigt,
Korpustyp:
EU DGT-TM
Data di trasferimento delle catture durante la permanenza in mare della nave (AAAA-MM-GG in UTC)
Datum der Umsetzung des Fangs, während sich das Schiff auf See befindet (JJJJ-MM-TT in UTC)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Informazioni minime in caso di sbarco, trasbordo/trasferimento:
Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Umsetzungen:
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimentoStandortverlagerung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ciò potrebbe anche comportare il trasferimento dei fornitori di servizi a fini di evasione fiscale.
Auch dies kann zu einer Standortverlagerung von Dienstleistungserbringern zum Zweck der Steuerumgehung führen.
Korpustyp:
EU DCEP
Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale (discussione)
Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale (votazione)
Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Oggetto: Sussidi, provenienti dai fondi europei, per il trasferimento di attività all'interno dell'UE
Betrifft: Beihilfen aus EU‑Töpfen für Standortverlagerungen innerhalb der EU
Korpustyp:
EU DCEP
viste le sue precedenti risoluzioni sulle ristrutturazioni e i trasferimenti di imprese,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu den Umstrukturierungen und Standortverlagerungen von Unternehmen,
Korpustyp:
EU DCEP
sul trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale
Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
Relazione sul trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale [ 2004/2254(INI) ] - Commissione per lo sviluppo regionale.
Bericht: Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung [ 2004/2254(INI) ] - Ausschuss für regionale Entwicklung.
Korpustyp:
EU DCEP
Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale
Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
Intensità degli aiuti a favore del trasferimento
Intensität der Beihilfen für Standortverlagerungen
Korpustyp:
EU DGT-TM
viste le sue precedenti risoluzioni sulle concentrazioni, le ristrutturazioni, i trasferimenti e le chiusure di imprese nell’Unione,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Unternehmenszusammenschlüssen, Umstrukturierungsmaßnahmen, Standortverlagerungen und Schließungen von Unternehmen in der EU,
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimentoUmsiedlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Aiuti a favore del trasferimento di imprese
Beihilfen für die Umsiedlung eines Unternehmens
Korpustyp:
EU DGT-TM
- Non è che un trasferimento.
- Es ist nur eine Umsiedlung.
Korpustyp:
Untertitel
Il 15 giugno 2011, durante una riunione della sottocommissione per i diritti dell'uomo del Parlamento europeo, i servizi del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) hanno riferito in merito a 6 000 persone presenti nei campi e alle promesse di trasferimento per 780 rifugiati.
Am 15. Juni 2011 berichtete der Vertreter des Europäischen Außendienstes (EAD) im Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments, dass immer noch 6000 Menschen in den Lagern leben und dass Zusagen über die Umsiedlung von 780 Flüchtlingen gemacht wurden.
Korpustyp:
EU DCEP
Facciamo richiesta di trasferimento.
Wir fordern eine Umsiedlung.
Korpustyp:
Untertitel
mette in guardia, in particolare, dal ruolo potenzialmente nocivo degli aiuti di Stato quando essi incoraggiano i trasferimenti di imprese da uno Stato membro all'altro, il che potrebbe determinare una "caccia” alle sovvenzioni da parte delle imprese senza alcun valore aggiunto per gli obiettivi comuni dell'UE;
warnt insbesondere vor den potentiell schädlichen Auswirkungen staatlicher Beihilfen im Fall von Anreizen für die Umsiedlung von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen, was dazu führen kann, daß Unternehmen "Subventionsshopping“ betreiben, ohne daß ein Mehrwert für die gemeinsamen Ziele der Europäischen Union geschaffen wird;
Korpustyp:
EU DCEP
rammentando la trasformazione, nel 1992, del Tibet in "zona economica speciale" e il trasferimento massiccio di coloni cinesi in Tibet che vi ha fatto seguito e che ha trasformato in alcuni anni i tibetani in minoranza nel loro stesso paese,
unter Hinweis auf die Umwandlung Tibets in eine Sonderwirtschaftszone 1992 und die massive Umsiedlung von Chinesen nach Tibet, die darauf folgte und in wenigen Jahren die Tibeter zu einer Minderheit in ihrem eigenen Land gemacht hat,
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimentoUmlagerung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Inizio della dichiarazione di trasferimento
Beginn der Erklärung der Umlagerung
Korpustyp:
EU DGT-TM
Inizio della dichiarazione relativa al trasferimento
Beginn der Erklärung der Umlagerung
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimentoUmfüllung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Wechsel
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Oggetto: Ostacoli al trasferimento dei conti bancari
Betrifft: Probleme der Kunden beim Wechsel der Bank
Korpustyp:
EU DCEP
Il trasferimento in un altro Stato membro è possibile solo alle condizioni indicate al capo V.
Der Wechsel in einen anderen Mitgliedstaat ist nur unter den in Kapitel 5 genannten Voraussetzungen möglich.
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimento
Übertragungen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
l’importo totale del corrispettivo derivante dal trasferimento in quella parte dell’esercizio.
die Gesamterlöse aus Übertragungen in diesem Teil des Berichtszeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gli importi disponibili per il trasferimento sono stati calcolati e fissati nell’allegato III del regolamento (CE) n. 639/2009 della Commissione, del 22 luglio 2009, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio in ordine alle misure di sostegno specifico [7].
In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 639/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates hinsichtlich der besonderen Stützung [7] sind die Beträge festgesetzt, die nach Berechnung für Übertragungen zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
c) registrare i trasferimento delle garanzie di origine;
(c) Erfassung aller Übertragungen von Herkunftsnachweisen,
Korpustyp:
EU DCEP
c) registrare il trasferimento delle garanzie di origine e, se desidera avvalersi degli strumenti di flessibilità di cui all'articolo 9 ter i certificati contabili di trasferimento ;
(c) Erfassung aller Übertragungen von Herkunftsnachweisen und – sofern er auf die flexiblen Instrumente gemäß Artikel 9 Buchstabe c zurückgreift – Übertragungsbescheinigungen ,
Korpustyp:
EU DCEP
(c) registrare il trasferimento delle garanzie di origine ;
(c) Erfassung aller Übertragungen von Herkunftsnachweisen ,
Korpustyp:
EU DCEP
(c) registrare il trasferimento dei CCO ;
(c) Erfassung aller Übertragungen von TAC ,
Korpustyp:
EU DCEP
(d bis) "registro per la tutela brevettuale unitaria", registro facente parte del registro europeo dei brevetti in cui sono registrati l'effetto unitario e qualsiasi limitazione, licenza, trasferimento, revoca o estinzione di un brevetto europeo con effetto unitario;
(da) „Register für den einheitlichen Patentschutz“ bezeichnet das zum Europäischen Patentregister gehörende Register, in das die einheitliche Wirkung und etwaige Beschränkungen, Lizenzen, Übertragungen, Widerrufe oder ein etwaiges Erlöschen eines Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung eingetragen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimento
Transferzahlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Übergabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Regolamento della Commissione, del 7 giugno 2007, che stabilisce i requisiti per l’applicazione di un protocollo per il trasferimento di messaggi di volo ai fini della notifica, del coordinamento e del trasferimento dei voli tra gli enti di controllo del traffico aereo
Verordnung der Kommission vom 7. Juni 2007 zur Festlegung der Anforderungen an die Anwendung eines Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasferimento dei registri di navigabilità dell’aeromobile
Übergabe der Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimento
Übergang
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il trasferimento della missione che comporta un trasferimento dei diritti e degli obblighi
Übertragung des Auftrags mit Übergang der Rechte und Verpflichtungen
Korpustyp:
EU DGT-TM
il trasferimento della proprietà economica di una nave o di un aeromobile di un soggetto passivo d’imposte residente nello Stato membro dichiarante a un soggetto passivo d’imposte residente in un altro Stato membro.
der Übergang des wirtschaftlichen Eigentums an einem Schiff oder Luftfahrzeug von einem Steuerpflichtigen mit Sitz im meldenden Mitgliedstaat auf einen Steuerpflichtigen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimento
übertragen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Verlagerung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Umzug
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
· completare il trasferimento nella nuova sede a Lisbona.
· erfolgreicher Abschluss des Umzugs an ihren neuen Sitz in Lissabon.
Korpustyp:
EU DCEP
Il lavoro, il trasferimento, una nuova vita.
Die Arbeit, den Umzug, das neue Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Oggetto: Costo del trasferimento dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare
Betrifft: Kosten für den Umzug der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Korpustyp:
EU DCEP
Com'e'andato il trasferimento?
Wie war der Umzug?
Korpustyp:
Untertitel
Il costo delle operazioni connesse al versamento della tassa di immatricolazione andrebbe ridotto grazie alla messa a punto di soluzioni on-line a sportello unico per il calcolo, il rimborso e il versamento delle tasse di immatricolazione, in caso di trasferimento in un altro Stato membro.
Die bei der Zahlung von Zulassungssteuern anfallenden Transaktionskosten sollten durch die Einführung zentraler Online-Lösungen für die Berechnung, Erstattung und Zahlung von Kraftfahrzeugzulassungssteuern beim Umzug in einen anderen Mitgliedstaat verringert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
in occasione della cessazione dal servizio qualora il viaggio non sia stato effettuato entro un periodo di tre mesi a decorrere dalla cessazione dal servizio o qualora la richiesta di rimborso non sia stata trasmessa all'amministrazione entro i 30 giorni successivi al trasferimento;
wenn die Reise nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ausscheiden aus dem Dienst erfolgt ist oder wenn der Antrag auf Erstattung der Verwaltung nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Umzug übermittelt wurde;
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimento
Fahrt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Weitergabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Übermittlung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Transport
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
non denuncia il fatto che la nuova amministrazione americana non ha messo in discussione la detenzione e il trasferimento illegale di cittadini, e
verurteilt nicht die Tatsache, dass die neue US-Regierung die Inhaftierung und den illegalen Transport von Bürgern nicht infrage gestellt hat; und
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Blocca il trasferimento e controlla il furgone.
Stoppen Sie den Transport, überprüfen Sie das Fahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
La ricezione, lo stoccaggio, l’ uso, il trasferimento e lo smaltimento sono soggetti ad appropriate norme e licenze delle autorità competenti.
Entgegennahme, Lagerung, Anwendung, Transport und Entsorgung unterliegen den Vorschriften und entsprechenden Genehmigungen der zuständigen Behörden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Capitano, mi firma il trasferimento di quest'uomo?
Ich brauche Ihre Unterschrift für seinen Transport.
Korpustyp:
Untertitel
Il ricevimento, lo stoccaggio, l’ uso, il trasferimento e lo smaltimento di tali prodotti sono soggetti a particolari disposizioni e al rilascio di specifiche autorizzazioni da parte delle autorità competenti.
Entgegennahme, Lagerung, Anwendung, Transport und Entsorgung unterliegen den Vorschriften und entsprechenden Genehmigungen der zuständigen Behörden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
riduzione al minimo del numero di trasferimenti
die Minimierung der Anzahl der Transporte
Korpustyp:
EU DGT-TM
trasferimento
Überführung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
considerando che non si dovrebbe utilizzare denaro pubblico per finanziare il trasferimento dei pescherecci ai registri navali di paesi con bandiere di comodo,
unter Hinweis darauf, dass öffentliche Gelder nicht dazu verwendet werden sollten, die Überführung von Fischereifahrzeugen in Register unter Gefälligkeitsflaggen zu finanzieren,
Korpustyp:
EU DCEP
Manderemo i documenti per il trasferimento.
Ich sende die Papiere für die Überführung.
Korpustyp:
Untertitel
Se la Commissione non informa lo Stato membro interessato entro due mesi, quest'ultimo può procedere al trasferimento.
Erfolgt innerhalb von zwei Monaten keine Unterrichtung des Mitgliedstaats durch die Kommission, kann dieser Mitgliedstaat die Überführung vornehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Le autorità del paese terzo accettano il trasferimento dell'interessato o del bene in questione nel territorio dello Stato membro;
Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
– un sistema di reinsediamento su scala comunitaria che consista nel trasferimento dei rifugiati da un primo paese di accoglienza all'Unione europea;
– ein System der Rückführung auf gemeinschaftlicher Ebene, das in der Überführung von Flüchtlingen von einem ersten Aufnahmeland in die Europäische Union besteht;
Korpustyp:
EU DCEP
trasferimento
Verlegung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Oggetto: Scuole europee di Bruxelles — trasferimenti di sezioni
Betrifft: Europäische Schulen in Brüssel — Verlegung von Sektionen
Korpustyp:
EU DCEP
Data può rifiutare l'esperimento, ma non il trasferimento.
Das Experiment kann man verhindern, die Verlegung nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Raccomandazione 1 (effetti del trasferimento transfrontaliero della sede legale)
Empfehlung 1 (Auswirkungen einer grenzüberschreitenden Verlegung des eingetragenen Sitzes)
Korpustyp:
EU DCEP
Per favore, approvi il trasferimento a un'altra struttura.
Bitte stimmen Sie nur der Verlegung in eine andere Einrichtung zu.
Korpustyp:
Untertitel
(d) il calendario previsto per il trasferimento;
(d) der für die Verlegung vorgesehene Zeitplan,
Korpustyp:
EU DCEP
Ho ordinato un trasferimento.
Ich habe eine Verlegung in die Wege geleitet.
Korpustyp:
Untertitel
trasferimento
Transfers
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento
Überlassung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
“rilascio per la circolazione” la distribuzione a fini di applicazioni sull'uomo o il trasferimento a un altro operatore, ad esempio per l'ulteriore lavorazione con o senza restituzione;
‚für den Verkehr freigegeben‘ die Verteilung zur Verwendung beim Menschen oder die Überlassung an einen anderen Akteur, zum Beispiel zur Weiterverarbeitung mit oder ohne Rückgabe;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trasferimento dell'informazione |
Informationsvermittlung
|
| trasferimento d'immagine |
Bildübertragung
|
| trasferimento finanziario |
finanzieller Transfer
Finanztransfer |
| trasferimento d'imprese |
Verlagerung von Betrieben
|
| trasferimento interistituzionale |
Wechsel zwischen den Organen
|
| trasferimento d'aria |
Überströmluft
|
| trasferimento radiale |
radialer Transfer
radiale Übertragung |
| trasferimento d'ago |
Nadelübergabe
|
| trasferimento termico | Wärmeübertragung 2 |
| trasferimento d'impresa |
Unternehmensverlagerung
|
| trasferimento tecnologico | Technologietransfer 15 |
trasferimento termico
Wärmeübertragung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
trasferimento tecnologico
Technologietransfer
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
In questo contesto il trasferimento tecnologico e la compartecipazione dei paesi terzi sarà un elemento di valorizzazione anche del programma quadro.
In diesem Kontext werden der Technologietransfer und die Beteiligung von Drittländern auch zur Aufwertung des Rahmenprogramms beitragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il presente regolamento dovrebbe garantire la comunicazione di informazioni aggiornate concernenti le attività relative al trasferimento tecnologico a favore dei paesi in via di sviluppo sulla base dei migliori dati disponibili.
Diese Verordnung sollte die Übermittlung aktueller Informationen über Tätigkeiten im Bereich des Technologietransfers an die Entwicklungsländer auf der Grundlage der besten verfügbaren Daten gewährleisten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La maggior parte degli interventi degli Stati membri in relazione alle PMI non incoraggiano né sostengono la cooperazione transnazionale finalizzata alla ricerca o i trasferimenti tecnologici.
Die meisten KMU-bezogenen Maßnahmen der Mitgliedstaaten fördern nicht die grenzüberschreitende Forschungszusammenarbeit und den Technologietransfer.
Korpustyp:
EU DCEP
Trasferimento tecnologico
Technologietransfer
Korpustyp:
Wikipedia
comprese quelle concernenti il trasferimento tecnologico e l'imprenditorialità,
einschließlich derjenigen in Zusammenhang mit Technologietransfer und Unternehmertum
Korpustyp:
EU DCEP