Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Wohnung

38 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Bibel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Wohnung

appartement
flat
woning
huisvesting
flatwoning
etagewoning
woningbouw
woningbouwsector

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Wohnung

woningen 15 tabernakel 51 tabernakels 29 woonplaats 14 wonen 22 deur
plaats
flatje
kamer
apartement
onderdak
hier
woont
thuis
plek
huis

Verwendungsbeispiele

Wohnung woningen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,

En dit waren hun woningen, naar hun kastelen, in hun landpalen, namelijk van de zonen van Aaron, van het huisgezin der Kahathieten, want dat lot was voor hen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.

En al haar dorpen, die in den omloop dezer steden waren, tot Baal toe. Dit zijn hun woningen en hun geslachtsrekening voor hen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

Wij zullen in Zijn woningen ingaan, wij zullen ons nederbuigen voor de voetbank Zijner voeten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!

Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

(39:9) Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Aber Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen Besitz in Ägyptenland, am besten Ort des Landes, im Lande Raemses, wie Pharao geboten hatte.

En Jozef bestelde voor Jakob en zijn broederen woningen, en hij gaf hun een bezitting in Egypteland, in het beste van het land, in het land Rameses, gelijk als Farao geboden had.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung haben ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von obenher.

Toen antwoordde zijn vader Izak en zeide tot hem: Zie, de vettigheden der aarde zullen uw woningen zijn, en van den dauw des hemels van boven af zult gij gezegend zijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot den berg Uwer heiligheid, en tot Uw woningen;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gij gekomen zult zijn in het land uwer woningen, dat Ik u geven zal;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wohnung tabernakel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Denn unsre Väter haben sich vergriffen und getan, was dem HERRN, unserm Gott, übel gefällt, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt

Want onze vaders hebben overtreden, en gedaan dat kwaad was in de ogen des HEEREN, onzes Gods, en hebben Hem verlaten, en zij hebben hun aangezichten van den tabernakel des HEEREN omgewend, en hebben den nek toegekeerd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenheftet, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde.

Gij zult ook vijftig gouden haakjes maken, en zult de gordijnen samenvoegen, de ene aan de andere, met deze haakjes, opdat het een tabernakel zij.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Das ist nun die Summe zu der Wohnung des Zeugnisses, die gezählt ward, wie Mose geboten hatte, durch den Dienst der Leviten unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

Dit zijn de getelde dingen van den tabernakel, van den tabernakel der getuigenis, die geteld zijn naar den mond van Mozes, ten dienste der Levieten, door de hand van Ithamar, den zoon van den priester Aaron.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da zerlegte man die Wohnung, und zogen die Kinder Gerson und Merari und trugen die Wohnung.

Toen werd de tabernakel afgenomen, en de zonen van Gerson, en de zonen van Merari togen op, dragende den tabernakel.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und sie brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße,

Daarna brachten zij den tabernakel tot Mozes, de tent, en al haar gereedschap, haar haakjes, haar berderen, haar richelen, en haar pilaren, en haar voeten;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

So wurden auch die Kinder Levi gezählt von zwanzig Jahren und darüber, da sie ja die Wohnung nicht mehr zu tragen hatten mit all ihrem Geräte ihres Amts,

En ook aangaande de Levieten, dat zij den tabernakel, noch enig van deszelfs gereedschap, tot deszelfs dienst behorende, niet meer zouden dragen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie ihm der HERR geboten hatte,

En hij bracht de ark in den tabernakel, en hij hing den voorhang van het deksel op, en bedekte de ark der getuigenis, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Gerät und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern.

Maar gij, stel de Levieten over den tabernakel der getuigenis, en over al zijn gereedschap, en over alles, wat daartoe behoort; zij zullen den tabernakel dragen, en al zijn gereedschap; en zij zullen dien bedienen, en zij zullen zich rondom den tabernakel legeren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

des Umhangs am Vorhof und des Tuches in der Tür des Vorhofs, welcher um die Wohnung und um den Altar her geht, und ihre Seile und alles dessen, was zu ihrem Dienst gehört.

En de behangselen des voorhofs, en het deksel van de deur des voorhofs, welke bij den tabernakel en bij het altaar rondom zijn; mitsgaders de zelen, tot zijn gansen dienst.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wohnung tabernakels

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

dazu die Füße des Vorhofs ringsherum und die Füße des Tores am Vorhofe, alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs ringsherum.

En de voeten des voorhofs rondom, en de voeten van de poort des voorhofs, ook al de pennen des tabernakels, en al de pennen des voorhofs rondom.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und warten alles Gerätes der Hütte des Stifts und der Hut der Kinder Israel, zu dienen am Dienst der Wohnung.

En dat zij al het gereedschap van de tent der samenkomst, en de wacht der kinderen Israels waarnemen, om den dienst des tabernakels te bedienen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;

De nagelen des tabernakels, en de pennen des voorhofs, met derzelver zelen;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

dazu zwei Bretter hinten an die zwei Ecken der Wohnung,

Ook zult gij twee berderen maken tot de hoekberderen des tabernakels, aan de beide zijden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

sie sollen die Teppiche der Wohnung und der Hütte des Stifts tragen und ihre Decke und die Decke von Dachsfellen, die obendrüber ist, und das Tuch in der Hütte des Stifts

Zij zullen dan dragen de gordijnen des tabernakels, en de tent der samenkomst; te weten haar deksel, en het dassendeksel, dat er bovenop is, en het deksel der deur van de tent der samenkomst,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.

En gij zult het gouden altaar ten reukwerk voor de ark der getuigenis zetten; dan zult gij het deksel van de deur des tabernakels ophangen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und Eleasar, Aarons, des Priesters, Sohn, soll das Amt haben, daß er ordne das Öl zum Licht und die Spezerei zum Räuchwerk und das tägliche Speisopfer und das Salböl, daß er beschicke die ganze Wohnung und alles, was darin ist, im Heiligtum und seinem Geräte.

Het opzicht nu van Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, zal zijn over de olie des luchters, en het reukwerk der welriekende specerijen, en het gedurig spijsoffer, en de zalfolie; het opzicht des gansen tabernakels, en alles wat daarin is, aan het heiligdom en aan zijn gereedschap.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Den Tisch aber setze außen vor den Vorhang und den Leuchter dem Tisch gegenüber, mittagswärts in der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht.

De tafel nu zult gij zetten buiten den voorhang, en den kandelaar tegen de tafel over, aan de ene zijde des tabernakels, zuidwaarts; maar de tafel zult gij zetten aan de noordzijde.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ihr Oberster sei Zuriel, der Sohn Abihails. Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht.

De overste nu van het vaderlijke huis der geslachten van Merari zal zijn Zuriel, de zoon van Abihail; zij zullen zich legeren aan de zijde des tabernakels, noordwaarts.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter

Doch aan de zijde des tabernakels tegen het westen, maakte hij zes berderen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesunde Wohnung	gezonde woning
verbesserungsfähige Wohnung	verbeterbare woning
unangepaßte Wohnung	onaangepaste woning
unbewohnbare Wohnung	onbewoonbare woning
unterbelegte Wohnung	onderbewoonde woning
überbelegte Wohnung	overbewoonde woning
Wohnung kwar	ier nomen
geeignete Wohnung	geschikte woning
passende Wohnung	geschikte woning
mietfreie Wohnung	gratis huisvesting
mietverbilligte Wohnung	sociale huurwoning
familiengerechte Wohnung	geschikte gezinswoning
angemessene Wohnung	passende woongelegenheid passende woning
uberbelegte wohnung	overbezelte woning overbevolke woning
altersgerechte Wohnung	servicewoning
Duplex-Wohnung	maisonette
gesundheitsgefährdende Wohnung	ongezonde woning
sanierungsbedürftige Wohnung	ongezonde woning
ungesunde Wohnung	ongezonde woning
mehrfachbelegte Wohnung	woning met inwoning woning in meervoudig gebruik
veraltete Wohnung	verouderde woning
abgeschlossene Wohnung	zelfstandige etagewoning flat
Unverletzlichkeit der Wohnung	onschendbaarheid van de woning
Wohnung für mittellose Familie	woning voor minder-goed gezin
nicht verbesserungsfähige Wohnung	onverbeterbare woning
eine Wohnung räumen	de plaats ontruimen
Ausweisung aus einer Wohnung	uitzetting uit een woning
jd.die Wohnung kündigen	bij exploot de huur opzeggen
verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung	verbeterbare ongezonde woning
eine Wohnung beschaffen	huisvesten huisvesting verschaffen
eine Wohnung stellen	huisvesting verschaffen
Wohnung zu ermäßigtem Mietpreis	sociale huurwoning
Wohnung mit eigenem Eingang	flat met eigen ingang
Einwohner je qm Wohnung	woningdichtheid

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohnung"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

Maar Ik weet uw zitten, en uw uitgaan, en uw inkomen, en uw woeden tegen Mij.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

Dewelke voor God genade gevonden heeft, en begeerd heeft te vinden een woonstede voor den God Jakobs.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

(68:6) Hij is een Vader der wezen, en een Rechter der weduwen; God, in de woonstede Zijner heiligheid.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffenes Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er alles tue und baue diese Wohnung, die ich zugerichtet habe.

En geef mijn zoon Salomo een volkomen hart, om te houden Uw geboden, Uw getuigenissen en Uw inzettingen; en om alles te doen, en om dit paleis te bouwen, hetwelk ik bereid heb.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Er hat sein Gezelt zerwühlt wie einen Garten und seine Wohnung verderbt; der HERR hat zu Zion Feiertag und Sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn König und Priester schänden lassen.

En Hij heeft Zijn hut met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft Zijn vergaderplaats verdorven; de HEERE heeft in Sion doen vergeten den hoogtijd en den sabbat, en Hij heeft in de gramschap Zijns toorns den koning en den priester smadelijk verworpen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß; denn es ist nicht eines Menschen Wohnung, sondern Gottes des HERRN.

Verder zeide de koning David tot de ganse gemeente: God heeft mijn zoon Salomo alleen verkoren, een jongeling en teder; dit werk daarentegen is groot, want het is geen paleis voor een mens, maar voor God, den HEERE.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Impressum - Ladezeit: 0,28 Sek. -