Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schloß-Riegel	schoot
elektromagnetischer Riegel	elektromagnetische grendel
ausgeschalteter Riegel	grendel uitgeschakeld
eingeschalteter Riegel	grendel ingeschakeld
Pfosten-Riegel-Fassade	patentbeglazing
Pfosten-Riegel Bauweise	vakwerkconstructie
Riegel in oberer Lage	opgrendel
Riegel in oberer Stellung	opgrendel

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Riegel"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.

En hij overtrok de berderen met goud, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) maakte hij van goud; de richelen overtrok hij ook met goud.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung

Hij maakte ook richelen van sittimhout; vijf aan de berderen der ene zijde des tabernakels;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.

Ijzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sollst Riegel machen von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung

Gij zult ook richelen maken van sittimhout; vijf aan de berderen van de ene zijde des tabernakels;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.

Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aber das Fischtor bauten die Kinder von Senaa, sie deckten es und setzten seine Türen ein, Schlösser und Riegel.

De Vispoort nu bouwden de kinderen van Senaa; zij zolderden die, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sie brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße,

Daarna brachten zij den tabernakel tot Mozes, de tent, en al haar gereedschap, haar haakjes, haar berderen, haar richelen, en haar pilaren, en haar voeten;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf

Want Mozes richtte den tabernakel op, en zette zijn voeten, en stelde zijn berderen, en zette zijn richelen daaraan, en hij richtte deszelfs pilaren op.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe von Gold machen, daß man die Riegel darein tue.

En gij zult de berderen met goud overtrekken, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) zult gij van goud maken; de richelen zult gij ook met goud overtrekken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.

En het zwaard zal in zijn steden blijven, en zijn grendelen verteren, en opeten, vanwege hun beraadslagingen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das alte Tor baute Jojada, der Sohn Paseahs, und Mesullam, der Sohn Besodjas; sie deckten es und setzten ein seine Türen und Schlösser und Riegel.

En de Oude poort verbeterden Jojada, de zoon van Paseah, en Mesullam, de zoon van Besodja; deze zolderden zij, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dieser Last aber sollen sie warten nach allem ihrem Amt in der Hütte des Stifts, das sie tragen die Bretter der Wohnung und Riegel und Säulen und Füße,

Dit zal nu zijn de onderhouding van hun last, naar al hun dienst, in de tent der samenkomst: de berderen des tabernakels, en zijn richelen, en zijn pilaren, en zijn voeten;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das Misttor aber baute Malchia, der Sohn Rechabs, der Oberste des Kreises von Beth-Cherem; er baute es und setzte ein seine Türen, Schlösser und Riegel.

De Mistpoort nu verbeterde Malchia, de zoon van Rechab, overste van het deel Beth-Cherem; hij bouwde ze, en richtte haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterem Golde und zog goldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Gold überzogen hatte,

En Salomo overtoog het huis van binnen met gesloten goud; en hij toog voor de aanspraakplaats een voorhang henen door met gouden ketenen, en overtoog dien met goud.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.

Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und ihr Amt soll sein, zu warten der Bretter und Riegel und Säulen und Füße der Wohnung und alles ihres Gerätes und ihres Dienstes,

En het opzicht der wachten van de zonen van Merari zal zijn over de berderen des tabernakels, en zijn richelen, en zijn pilaren, en zijn voeten, en al zijn gereedschap, en al wat tot zijn dienst behoort;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das Taltor bauten Hanun und die Bürger von Sanoah, sie bauten's und setzten ein seine Türen, Schlösser und Riegel, und tausend Ellen an der Mauer bis an das Misttor.

De Dalpoort verbeterden Hanun, en de inwoners van Zanoah; zij bouwden die, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen; daartoe duizend ellen aan den muur, tot aan de Mistpoort.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ihre Tore liegen tief in der Erde; er hat die Riegel zerbrochen und zunichte gemacht. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden, wo sie das Gesetz nicht üben können und ihre Propheten kein Gesicht vom HERRN haben.

Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel