Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unbewegliches Vermögen	onroerende zaak
freiverfügbares Vermögen	beschikbare goederen
verfügungsfreies Vermögen	beschikbare goederen
gegenwärtiges Vermögen	tegenwoordige goederen aanwezige goederen
zukünftiges Vermögen	toekomstige goederen
zweifelhaftes Vermögen	dubieuze activa
unrentables Vermögen	onrendabele activa onrendabel vermogen
steuerpflichtiges Vermögen	belastbare goederen belastbare rijkdom belastbaar actief
abschreibungsfähiges Vermögen	af te schrijven activa
Vermögen der Gemeinschaften	eigendom van de Gemeenschappen vermogen van de Gemeenschappen
Bewertung des Vermögens	waardering van activa
Vermögen eines Unternehmens	vermogen van de onderneming
zu verwertendes Vermögen	te vereffenen goederen
Straftat gegen fremdes Vermögen	eigendomsdelict
gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut	goederen van de huwelijksgemeenschap goederen van de gemeenschap
Vermögen der toten Hand	goederen in de dode hand dode-handvermogen
nicht verfügbares Vermögen	onvervreemdbare goederen onbeschikbare goederen
Verwaltung des Vermögens	vermogensbeheer beheer van het vermogen
Vermögen des Schuldners	vermogen van de schuldenaar
Besteuerung privaten Vermögens	vermogensbelasting
Planungsausschuß Finanzen und Vermögen	Commissie financiële planning en contrôle
sein Vermögen flüssig machen	zijn vermogen te gelde maken
Vermögen des Fonds	activa van het fonds
Vermögen juristischer Personen	vermogen van rechtspersonen
Vermögen natürlicher Personen	vermogen van natuurlijke personen
land- und forstwirtschaftliches Vermögen	land- en bosbouwbezit
Liquidation des Vermögens	vereffening van het vermogen
zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht	beknopt vermogensoverzicht
Vermögens-und Aufwandsübersicht	enquête naar activa en uitgaven
Vermögen der Einrichtungen	vermogen vd fondsen
Ansammlung von Vermögen	vermogen te accumuleren

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermögen"

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.

Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten hunner handen? Zij was door ouderdom in hen vergaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

(40:11) Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und Barsillai war sehr alt, wohl achtzig Jahre, der hatte den König versorgt, als er zu Mahanaim war; denn er war ein Mann von großem Vermögen.

Barzillai nu was zeer oud, een man van tachtig jaren; en hij had den koning onderhouden, toen hij te Mahanaim zijn verblijf had; want hij was een zeer groot man.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.

Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.

Hij zal de voeten Zijner gunstgenoten bewaren; maar de goddelozen zullen zwijgen in duisternis; want een man vermag niet door kracht.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und es war ein Mann zu Maon und sein Wesen zu Karmel; und der Mann war sehr großen Vermögens und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Und es begab sich eben, daß er seine Schafe schor zu Karmel.

En er was een man te Maon, en zijn bedrijf was te Karmel; en die man was zeer groot, en hij had drie duizend schapen, en duizend geiten; en hij was in het scheren zijner schapen te Karmel.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, daß die Versuchung so ein Ende gewinne, daß ihr's könnet ertragen.

Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Indien iemand spreekt, die spreke als de woorden Gods; indien iemand dient, die diene als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

nun ist doch wie unsrer Brüder Leib auch unser Leib und wie ihre Kinder unsre Kinder, und siehe, wir müssen unsre Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unsrer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen, und unsre Äcker und Weinberge sind der andern geworden.

Nu is toch ons vlees als het vlees onzer broederen, onze kinderen zijn als hun kinderen; en ziet, wij onderwerpen onze zonen en onze dochteren tot dienstknechten; ja, er zijn enige van onze dochteren onderworpen, dat zij in de macht onzer handen niet zijn; en anderen hebben onze akkers en onze wijngaarden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel