Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Teil...	steek... referentie...
teils	gedeeltelijk partieel
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teil"

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

En de tenen der voeten, ten dele ijzer, en ten dele leem; dat koninkrijk zal ten dele hard zijn, en ten dele broos.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den andern Teil.

En hij voegde vijf gordijnen samen bijzonder; wederom zes dezer gordijnen bijzonder.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.

Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.

Daarom zult gij niemand hebben, die het snoer werpe in het lot, in de gemeente des HEEREN.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er schlug auch die Moabiter also zu Boden, daß er zwei Teile zum Tode brachte und einen Teil am Leben ließ. Also wurden die Moabiter David untertänig, daß sie ihm Geschenke zutrugen.

Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Alzo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeen, en geeft de ene een helft, en de andere een helft.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.

Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.

Doch indien iemand bedroefd heeft, die heeft niet mij bedroefd, maar ten dele (opdat ik hem niet bezware) ulieden allen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So spricht der HERR HERR: Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.

Alzo zegt de Heere HEERE: Dit zal de landpale zijn, naar dewelke gij het land ten erve zult nemen, naar de twaalf stammen Israels: Jozef twee snoeren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da warf Josua das Los über sie zu Silo vor dem HERRN und teilte daselbst das Land aus unter die Kinder Israel, einem jeglichen sein Teil.

Toen wierp Jozua het lot voor hen te Silo, voor het aangezicht des HEEREN. En Jozua deelde aldaar den kinderen Israels het land, naar hun afdelingen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das soll sein eigen Teil sein in Israel, damit meine Fürsten nicht mehr meinem Volk das Ihre nehmen, sondern sollen das Land dem Haus Israel lassen für ihre Stämme.

Dit land aangaande, het zal hem tot een bezitting zijn in Israel; en Mijn vorsten zullen Mijn volk niet meer verdrukken, maar den huize Israels het land laten, naar hun stammen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel