Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zulässige Klage	ontvankelijk beroep
zivilrechtliche Klage	burgerlijke procedure
selbständige Klage	zelfstandige vordering
präventive Klage	preventieve vordering
negatorische Klage	eis to ontkentenis
unbegründete Klage	ongegronde vordering ongegronde eis
verwaltungsrechtliche Klage	administratief beroep
unmittelbare Klage	rauwvordering rauwaktie rauwactie
gemischte Klage	gemengde rechtsvordering
dingliche Klage	zakelijke rechtsvordering
schuldrechtliche Klage	persoonlijke rechtsvordering
finanzgerichtliche Klage	beroepschrift
gerichtliche Klage	vordering in rechte
Klage erheben,eine Klage anhängig machen	een zaak aanhangig maken
Klage aus ausservertraglicher Haftung	procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid
Zulässigkeit der Klage	ontvankelijkheid van het beroep
Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche	rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter
nicht vermögensrechtliche Klage	niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering
eine konkurrierende Klage	een gelijktijdige vordering
die Klage abweisendes Urteil	vonnis dat de vordering afwijst
Abweisung der Klage	grond voor niet-ontvankelijkheid
eine Klage entscheiden	een vordering behandelen een eis berechten
Klage wegen Verleumdung	klacht wegens belediging
gerichtliche Klage anstrengen	strafvervolging instellen rechtsvordering instellen
Klage der Gesellschaft	vordering van de vennootschap
Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage	ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering
einer Klage beitreten	in de vordering kunnen tussenkomen
Klage wegen drohender Verletzung	rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
Klage mit aufschiebender Wirkung	beroep met schorsende werking
Klage auf Schadensersatz	rechtsvordering tot schadevergoeding
Klage in EU-Streitsachen	beroepsprocedure
Klage von Einzelpersonen	beroep voor particulieren
Klage vor dem Verwaltungsgericht	klacht inzake bestuurlijke geschillen

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klage"

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort: Der Ägypter Klage, welcher liegt jenseit des Jordans.

Als de inwoners des lands, de Kanaanieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-Mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

En enige godvruchtige mannen droegen Stefanus te zamen ten grave en maakten groten rouw over hem.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(TAU.) HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

"Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm."

(22:9) Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.

Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage groot zijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

(142:7) Let op mijn geschrei, want ik ben zeer uitgeteerd; red mij van mijn vervolgers, want zij zijn machtiger dan ik.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(Ein Psalm Davids, vorzusingen.) Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (64:2) Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

(30:12) Gij hebt mij mijn weeklage veranderd in een rei; Gij hebt mijn zak ontbonden, en mij met blijdschap omgord;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.

En te dien dage zal de Heere, de HEERE der heirscharen, roepen tot geween, en tot rouwklage, en tot kaalheid, en tot omgording des zaks.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben Klage, Ach und Wehe.

En Hij spreidde die voor mijn aangezicht uit; en zij was beschreven voor en achter; en daarin waren geschreven klaagliederen, en zuchting, en wee.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören.

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op, en loop Mij niet aan; want Ik zal u niet horen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.

Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das wird der Jammer sein, den man wohl mag klagen; ja, die Töchter der Heiden werden solche Klage führen; über Ägypten und all ihr Volk wird man klagen, spricht der HERR HERR.

Dat is het klaaglied, en dat zullen zij klagelijk zingen; de dochteren der heidenen zullen het klagelijk zingen; zij zullen het klagelijk zingen over Egypte en over haar ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Juda's seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage.

Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israel, en de mannen van Juda zijn een plant zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel