Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für heil

39 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Bibel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

heil

Vorteil
Segen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

heil

Hilfe 12 Heil 52 hilft 2 helfen 2 Heils 1 hilfst 1 Hilfe denn 1 glückseliger Stand 1 Sinn
Rettung
Positives
Hubschrauber
es lebe
sei gegrüßt
Wohl
Zuflucht
Gutes
Heil sei
Lösung

Verwendungsbeispiele

heil Hilfe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo zal mijn ziel zich verheugen in den HEERE; zij zal vrolijk zijn in Zijn heil.

Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;

(VAU.) HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(85:10) Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone.

Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Omdat zij in God niet geloofden, en op Zijn heil niet vertrouwden.

daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (21:2) O HEERE! de koning is verblijd over Uw sterkte; en hoezeer is hij verheugd over Uw heil!

(Ein Psalm Davids, vorzusingen.) HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(21:6) Groot is zijn eer door Uw heil; majesteit en heerlijkheid hebt Gij hem toegevoegd.

Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(69:30) Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.

Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN.

Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.

Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

heil Heil

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

O HEERE! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden.

HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Zingt den HEERE, gij, ganse aarde, boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

De HEERE heeft Zijn heiligen arm ontbloot voor de ogen aller heidenen; en al de einden der aarde zullen zien het heil onzes Gods.

Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

O HEERE! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking.

HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt.

(CAPH.) Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.

da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Als hem nu zeer dorstte, zo riep hij tot den HEERE, en zeide: Gij hebt door de hand van Uw knecht dit grote heil gegeven; zou ik dan nu van dorst sterven, en vallen in de hand dezer onbesnedenen?

Da ihn aber sehr dürstete, rief er den HERRN an und sprach: Du hast solch großes Heil gegeben durch die Hand deines Knechtes; nun aber muß ich Durstes sterben und in der Unbeschnittenen Hände fallen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.

Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

heil helfen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vertrouwt niet op prinsen, op des mensen kind, bij hetwelk geen heil is.

Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund,

Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm mußte mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leger des Heils

Heilsarmee

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "heil"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;

Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(60:13) Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid, want 's mensen heil is ijdelheid.

Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(108:13) Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid.

Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(51:16) Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(85:5) Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

(Ein Psalm.) Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Een lied, een psalm voor de kinderen van Korach, voor den opperzangmeester, op Machalath Leannoth; een onderwijzing van Heman, den Ezrahiet. (88:2) O HEERE, God mijns heils! bij dag, bij nacht roep ik voor U.

(Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.) HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Was de HEERE ontstoken tegen de rivieren? Was Uw toorn tegen de rivieren, was Uw verbolgenheid tegen de zee, toen Gij op Uw paarden reedt? Uw wagens waren heil.

Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(44:4) Want zij hebben het land niet geerfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.

Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. -